Somethin' Stupid

1. 개요

"Somethin' Stupid"는 카슨 파크스와 게일 푸트가 1966년에 녹음한 곡으로, 이후 프랭크 시나트라와 낸시 시나트라가 1967년에 듀엣으로 불러 큰 성공을 거두었다. 이 버전은 빌보드 핫 100에서 4주 동안 1위를 차지했으며, 부녀 듀엣곡으로는 유일하게 1위를 기록했다. 이 곡은 알리 캠벨과 키비비 캠벨, 로비 윌리엄스와 니콜 키드먼에 의해 리메이크되기도 했다.

2. 카슨과 게일의 녹음 (1966년)

카슨 파크스는 1960년대 초 로스앤젤레스에서 활동하던 포크 가수였다. 더 이지 라이더스의 비정기적인 멤버였으며, 동생 반 다이크 파크스가 포함된 더 스틸타운 쓰리와 함께 공연하기도 했다. 1963년, 그린우드 카운티 싱어스를 결성했는데, 이들은 이후 더 그린우즈로 알려졌으며, 두 개의 작은 히트곡을 냈고 가수 게일 푸트가 멤버로 있었다. 더 그린우즈가 해체되기 전, 파크스와 푸트는 결혼하여 카슨 앤 게일이라는 이름으로 1966년 카프 레코드(Kapp Records)에서 앨범 샌 안토니오 로즈(San Antonio Rose)를 녹음했는데, 여기에는 "Somethin' Stupid"가 수록되었다. 이 녹음은 이후 프랭크 시나트라의 주목을 받게 되었다.

3. 프랭크 시나트라와 낸시 시나트라의 녹음 (1967년)

"Somethin' Stupid"의 가장 성공적인 버전은 1967년 낸시 시나트라와 프랭크 시나트라가 부른 것이다. 프랭크 시나트라는 딸 낸시의 프로듀서였던 리 헤이즐우드에게 카슨 앤 게일의 버전을 듣게 되었고, 듀엣으로 부르기로 결정했다. 헤이즐우드는 당시를 회상하며 "프랭크가 '마음에 드니?'라고 묻길래, '정말 좋아요, 당신이 낸시와 함께 부르지 않으면 제가 부르겠어요.'라고 말했더니, '우리가 할 거야, 스튜디오를 예약해.'라고 말했다"고 전했다.

1967년 2월 1일, 프랭크 시나트라는 안토니우 카를루스 조빙과의 협업을 끝낸 직후 낸시와 함께 "Somethin' Stupid"를 녹음했다. 알 케이시가 기타를, 할 블레인이 드럼을 연주했으며, 지미 보웬과 리 헤이즐우드가 프로듀싱을, 빌리 스트레인지가 편곡을 맡았다.

이 곡은 싱글로 발매되어 미국 빌보드 핫 100 차트에서 4주 동안 1위를 차지했으며, 이지 리스닝 차트(현 어덜트 컨템포러리 차트)에서는 9주 동안 1위를 기록했다. 이는 아버지와 딸이 함께 부른 노래로는 최초이자 유일하게 빌보드 핫 100 1위를 차지한 기록이다. RIAA는 이 곡의 판매량을 바탕으로 프랭크에게는 두 번째, 낸시에게는 세 번째 골드 싱글을 인증했다. 낸시는 이 곡을 "몹시 달콤"하다고 표현했지만, 일부 사람들이 "근친상간 노래"라고 부른다고 언급하기도 했다. 영국 싱글 차트에서도 1위를 차지했다. 제10회 그래미상에서 올해의 레코드 후보에 올랐으나 피프스 디멘션의 〈Up, Up and Away〉에 밀려 수상에는 실패했다.

3.1. 녹음 참여

3.2. 대중문화 속 사용

심슨 가족 세 번째 시즌의 에피소드 21에서 사이드쇼 밥과 패티 부비에는 프랭크 시나트라와 낸시 시나트라 버전의 노래를 가라오케로 부른다.

브레이킹 배드의 스핀오프 시리즈인 베터 콜 사울 시즌 4의 에피소드 7은 이 노래의 제목을 따왔으며, 오프닝 몽타주에는 롤라 마쉬가 부른 버전이 포함되어 있다.

영화 조이의 회상 장면에서는 주인공과 미래의 남편이 듀엣으로 이 노래를 부른다.

