맨위로가기

O Holy Night

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

"O Holy Night"는 1847년 프랑스 시인 플라시드 카포가 쓴 시 '미뉘, 크레티앙'을 바탕으로 작곡된 캐롤이다. 카포는 프랑스의 작곡가 아돌프 아당에게 곡을 의뢰했고, 1847년 자정 미사에서 처음 공연되었다. 이 곡은 영어로 번역되어 널리 알려졌으며, 특히 존 설리번 드와이트의 번역이 유명하다. "O Holy Night"는 다양한 아티스트들에 의해 리메이크되어 현대에도 크리스마스 명곡으로 사랑받고 있으며, 머라이어 캐리, 조쉬 그로반 등 여러 아티스트의 곡이 음반 차트에 올랐다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 아돌프 아당의 작품 - 해적 (발레)
    《해적》은 1856년 초연된 발레 작품으로, 해적 콘라드와 메도라의 사랑을 중심으로 노예 시장, 하렘, 해상에서의 사건들을 다룬다.
  • 아돌프 아당의 작품 - 지젤
    지젤은 낭만 발레의 대표작으로, 순수한 사랑과 배신, 용서라는 주제를 다루며 신분을 숨긴 귀족 알브레히트와 시골 소녀 지젤의 비극적인 사랑과 죽어서 윌리가 된 지젤의 이야기를 담고 있다.
  • 1847년 노래 - 칠레의 국가
    칠레의 국가는 1828년 라몬 카르니세르에 의해 만들어졌고 1847년 에우세비오 릴로에 의해 가사가 수정되었으며, 현재 칠레 헌법에 따라 5절과 후렴구가 공식적으로 연주되고 마푸체어로도 불리는 칠레를 상징하는 국가이다.
  • 1847년 노래 - 이탈리아의 국가
    이탈리아의 국가는 1847년 고프레도 마멜리의 가사와 미켈레 노바로의 곡으로 만들어진 "프라텔리 디탈리아"로, 이탈리아 통일 운동의 상징으로 불리다 1946년 임시 국가로 채택 후 2017년 공식 국가로 지정되었으며, 이탈리아의 역사, 민족주의, 통일에 대한 열망을 담고 있다.
  • 예수를 소재로 한 작품 - 파이트 오브 갓즈
    파이트 오브 갓즈는 다양한 신과 종교적 인물들이 대전 격투를 벌이는 게임으로, 캐릭터별 고유 기술과 초필살기, 신의 힘을 활용한 전투를 특징으로 하며, 종교적 내용으로 인해 일부 국가에서 판매가 중단되기도 했다.
  • 예수를 소재로 한 작품 - 기쁘다 구주 오셨네
    기쁘다 구주 오셨네는 아이작 와츠가 성경 해석을 바탕으로 1719년에 작사한 찬송가로, 로웰 메이슨이 편찬한 멜로디로 널리 불리며 여러 언어로 번역되어 기독교인들 사이에서 널리 애창되고 다양한 문화적 활용이 이루어지고 있다.
O Holy Night
곡 정보
제목(프랑스어)
제목 (영어)O Holy Night (오 거룩한 밤)
다른 이름Minuit, chrétiens (미뉘, 크레티앵)
음악 정보
장르고전
크리스마스
작곡가아돌프 아당
작사플라시드 카포
영어 번역존 설리번 드와이트
작곡 연도1847년
"Cantique de Noël" 6판 표지 (1852년)

2. 기원 및 구성



"오 거룩한 밤"(O Holy Night)은 1847년 프랑스 로크모르의 와인 판매상이자 시인이었던 플라시드 카포가 쓴 시 ''미뉘, 크레티앙''(Minuit, chrétiens, 자정, 기독교인들이여!)에서 유래되었다.[1] 카포는 지역 교회 사제의 요청으로 이 시를 썼는데, 예수회 교육자들의 영향을 받아 기독교 신학에 대한 이해가 있었다.[4] 그의 시는 루카 복음서에 기반한 예수 탄생의 순간과 인류 구원의 메시지를 담고 있으며, 사회주의적이고 폐지론적인 관점도 반영되어 있다.[2]

카포는 시 ''미뉘, 크레티앙''에 곡을 붙여줄 것을 평소 알고 지내던 오페라 작곡가 아돌프 아당에게 요청했다.[3] 아당은 요청을 받아들여 몇 주 만에 곡을 완성했고, "Cantique de Noël"(크리스마스 노래)라는 제목으로 발표되었다.[7]

