White Christmas

1. 개요

"White Christmas"는 어빙 벌린이 작곡한 크리스마스 명곡으로, 1941년 빙 크로스비가 처음 대중에게 선보였다. 이 곡은 제2차 세계 대전 중 군인들에게 위로를 주었고, 베트남 전쟁 종전 당시 철수 작전의 신호로 사용되기도 했다. 빙 크로스비의 1942년 녹음은 그래미 명예의 전당에 헌액되었으며, 기네스 세계 기록에 따르면 세계에서 가장 많이 팔린 싱글로 기록되어 있다. "White Christmas"는 수많은 아티스트들에 의해 리메이크되었으며, 영화, 드라마, 광고 등 다양한 매체에서 크리스마스를 상징하는 곡으로 널리 사용되고 있다.

2. 역사

"White Christmas"는 어빙 벌린이 작곡한 곡으로, 1940년대 초 따뜻한 캘리포니아주에서 눈 덮인 크리스마스를 그리워하며 쓴 곡으로 알려져 있다. 벌린이 정확히 언제 어디서 이 노래를 썼는지는 여러 가지 이야기가 있는데, 라 킨타 호텔이나 애리조나 빌트모어 호텔에서 썼다는 주장이 있다.

1941년 진주만 공격 몇 주 뒤인 크리스마스 날, 빙 크로스비가 NBC 라디오 쇼 Kraft Music Hall에서 이 곡을 처음으로 대중에게 선보였다. 이후 크로스비는 1942년 5월 29일 데카 레코드를 통해 이 곡을 녹음, 발매했다. 이 곡은 제2차 세계 대전 동안 미군 방송에서 많은 요청을 받았으며, 1942년에만 크로스비의 녹음은 빌보드 차트에서 11주 동안 1위를 차지하는 등 큰 인기를 얻었다. 1942년 아카데미상 최우수 오리지널 곡을 수상하기도 했다.

오늘날 라디오에서 가장 자주 들리는 버전은 1947년 재녹음 버전이다.

1975년 4월 30일, 베트남 전쟁의 마지막 국면에서 사이공 함락 직전, 미국은 프리퀀트 윈드 작전을 발동하여 미국 연방 정부 관계자 등을 피난, 철수시켰다. 이때 AFN(미군 방송)은 호치민 시에서 미국인 관계자의 철수를 촉구하는 암호 방송으로, 4월 29일부터 빙 크로스비의 "White Christmas"를 빈번하게 방송했다.

2.1. 탄생 배경

벌린이 언제 어디서 이 노래를 썼는지에 대한 이야기는 여러 가지가 있다. 한 이야기에 따르면, 그는 1940년, 따뜻한 캘리포니아주 라 킨타에 있는 라 킨타 호텔에 머물면서 이 곡을 썼다고 한다. 이 호텔은 작가이자 감독, 제작자인 프랭크 카프라가 자주 찾는 할리우드 휴양지였다. 하지만 애리조나 빌트모어 호텔도 이 곡이 그곳에서 쓰였다고 주장한다. 그는 종종 밤을 새워가며 작곡을 했다. 어느 날 그는 비서에게 "주말 동안 쓴 노래를 받아 적어 주세요. 내가 쓴 최고의 곡일 뿐만 아니라, 누구든지 쓴 최고의 곡입니다."라고 말했다.

2.2. 빙 크로스비의 녹음과 인기

1941년 진주만 공격 몇 주 뒤인 크리스마스 날, 빙 크로스비가 NBC 라디오 쇼 Kraft Music Hall에서 이 곡을 처음으로 대중에게 선보였다. 이후 크로스비는 존 스콧 트로터 오케스트라와 켄 다비 싱어스와 함께 1942년 5월 29일 데카 레코드를 위해 이 곡을 녹음했으며, 7월 30일 영화 Holiday Inn의 6개의 78rpm 디스크 앨범의 일부로 발매되었다.

