Quizás, quizás, quizás

3. 가사

"키사스(Quizás)"는 스페인어로 "아마도(perhaps)"라는 뜻이다. 원곡의 가사는 남자가 연인에게 사랑을 확인하려 하지만, 여자는 계속 "아마도, 아마도, 아마도(Quizás, quizás, quizás)"라고만 대답하며 남자를 애태우는 내용을 담고 있다.^[12]

작곡가 자신이 스페인어 가사를 붙여 스페인어권에서 인기를 얻었지만, 이후 조 데이비스(Joe Davis)가 영어 가사를 붙여 ''Perhaps, Perhaps, Perhaps''라는 제목으로 발표했다. 이 영어 버전은 1958년 냇 킹 콜이 불러 다시 큰 인기를 얻었다.

일본에서는 "키사스 키사스"라는 제목으로도 알려져 있으며, 아이 조지의 대표곡으로 유명하지만 여러 가수가 불렀다. 1959년에는 미즈타니 요시코가 《제10회 NHK 홍백가합전》에서 이 노래를 불렀다. 더 피너츠가 부른 버전은 CD에 따라 원곡 제목 그대로 "키사스 키사스 키사스"라고 표기되기도 한다.

2000년 홍콩 영화 《화양연화》와 2004년 스페인 영화 《나쁜 교육》의 사운드트랙으로 사용되기도 했다.

3. 1. 스페인어 원문 및 한국어 번역

4. 번안곡

"Quizás, quizás, quizás"는 여러 언어로 번안되어 불렸다. 조 데이비스는 이 곡을 영어로 번역하여 "Perhaps, Perhaps, Perhaps"라는 제목을 붙였고^[13], 이후 여러 가수에 의해 커버되었다.^[14] 프랑스에서는 자크 라루가 비슷한 발음의 제목인 〈Qui sait, qui sait|^프랑스어〉(누가 알겠어?)로 번안하여 불렀다.^[15] 일본에서는 "키사스·키사스"라고도 불리며, 아이 조지의 대표곡으로 알려져 있다.

이 곡은 2000년 홍콩 영화 "화양연화"와 2004년 스페인 드라마 영화 "나쁜 교육"의 극 중에서도 사용되었다.

4. 1. 영어 버전 (Perhaps, Perhaps, Perhaps)

4. 2. 프랑스어 버전 (Qui sait, qui sait)

4. 3. 터키어 버전 (Senden, Benden, Bizden)

4. 4. 일본어 버전 (キサス、キサス)

5. 커버 버전

발표 이후 수많은 가수가 이 곡을 커버했다.

"'''Perhaps, Perhaps, Perhaps'''"라는 제목의 영어 가사는 조 데이비스가 스페인어 원곡을 번역한 것이다.^[3] 영어 버전은 1948년 데시 아르나스가 처음 녹음했다.^[4]

프랑스어 가사 "Qui sait, qui sait"는 Jacques Larue|자크 라뤼^프랑스어가 썼으며, 원곡과는 의미가 약간 다르다. 이 버전은 낯선 남자와 춤을 추는 여자친구의 행동이 그들의 관계에 어떤 영향을 미칠지 궁금해하는 남자의 이야기를 담고 있다. 1948년 루이스 마리아노가 His Master's Voice 레이블을 통해 발매한 싱글 음반에 처음 수록되었다.^[5]

1998년 터키의 록 밴드 아테나는 "Senden, Benden, Bizden"("너에 대해, 나에 대해, 우리에 대해")이라는 제목으로 커버 버전을 발표했다. 이 곡에는 원곡 가사의 일부("만약 당신이 정말 나를 사랑한다면, 말해줘, 절대 '안 돼'라고 말하지 마" - ''Beni gerçekten sevdiysen söyle, asla hayır deme'')가 포함되어 있다. 이 버전은 NR1 Müzik 레이블을 통해 발매된 앨범 "Holigan"에 수록되었다.

주요 커버 버전은 다음과 같다.

일본에서는 "키사스·키사스"라고도 불리며, 아이 조지의 대표곡 중 하나로 잘 알려져 있다. 1959년 제10회 NHK 홍백가합전에서는 미즈타니 요시코가 이 노래를 불렀다. 더 피너츠 역시 이 곡을 커버했으며, 일부 CD에는 원곡 제목 그대로 "키사스·키사스·키사스"라고 표기되기도 한다.

5. 1. 영화 삽입

• 도리스 데이가 부른 영어 버전은 1992년 영화 ''댄스 with 미(Strictly Ballroom)''에 사용되었다.^[8]
• 냇 킹 콜의 버전은 2000년 홍콩 영화 ''화양연화''에 자주 등장했다.
• 2004년 스페인 영화 ''나쁜 교육''의 극 중에서도 사용되었다.

6. 한국에서의 인기

한국에서는 "키사스, 키사스, 키사스"라는 제목으로 알려져 있다. 스페인어로 Quizás|키사스^es는 "아마도"라는 뜻이다. 노래 가사는 남자가 연인인 여성에게 여러 가지를 묻지만, 여성은 항상 '아마도'라고만 대답한다는 내용을 담고 있다.