1855년, 미국의 음악 평론가이자 목사인 존 설리번 드와이트가 ''미뉘, 크레티앙''을 영어로 번역하면서 "O Holy Night"이라는 제목으로 널리 알려지게 되었다.[1] 드와이트는 원문의 내용을 일부 변경하여 번역했는데, 특히 노예제 폐지를 지지하는 메시지를 강조하여 당시 미국 사회에 큰 영향을 주었다.[8]

2. 1. 가사

"Cantique de Noël" (플라시드 카포, 1847)"O Holy Night" (존 설리번 드와이트의 영어 번역, 1855)
style="padding-left: 1em;"|


3. 역사

Cantique de Noël프랑스어(미뉘, 크레티앙)은 1847년 로크모르의 자정 미사에서 처음 연주되었다.[4][2] 이 곡은 와인 위탁 판매인이자 부업 시인이었던 플라시드 카포가 지역 교회에서 최근 스테인드 글라스 개조를 기념하기 위해 쓴 시 ''미뉘, 크레티앙''에서 유래되었다.[1] 카포는 파리의 콜레주 드 프랑스에 있는 예수회 교육자들로부터 기독교 신학을 배웠으며,[4] 가사는 예수의 탄생, 특히 루카 복음서를 바탕으로, 그 순간의 증인이 되는 가정을 통해 영감을 받았다.[2] 그의 시는 카포의 사회주의적이고 폐지론적인 관점을 반영하여, 무릎을 꿇고 하느님 앞에서 겸손을 보일 것을 명령했다. 노래의 초기 논란을 불러일으킨 첫 구절은 "자정, 크리스찬! 이는 인간-신이 우리에게 내려와 원죄를 지우고 아버지의 분노를 멈추는 엄숙한 시간이다."였다.[4]

카포는 가수 에밀리 로리와 친구였으며, 그녀를 통해 유명한 오페라 작곡가 아돌프 아당에게 ''미뉘, 크레티앙''의 작곡을 의뢰했다.[3] 아당은 며칠 만에 작곡을 완료했고,[6] 카포는 새로운 캐롤을 Cantique de Noël프랑스어이라고 불렀다.[7]

Cantique de Noël프랑스어은 빠르게 여러 언어로 번역되어 다양한 편곡으로 불리며 인기를 얻었다.[3] 1855년경에는 오르간 편곡으로 출판되었고,[3] 1864년에는 프랑스 전역에서 큰 인기를 얻어, ''Revue de Musique Sacrée''는 이 노래가 "자정 미사 중에 많은 교회에서 공연되었으며" "거리에서, 사교 모임에서, 라이브 엔터테인먼트가 있는 술집에서 불려지고 있다"고 언급했다.

그러나 프랑스 가톨릭 교회 내에서는 이 노래에 대한 논란이 있었다. 일부 가톨릭 지도자들은 이 노래의 "호전적인 어조와 의심스러운 신학"을 비판했다.[4] 특히 "Et de son Père arrêter le courroux" ("그의 아버지의 분노를 멈추게 하소서")라는 구절은 예수가 아닌, 분노하고 복수심에 불타는 하느님을 묘사한다는 이유로 반대받았다.[4] 그 결과 이 노래는 가톨릭 찬송가에서 제외되기도 했다. 작사가 카포는 사회주의자이자 술꾼으로 비난받았고,[3] 작곡가 아당은 유대인이라는 잘못된 소문으로 비판받았다.[4]

이러한 논란에도 불구하고 이 노래는 국제적으로 큰 인기를 얻었다. 캐나다에서는 1858년에 처음 소개되어[13] 자정 미사의 전통적인 독창곡으로 자리 잡았으나, 1936년 캐나다 가톨릭 교회는 그레고리오 성가 보급을 이유로 이 노래를 금지하기도 했다.[10]

미국에서는 존 설리반 드와이트의 번역본이 노예제 폐지론자들 사이에서 큰 인기를 얻으며, 미국 남북 전쟁 당시 북부에서 자주 불렸다.[2] 1906년, 발명가 레지날드 페센던이 바이올린으로 연주한 "O Holy Night"는 최초의 라디오 방송으로 연주된 노래로 여겨진다.[11]