이 곡은 처음에는 성적이 좋지 않았고 Holiday Inn의 첫 번째 히트곡인 "Be Careful, It's My Heart"에 가려졌다. 1942년 10월 말, "White Christmas"는 Your Hit Parade 차트에서 1위를 차지했고, 새해까지 그 자리를 유지했다. 제2차 세계 대전 동안 미군 방송에는 이 노래에 대한 요청이 쇄도했다.

1942년에만 크로스비의 녹음은 빌보드 차트에서 11주 동안 1위를 차지했다. 원곡은 할렘 히트 퍼레이드에서 3주 동안 1위를 차지했는데, 이는 크로스비가 흑인 지향 차트에 처음 등장한 것이었다. 데카에서 재발매된 이 싱글은 1945년과 1946년의 휴가 시즌 동안 다시 1위를 차지했다 (1947년 1월 4일자 차트).

Holiday Inn에서 이 곡은 1942년 아카데미상 최우수 오리지널 곡을 수상했다. 영화에서 크로스비는 배우 마조리 레이놀즈와 듀엣으로 "White Christmas"를 불렀지만, 그녀의 목소리는 마사 미어스가 대신했다.

크리스마스 시즌 동안 오늘날 라디오에서 가장 자주 들리는 버전은 1947년 재녹음 버전이다. 1942년 마스터는 잦은 사용으로 인해 손상되었다. 크로스비는 1947년 3월 19일에 트로터 오케스트라와 다비 싱어스와 다시 함께 트랙을 재녹음했으며, 원본 녹음 세션을 재현하기 위해 모든 노력을 기울였다. 재녹음은 처음에 플루트와 첼레스타가 추가된 것으로 구별된다.

크로스비는 이 노래의 성공에 대해 "유럽까마귀가 구순구개열을 가지고 있었다면 성공적으로 불렀을 것"이라고 말했지만, 그는 그의 경력의 나머지 기간 동안 이 노래와 연관되었다.

2.3. 제2차 세계 대전과 노래의 의미

이 노래는 제2차 세계 대전 동안 청취자들에게 특히 강하게 공감을 얻었다. 미군 방송에는 이 노래에 대한 요청이 쇄도했다. 빙 크로스비의 조카인 하워드 크로스비는 다음과 같이 회상했다. "저는 삼촌 빙에게 그의 연예 경력 동안 가장 어려웠던 일이 무엇이었는지 물어본 적이 있습니다. ... 그는 1944년 12월에 밥 호프와 앤드루스 시스터스와 함께 USO 쇼를 했고, 프랑스 북부에서 야외 쇼를 했는데, ... 그는 10만 명의 G.I.들이 눈물을 흘리는 가운데 'White Christmas'를 부르면서 자신도 무너지지 않도록 서 있어야 했습니다. 물론, 며칠 후 벌지 전투에서 그 많은 병사들이 죽었습니다."

2.4. 베트남 전쟁에서의 사용

1975년 4월 30일, 베트남 전쟁의 마지막 국면에서 사이공 함락 직전, 미국은 프리퀀트 윈드 작전을 발동하여 미국 연방 정부 관계자 등을 피난, 철수시켰다. AFN(미군 방송)은 호치민 시에서 미국인 관계자의 철수를 촉구하는 암호 방송으로, 4월 29일부터 빙 크로스비의 "화이트 크리스마스"를 빈번하게 방송했다.

3. 다양한 버전

"화이트 크리스마스"는 전 세계적으로 500개 이상의 다양한 언어로 녹음되었다. 이 곡은 여러 가수들에 의해 불렸으며, 다양한 차트에서 상위권에 올랐다.

3.1. 주요 가수들의 녹음

이 곡은 빙 크로스비가 처음 대중에게 선보였고, 이후 프랭크 시나트라, 드리프터스, 앤디 윌리엄스, 엘비스 프레슬리, 비치 보이스, 마이클 부블레 등 수많은 가수들이 불렀다.

1944년에는 프랭크 시나트라가 이 곡을 커버하여 빌보드 팝 차트에서 최고 5위를 기록했다.