원곡은 작곡가 자신이 스페인어 가사를 붙여 스페인어권에서 인기를 얻었다. 이후 조 데이비스(Joe Davis)가 영어 가사를 붙인 ''Perhaps, Perhaps, Perhaps'' 버전은 1958년 냇 킹 콜이 불러 다시 인기를 얻었다.

일본에서는 "키사스·키사스"라고도 불리며, 아이 조지의 대표곡 중 하나로 알려져 있다. 1959년에는 미즈타니 요시코가 제10회 NHK 홍백가합전에서 이 노래를 부르기도 했다. 여러 가수가 이 곡을 불렀으며, 특히 더 피너츠가 부른 버전이 널리 알려져 있다. 더 피너츠 버전은 일부 CD에서 원곡 제목 그대로 "키사스·키사스·키사스"로 표기되기도 한다.

발표 이후 수많은 가수가 커버했으며, 비교적 최근인 2017년에는 그레고리 포터가 자신의 앨범 ''Nat King Cole & Me''에 커버 버전을 수록했다.^[16] 또한, 2000년 홍콩 영화 화양연화나 2004년 스페인 드라마 영화 나쁜 교육 등 여러 영화의 삽입곡으로 사용되기도 했다.

7. 평가 및 영향

이 곡은 발표 이후 오랜 시간이 흘렀음에도 꾸준히 사랑받으며 여러 가수에 의해 다시 불렸다. 최근의 예로는 2017년 그레고리 포터가 자신의 앨범 《Nat King Cole & Me》에 수록한 것을 들 수 있다.^[16]

곡의 제목인 '키사스(Quizás)'는 스페인어로 "아마도"라는 뜻이다. 가사는 연인에게 여러 가지를 묻는 남성과, 그 질문에 항상 "아마도"라고만 대답하는 여성의 이야기를 담고 있다.

작곡가 오스발도 파레스 자신이 직접 스페인어 가사를 붙여 스페인어권에서 큰 인기를 얻었으며, 이후 조 데이비스(Joe Davis)가 영어 가사를 붙여 Perhaps, Perhaps, Perhaps^영어라는 제목으로 발표했다. 이 영어 버전은 1958년 냇 킹 콜이 부르면서 다시 한번 세계적인 히트를 기록했다.

일본에서는 "키사스·키사스"라는 제목으로도 알려져 있으며, 특히 가수 아이 조지의 대표곡 중 하나로 꼽힌다. 1959년에는 미즈타니 요시코가 《제10회 NHK 홍백가합전》에서 이 노래를 불렀다. 더 피너츠 역시 이 곡을 불렀으며, 일부 CD에서는 원곡 제목 그대로 "키사스·키사스·키사스"라고 표기되기도 한다.

대중문화에서도 이 곡은 꾸준히 사용되었다. 2000년에 개봉한 홍콩 영화 《화양연화》와 2004년 스페인 영화 《나쁜 교육》 등 여러 영화의 사운드트랙에 삽입되어 곡의 분위기를 더했다.

참조

_[1] 웹사이트 Osvaldo Farrés @ peermusic – The Independent Major http://latino.peermu[...] 2007-02-10
_[2] 웹사이트 "Quizás, quizás, quizás": una leyenda https://www.huffingt[...] 2012-08-29
_[3] 서적 The Melody Man: Joe Davis and the New York Music Scene, 1916–1978 https://books.google[...] University Press of Mississippi 2017-02-21
_[4] 웹사이트 Desi Arnaz – Perhaps, Perhaps, Perhaps http://www.whosample[...] WhoSampled.com 2014-02-11
_[5] 웹사이트 Qui sait/La mer m'a chanté https://www.discogs.[...] Discogs
_[6] 웹사이트 A Bing Crosby Discography http://www.bingmagaz[...] International Club Crosby 2017-09-14
_[7] 웹사이트 Doris Day - Perhaps, Perhaps, Perhaps https://genius.com/D[...] 2022-12-31
_[8] 웹사이트 Strictly Ballroom (Original Soundtrack) https://music.apple.[...] 2022-12-31
_[9] 문서 Quizás, quizás, quizás https://www.worldcat[...]
_[10] 웨이백 Osvaldo Farres https://www.radioswi[...] 2022-07-06
_[11] 뉴스 러브 송을 찾아서 <23> - 냇 킹 콜의 ‘Quizas, Quizas, Quizas’ http://m.monthly.cho[...] 월간조선 2021-08
_[12] 문서 QUIZÁS, QUIZÁS, QUIZÁS https://lyricsplaygr[...]
_[13] 서적 The Melody Man: Joe Davis and the New York Music Scene, 1916–1978 https://books.google[...] University Press of Mississippi 2017-02-21
_[14] 웹인용 Desi Arnaz – Perhaps, Perhaps, Perhaps http://www.whosample[...] WhoSampled.com 2014-02-11
_[15] 웹인용 Qui sait/La mer m'a chanté https://www.discogs.[...] Discogs
_[16] Youtube Gregory Porter - Quizas, Quizas, Quizas https://www.youtube.[...]