제2차 세계 대전 이후에도 프랑스에서는 이 노래에 대한 차별이 있었지만,[4] 1870년 프랑스-프로이센 전쟁 중 크리스마스 이브에 프랑스 군인들이 이 노래를 불렀다는 일화나 2004년 이라크, 팔루자에 파병된 미국 해병대 병사에게 가톨릭 사제가 임종을 앞두고 이 노래를 불러준 사례 등, 여러 감동적인 이야기가 전해진다.[4]

4. 현대적 사용

"오 거룩한 밤"은 윌리엄 스터드웰이 그의 저서 『크리스마스 캐럴 리더』에서 언급했듯이, 프랑스에서 가장 인기 있는 캐럴 중 하나이며 국제적으로도 상위권에 속하는 곡이다.[3] 프랑스와 캐나다에서는 자정 미사에서 이 곡을 독창으로 부르는 것이 일반적인 전통이다.[4][12][13] 높은 음역은 정확한 음정을 요구하기 때문에, 이에 대한 기대감을 불러일으킨다.[4][12][13]

최근에는 다양한 장르와 스타일로 편곡되어 여러 크리스마스 앨범에 수록되었다. 머라이어 캐리, 셀린 디온, 조쉬 그로반 등 많은 유명 가수들이 이 노래를 불렀다. 조그비 인터내셔널이 2010년에 실시한 설문 조사에서는 "오 거룩한 밤"이 "화이트 크리스마스"와 "크리스마스 송"을 제치고 가장 인기 있는 크리스마스 노래로 선정되었다.[14]

4. 1. 음반 차트 기록

이 곡은 수많은 팝, 클래식, 종교 음악가들에 의해 녹음되었다. 대중적인 아티스트들의 여러 연주가 음반 차트에 등장했다.

  • 1994년 머라이어 캐리는 그녀의 첫 번째 스튜디오 홀리데이 앨범인 ''메리 크리스마스''에서 이 곡을 발표했다. 이 곡은 미국 ''빌보드'' 홀리데이 100 차트에서 70위를 기록했다.[15] 1996년과 2000년에 싱글로 재발매되었으며, 재녹음된 라이브 연주는 그녀의 2010년 후속 앨범 ''메리 크리스마스 2 유''에 포함되어 있다. 2023년, 그녀의 싱글은 100만 장 이상 판매로 RIAA로부터 미국에서 플래티넘 인증을 받았다.[16] 이탈리아에서 28위를 기록하며 골드 인증을 받았다.[17] 아이슬란드에서는 19위로 20위권 안에 진입했다.[18]


머라이어 캐리의 "O Holy Night" 차트 성적
차트 (1994–2023)최고
순위
프랑스 (SNEP)[33]42
아이슬란드 (Íslenski Listinn Topp 40)[34]19
이탈리아 (FIMI)[17]28
네덜란드 (싱글 팁)[35]9
대한민국 인터내셔널 (써클)[36]84
미국 홀리데이 100 (빌보드)[37]70


  • 1996년 존 베리는 ''빌보드'' 핫 컨트리 송 차트에서 55위를 기록했다.[19]


존 베리의 "O Holy Night" 차트 성적
차트 (1996)최고
순위
미국 핫 컨트리 송 (빌보드)55


  • 1996년 트랜스-시베리안 오케스트라는 "O Holy Night"과 "오 거룩한 밤"을 묶어 ''크리스마스 이브 앤드 아더 스토리''에 수록했다. 2021년에는 하드 록 디지털 송 세일즈에서 3위,[20] 2023년에는 ''빌보드'' 크리스찬 디지털 송 세일즈 차트에서 2위,[21] 록 디지털 송 세일즈에서 11위,[22] 홀리데이 디지털 송 세일즈 차트에서 23위를 기록했다.[23]


Trans-Siberian Orchestra의 "O Come, All Ye Faithful / O Holy Night" 차트 성적
차트최고
순위
미국 기독교 디지털 송 세일즈 (빌보드) (2010-2023)[21]2
미국 록 디지털 송 세일즈 (빌보드) (2020-2023)[22]11
미국 하드 록 디지털 송 세일즈 (빌보드) (2020-2021)[20]3
미국 홀리데이 디지털 송 세일즈 (빌보드) (2023)[23]23


  • 1997년 마티나 맥브라이드는 핫 컨트리 송 차트에서 1997년에 74위, 1998년에 67위, 1999년에 49위, 2000년에 57위, 2001년에 41위를 기록했다.