1954년 드리프터스는 리드 싱어 클라이드 맥파터와 베이스 보컬 빌 핑크니의 재능을 선보이며 이 곡을 녹음했다. 이 버전은 1954년 R&B 차트 5위를 기록하며 인기를 얻었고, 흑인 사회에서 인기를 유지했다. 드리프터스의 이 곡 연주는 영화 나 홀로 집에와 산타클로스에서 들을 수 있다.

1964년에 발표된 비치 보이스의 크리스마스 앨범 『더 비치 보이스 크리스마스 앨범』과 그 음원에 1977년에 녹음된 미발표곡 등을 추가하여 1998년에 발표된 『비치 보이스 크리스마스 앨범』(Ultimate Christmas)에 수록되었다.

앤디 윌리엄스는 1963년 컬럼비아에서 앤디 윌리엄스 크리스마스 앨범에 이 곡을 녹음하여 빌보드 주간 크리스마스 싱글 차트에서 1위를 기록했다.

2006년, 트위스티드 시스터는 앨범 『A Twisted Christmas』에 독일 여성 헤비메탈 싱어 도로 페쉬(Doro Pesch)를 피처링하여 독일어와 영어 가사로 부르는 "화이트 크리스마스"를 수록했다.

2009년, 이탈리아 테너 가수 안드레아 보첼리는 첫 크리스마스 앨범 『My Christmas』에서 이 노래를 불렀다.

마이클 볼튼은 1992년 비 홀리데이 앨범인 타임리스: 더 클래식스에서 이 곡을 불렀다.

2020년, 메건 트레이너가 세스 맥팔레인과 함께 부른 버전은 빌보드 어덜트 컨템포러리 차트에서 1위를 기록했다.

"화이트 크리스마스"는 가장 많이 녹음된 크리스마스 곡으로, 500개 이상의 다양한 언어로 된 버전이 존재한다.

3.2. 한국에서의 수용

해방 이후 미국 문화가 빠르게 보급되면서, "White Christmas"는 한국에서도 크리스마스 캐럴로 널리 불리게 되었다. 다크 닥스는 1951년 크리스마스 파티에서 이 노래를 합창한 것을 계기로 결성되었으며, 1955년에는 하타 테루오의 반주로 "White Christmas"를 녹음하기도 했다. 이 곡은 고사카 카즈야와 왜건 마스터즈의 싱글 "징글벨"의 B면에 수록되었다.

1963년에는 더 피너츠가 싱글로 발매했으며, 이 싱글은 "징글벨"과 함께 수록되어 현재까지도 자주 언급된다. 에리 치에미와 도쿄 소년 합창단은 오토와 타카시의 일본어 가사로 이 곡을 녹음하여 싱글 음반을 발매했다. 야마시타 타츠로의 "크리스마스 이브" 싱글 CD에도 "White Christmas"가 수록되어 있는데, 다중 녹음을 통해 풍성한 코러스를 들을 수 있다.

4. 음악적 특징 및 유산

"White Christmas"는 단순하면서도 서정적인 멜로디와 가사로, 듣는 이들에게 따뜻한 감동과 향수를 불러일으킨다. 어빙 벌린이 작곡한 이 곡의 원곡에는 캘리포니아의 따뜻한 크리스마스와 화자가 원하는 눈 덮인 겨울 풍경을 대조하는 도입부가 있다. 하지만 이 도입부는 많은 녹음에서 생략되곤 한다.

The sun is shining, the grass is green, The orange and palm trees sway. There's never been such a day in Beverly Hills, L.A. But it's December the twenty-fourth,— And I am longing to be up North—^영어

이 도입부는 다린 러브, 바브라 스트라이샌드, 카펜터스, 닐 다이아몬드, 베트 미들러, 리베라, 크래쉬 테스트 더미스 등 다양한 가수들의 앨범에 포함되어 있다. 영국의 밴드 킨은 가사를 바꿔 우울한 느낌을 더한 버전을 선보이기도 했다.