3.3. 차트 성적

3.4. 인증

4. 알리 캠벨과 키비비 캠벨 버전 (1995년)

1995년, UB40의 보컬 알리 캠벨은 그의 딸 키비비 캠벨과 함께 "Somethin' Stupid"를 리메이크했다. 이 곡은 알리 캠벨의 스튜디오 앨범 《빅 러브》와 컴필레이션 앨범 실루엣에 수록되었다.

4.1. 뮤직 비디오

뮤직 비디오는 뉴욕시에서 촬영되었다. 알리 캠벨과 그의 딸은 도시에서 오후를 보낸다. 그들은 공원 벤치에 앉아 휴식을 취하고, 시내를 거닐며, 관광 망원경을 통해 구경하고, 서커스에서 저글러와 불을 뿜는 사람들을 구경하고, 피겨 스케이팅을 보며 산책한다.

4.2. 차트 성적

1995년에 알리 캠벨과 당시 7살 된 딸 키비비 캠벨은 듀엣으로 이 곡을 리메이크했다. 스튜디오 앨범 빅 러브에 발매된 후, 컴필레이션 앨범 실루엣에서도 찾아볼 수 있다.

5. 로비 윌리엄스와 니콜 키드먼 버전 (2001년)

2001년, 영국의 가수 로비 윌리엄스는 호주 배우 니콜 키드먼과 함께 C. 카슨 파크스가 작사·작곡한 "Somethin' Stupid"를 듀엣으로 불렀다. 이 곡은 윌리엄스의 앨범 Swing When You're Winning에 수록되었으며, 2001년 12월 10일에 싱글로 발매되었다. 영국 싱글 차트 1위를 차지했으며, 영국에서 크리스마스 1위를 기록한 곡이다. 이 싱글은 영국 음반 산업 협회로부터 골드 인증을 받았고(판매량 40만 장 이상), 본 아르넬이 감독한 뮤직 비디오도 공개되었다.

"Somethin' Stupid"는 2001년 영국에서 30번째로 많이 팔린 싱글이었으며, 뉴질랜드에서도 1위를 차지하고 골드 인증을 받았다. 오스트레일리아에서는 윌리엄스의 네 번째 톱 10 싱글이 되었고, 35,000장 이상의 판매로 골드 인증을 받았다. 이 외에도 여러 유럽 국가에서 10위권 안에 진입했다.

5.1. 참여진

5.2. 차트 성적

5.3. 인증

6. 그 외의 버전

* 마빈 게이와 타미 테렐 - 1967년 8월 29일 발매된 앨범 『유나이티드』에 수록.

* 폴 모리아 그랜드 오케스트라 - 1967년 발매된 앨범 『Le Grand Orchestre De Paul Mauriat – Album Nº 5』에 수록。

* 피치스 & 허브 - 1968년 발매된 앨범 『Golden Duets』에 수록。

* 메리 홉킨과 에드워드 모리스 존스 - 1968년 발매된 4곡 수록 EP 『Mary Ac Edward』에 수록된 후, 1996년 발매된 컴필레이션 앨범 『Y Caneuon Cynnar (The Early Recordings)』에 재수록. 웨일스어 가사. 제목은 "Rhywbeth Syml".

* 로비 윌리엄스와 니콜 키드먼 - 2001년11월 19일 발매된 윌리엄스의 앨범 『Swing When You're Winning』에 수록. 같은 해 12월 14일에 싱글로 발매되었으며, 이들의 버전은 영국, 이탈리아, 뉴질랜드, 폴란드, 포르투갈 등에서 차트 1위를 기록.

* 다케우치 마리야와 오오타키 에이이치 - 2003년10월 29일 발매된 다케우치의 앨범 『Longtime Favorites』에 수록. 두 사람은 이 앨범 레코딩에 앞서 시나트라 부녀의 오리지널 음원을 바탕으로 비공식 듀엣을 진행. 해당 음원은 2002년12월 22일 및 2003년1월 5일 방송된 『야마시타 타츠로의 선데이 송 북』(TOKYO FM)에서 공개. 오오타키는 자신의 딸이 가수가 되면 오리지널처럼 부녀 듀엣으로 이 곡을 부를 생각이었지만, 딸이 가수가 되지 않아 단념하고 다케우치를 듀엣 상대로 선택. 오오타키에게는 생전에 마지막으로 참여한 공식 음원이 됨.

* 마이클 부블레와 리즈 위더스푼 - 2013년4월 22일 발매된 부블레의 앨범 『To Be Loved』에 수록.

* 호소노 하루오미와 안 사리 - 2013년5월 22일 발매된 호소노의 앨범 『Heavenly Music』에 수록.