마티나 맥브라이드의 "O Holy Night" 차트 성적
차트 (1997–2001)최고
순위
미국 핫 컨트리 송 (빌보드)[38]41


  • 1998년 셀린 디온은 ''빌보드'' 홀리데이 차트에서 44위를 기록했다.[24] 2014년, 닐슨 사운드스캔은 그녀의 버전이 미국에서 장 판매되었다고 보고했다.[25]


셀린 디온의 "O Holy Night" 차트 성적
차트 (1998년)최고
순위
미국 홀리데이 100 (빌보드)[39]44


  • 2002년 조쉬 그로반은 ''빌보드'' 성인 컨템포러리 차트에서 1위를 기록했다.[26]


조쉬 그로반의 "O Holy Night" 차트 성적
차트 (2002–2011)최고
순위
미국 어덜트 컨템포러리 (빌보드)[40]1
미국 홀리데이 100 (빌보드)[41]26


  • 2006년 조쉬 그레신은 핫 컨트리 송 차트에서 59위를 기록했다.


조시 그레이슨의 "O Holy Night" 차트 성적
차트 (2006년)최고
순위
미국 핫 컨트리 송 (빌보드)[42]59


  • 2010–2011년 ''글리'' 출연진은 미국 ''빌보드'' 홀리데이 디지털 송 세일즈 차트에서 1위를 기록했다.[27]


"Glee" 출연진의 "O Holy Night" 차트 성적
차트 (2010–2011)최고
순위
미국 Holiday Digital Songs(빌보드)[43]1


  • 2012년 스코틀랜드 마더웰에 있는 레이디웰 초등학교는 2012년 11월 21일 "오 거룩한 밤"을 디지털 다운로드로 발매했다. 학교는 노래 수익의 90%를 수막구균성 패혈증으로 사망한 학생을 기리기 위해 수막염 연구 재단에 기부했다. 나머지 10%는 학교 기금으로 사용되었다.[28] 이 곡은 영국 싱글 차트에서 39위를 기록했다.[29]


레이디웰 초등학교 버전 "오 홀리 나이트" 차트 성적
차트 (2012년)최고
순위
영국 싱글 차트[29]39


  • 2017–2018년 로렌 데이글은 미국 ''빌보드'' 크리스찬 성인 컨템포러리에서 14위,[30] 미국 핫 크리스천 송에서 33위,[31] 미국 크리스천 에어플레이 차트에서 33위를 기록했다.[32]


로렌 데이글의 "오 홀리 나이트" 차트 성적
차트 (2017–2018)최고
순위
미국 핫 크리스천 송스 (빌보드)[44]33
미국 크리스천 AC (빌보드)[45]14
미국 크리스천 에어플레이 (빌보드)[46]33


4. 2. 인증

머라이어 캐리의 "O Holy Night" 인증[1]
지역아티스트제목유형수상발매 연도인증 연도인증월접근 날짜
캐나다머라이어 캐리O Holy Night싱글골드19942022122023년 12월 30일
이탈리아머라이어 캐리O Holy Night싱글골드199420212023년 12월 30일
미국머라이어 캐리O Holy Night싱글플래티넘199420232023년 12월 30일