The sun's been hiding, the streets are gray, The rain has been falling down. Seems everyone wears a frown for Christmas in London town It reminds me each time I roamed. I'm longing to be back home^영어

4.1. 기네스북 등재

빙 크로스비(Crosby)의 "White Christmas" 싱글은 5천만 장 이상 판매된 것으로 알려져 있으며, 이는 모든 발매작 중 최고 판매량으로, 세계에서 가장 많이 팔린 싱글이다. 1968년까지 이미 3천만 장이 팔렸다. 기네스 세계 기록 2009년 판에서는 이 곡을 앨범을 포함한 모든 버전으로 1억 장 이상 판매된 것으로 기록하고 있다.

크로스비의 음반이 가장 많이 팔린 싱글인지에 대해서는, 크로스비의 음반이 현대적인 미국 및 영국 싱글 차트가 등장하기 전에 발매되었기 때문에 "White Christmas"의 판매량에 대한 정보 부족으로 인해 혼란과 논쟁이 있어왔다. 그러나 신중한 연구 끝에, 2007년 기네스 세계 기록에서는 크로스비의 "White Christmas" 음반이 전 세계적으로 최소 5천만 장 팔렸고, 엘튼 존(Elton John)의 "Candle in the Wind 1997" 음반이 3천3백만 장 팔렸다고 결론을 내렸다. 2009년 판에서는 존과 크로스비의 곡을 모두 "우승자"로 지정하여 논란을 원만하게 해결하기로 결정했다. 존의 음반은 "1950년대 영국과 미국 싱글 차트가 시작된 이후 가장 많이 팔린 싱글"이라고 명시하는 한편, "역대 가장 많이 팔린 싱글은 최초의 팝 차트 이전에 발매되었다"고 유지하며, 이 차이는 "White Christmas"에 해당하며, "최초의 기네스 북 (1955년 출판)에서 세계에서 가장 많이 팔린 싱글로 기록되었고, 놀랍게도 50년이 넘도록 이 타이틀을 유지하고 있다"고 밝혔다.

4.2. 대중문화에 미친 영향

이 곡은 수많은 영화, 드라마, 광고 등에 삽입되어 크리스마스를 상징하는 대표적인 곡으로 자리 잡았다. 1999년 전미 공영 라디오(NPR)는 이 곡을 20세기 가장 중요한 미국 음악 작품 100곡 중 하나로 선정했고, 2002년에는 미국 의회 도서관의 국립 녹음 보존 위원회에 추가되었다.

1975년 4월 30일, 미군 라디오 방송은 베트남 전쟁의 마지막 국면에서 미국의 사이공 철수를 알리는 암호로 이 곡을 방송했다.

4.3. 원곡의 도입부

어빙 벌린의 원곡에는 캘리포니아의 크리스마스 햇살과 따뜻함을, 화자가 원하는 전통적인 겨울 눈의 휴일 분위기와 대조하는 도입부가 있다. 이 도입부는 많은 녹음에서 생략되곤 한다.

이 구절은 다린 러브가 부른 필 스펙터의 크리스마스 선물, 바브라 스트라이샌드의 크리스마스 앨범, 카펜터스의 캐런 카펜터가 부른 크리스마스 초상화, 닐 다이아몬드의 크리스마스 앨범, 베트 미들러의 쿨 율, 리베라의 Christmas Album, 크래쉬 테스트 더미스의 징글 올 더 웨이에 포함되어 있다.

The sun is shining, the grass is green, The orange and palm trees sway. There's never been such a day in Beverly Hills, L.A. But it's December the twenty-fourth,— And I am longing to be up North—^영어

영국의 밴드 킨의 버전에서도 이 도입부가 사용되었지만, 가사가 바뀌어 우울한 느낌이 더 강해졌다.

The sun's been hiding, the streets are gray, The rain has been falling down. Seems everyone wears a frown for Christmas in London town It reminds me each time I roamed. I'm longing to be back home^영어