참조

[1] 서적 Christmas Music Companion Fact Book Hal Leonard Corporation
[2] 서적 Stories Behind the Best-Loved Songs of Christmas Zondervan
[3] 서적 The Christmas Carol Reader Taylor & Francis
[4] 뉴스 A brief history of 'O Holy Night,' the rousing Christmas hymn that garnered mixed reviews https://www.americam[...] 2023-12-19
[5] 서적 Hosanna in Excelsis: Hymns and Devotions for the Christmas Season https://books.google[...] Moody Publishers 2020-10-06
[6] 뉴스 Musical memories https://books.google[...] 2023-12-19
[7] 웹사이트 Sacred Mysteries: O Holy Night – an unlikely mix of words and music https://www.telegrap[...] 2024-10-27
[8] 간행물 Touchstone: A Journal of Mere Christianity 2013-11-01
[9] 학술지 Bulletin d'Histoire de l'Art https://books.google[...] 1911-09-20
[10] 뉴스 Canadian Prelate Bans Music in Catholic Churches https://books.google[...] 2023-12-19
[11] 뉴스 Merry Christmas! 107 years ago tonight, Americans heard the world's first radio show. https://www.washingt[...] 2024-11-01
[12] 학술지 Minuit, chrétiens et l'aigu fatidique https://www.quebecsc[...] 2021-05-22
[13] 학술지 The Minuit, Chrétiens in Québec http://www.scena.org[...] 2021-05-22
[14] 간행물 "O Holy Night" Tops the Charts 2010-12-01
[15] 웹사이트 Mariah Carey Chart History (Holiday 100) https://www.billboar[...] 2020-05-21
[16] 웹사이트 Mariah Carey 'O Holy Night' https://www.riaa.com[...] 2021-08-25
[17] 웹사이트 Certificazioni - FIMI https://www.fimi.it/[...] Federazione Industria Musicale Italiana 2022-01-03
[18] 웹사이트 Íslenski Listinn Topp 40 (22.12.1994 – 27.12.1994) http://timarit.is/fi[...] Dagblaðið Vísir – Tónlist 2018-03-14
[19] 서적 Hot Country Songs 1944 to 2008 Record Research
[20] 웹사이트 Trans-Siberian Orchestra: Hard Rock Digital Song Sales https://www.billboar[...] 2024-12-16
[21] 웹사이트 Trans-Siberian Orchestra: Christian Digital Song Sales https://www.billboar[...] 2024-12-16
[22] 웹사이트 Trans-Siberian Orchestra: Rock Digital Song Sales https://www.billboar[...] 2024-12-16
[23] 웹사이트 Trans-Siberian Orchestra: Holiday Digital Song Sales https://www.billboar[...] 2024-12-16
[24] 웹사이트 Chart History: Celine DionHoliday 100 https://www.billboar[...] 2020-11-02
[25] 웹사이트 "All I Want For Christmas": Which Song Renditions Top the Tree? https://www.nielsen.[...] 2021-05-19
[26] 웹사이트 Chart History: Josh GrobanAdult Contemporary https://www.billboar[...] 2021-05-19
[27] 웹사이트 "Glee" Cast Chart History (Holiday Digital Song Sales) https://www.billboar[...] 2020-11-07
[28] 웹사이트 Tribute to schoolboy is chart hit https://www.heraldsc[...] 2021-08-25
[29] 웹사이트 'O Holy Night'Ladywell Primary School https://www.official[...] 2021-08-25
[30] 웹사이트 Lauren Daigle – Christian AC History https://www.billboar[...] 2021-06-12
[31] 웹사이트 Chart History: Lauren DaigleHot Christian Songs https://www.billboar[...] 2021-06-12
[32] 웹사이트 Chart History: Lauren DaigleChristian Airplay https://www.billboar[...] 2021-06-12
[33] 웹사이트 Top Singles (Week 52, 2023) https://snepmusique.[...] Syndicat National de l'Édition Phonographique 2024-01-02
[34] 웹사이트 Íslenski Listinn Topp 40 (22.12.1994 – 27.12.1994) http://timarit.is/fi[...] Dagblaðið Vísir – Tónlist 2018-03-14
[35] 웹사이트 Dutch Single Tip 30/12/2023 https://dutchcharts.[...] MegaCharts 2023-12-30
[36] 웹사이트 South Korean International Singles (Week 51, 2012) https://circlechart.[...] 2023-12-30
[37] 간행물 Mariah Carey Chart History (Holiday 100) https://www.billboar[...] 2020-05-21
[38] 간행물 Martina McBride Chart History (Hot Country Songs) https://www.billboar[...] 2023-12-30
[39] 간행물 Celine Dion Chart History (Holiday 100) https://www.billboar[...] 2023-12-30
[40] 간행물 Josh Groban Chart History (Adult Contemporary) https://www.billboar[...] 2023-12-30
[41] 간행물 Josh Groban Chart History (Holiday 100) https://www.billboar[...] 2023-12-30
[42] 간행물 Josh Gracin Chart History (Hot Country Songs) https://www.billboar[...] 2023-12-30
[43] 간행물 Glee Cast Chart History (Holiday Digital Song Sales) https://www.billboar[...] 2023-12-30
[44] 간행물 Lauren Brant Chart History (Hot Christian Songs) https://www.billboar[...] 2023-12-30
[45] 간행물 Lauren Brant Chart History (Christian AC) https://www.billboar[...] 2023-12-30
[46] 간행물 Lauren Brant Chart History (Christian Airplay) https://www.billboar[...] 2023-12-30


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com