맨위로가기

Üsküdar'a Gider İken

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

Üsküdar'a Gider İken은 터키 민요로, 서양식 복장을 강요받는 관리들을 조롱하기 위해 만들어졌다. 이 노래는 오스만 제국 시대 군복 개혁과 관련된 일화를 배경으로 하며, 스코틀랜드 군악대의 행진곡을 차용하여 만들어졌다. 이후 영화로 제작되었으며, 다양한 아티스트에 의해 번안되어 불렸다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 튀르키예의 노래 - 튀르키예와 북키프로스의 국가
    튀르키예와 북키프로스의 국가는 메흐메트 아키프 에르소이가 쓴 시에 알리 리파트 차아타이가 곡을 붙이고 에드가르 마나스가 편곡한 곡으로, 10절 중 2절까지를 사용한다.
  • 1953년 노래 - Santa Baby
    어스 키트가 1953년에 발표한 "Santa Baby"는 필립 스프링어와 조앤 재비츠가 작곡한 크리스마스 캐럴로, 관능적인 보컬과 재치 있는 가사로 인기를 얻어 다양한 가수들이 리메이크하며 크리스마스 시즌 대표곡으로 자리 잡았다.
  • 1953년 노래 - Hound Dog (노래)
    제리 리버와 마이크 스톨러가 작곡하고 빅 마마 손턴이 처음 녹음한 "Hound Dog"는 1953년 R&B 차트 1위를 기록한 후 엘비스 프레슬리가 불러 빌보드 팝 차트 1위를 차지하며 대중문화에 큰 영향을 미친 곡이다.
  • 어사 키트의 노래 - My Funny Valentine
    My Funny Valentine은 1937년 뮤지컬 《베이브스 인 암스》에 등장한 곡으로, 빌리 스미스가 밸런타인 "발" 라마에게 그녀의 특징을 경멸적으로 묘사하면서도 있는 그대로 사랑한다는 내용의 노래이며, 다양한 아티스트들이 불렀고 영화와 만화에 영감을 주었다.
  • 어사 키트의 노래 - Moon River
    Moon River는 1961년 영화 《티파니에서 아침을》을 위해 헨리 맨시니가 작곡하고 조니 머서가 작사한 곡으로, 오드리 헵번을 비롯한 다양한 가수의 커버 버전과 영화, 드라마, 광고 삽입, 그리고 문재인 전 대통령의 유세곡 및 JR 동일본의 발차 멜로디로 사용되는 등 큰 인기를 얻었다.
Üsküdar'a Gider İken

2. 원곡의 배경 및 가사

이 노래는 오스만 제국 시절 위스퀴다르를 배경으로, 서기(카티프)와 관련된 이야기를 담고 있으며 가사는 다음과 같다.[1]

:Üsküdar'a gider iken, aldı da bir yağmur.|위스퀴다르 가는 길에 비가 내리네.tr

:Kâtibimin setresi uzun eteği çamur.|내 서기의 긴 외투자락이 흙탕물에 끌리네.tr

:Kâtip uykudan uyanmış gözleri mahmur.|서기가 잠에서 덜 깨어 눈이 감겼네.tr

:Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karışır.|서기와 나, 서로 손을 섞네.tr

:Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır.|서기의 풀 먹인 셔츠도 얼마나 잘 어울리는지.tr

:Üsküdar'a gider iken, bir mendil buldum.|위스퀴다르 가는 길에 손수건 하나를 찾았네.tr

:Mendilimin içine de lokum doldurdum.|손수건 안에 또 로쿰을 담았다네.tr

:Kâtibimi arar iken, yanımda buldum.|내 서기를 찾으니 내 곁에 있었네.tr

:Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır.|서기와 나, 서로 손을 섞네.tr

:Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır.|서기의 풀 먹인 셔츠도 얼마나 잘 어울리는지.tr

2. 1. 원곡의 배경

오스만 제국의 술탄(황제) 마흐무트 2세는 보병 부대의 재편을 프로이센의 군사 고문에게 맡겼지만, 해군의 일부는 영국의 전문가에게 맡겼다. 이와 유사한 서구화 지향에서 술탄은 군복을 서양식으로 개정하도록 명령했다.

그 뒤를 이은 압뒬메지트 1세는 폭력을 사용하지 않고, 아버지가 시작한 개혁을 추진하여, 카티프(Kâtibim)라고 불린 서기(하급 관리)들에게도 복장을 서양화하도록 명령했다. 이스탄불의 보수적인 관리들은 이 조치를 "이교도의 원숭이 흉내"라고 불평하면서도 양복의 상의를 입게 되었다.

크림 전쟁 중 셀리미예 병영(Selimiye Barracks)의 군 병원은 영국군 전용이 되었다. 영국 육군 스코틀랜드 여단의 대원이 킬트 차림으로 있는 것을 본 이스탄불 사람들은 "''donsuz asker'' (바지를 입지 않은 병사)"라고 그들을 불렀다.

어떤 이스탄불 시민은 셀리미예 병영이 위스퀴다르로 통하는 도로에 면해 있다는 점에서 착안하여 관리들을 조롱하기 위해 스코틀랜드 여단의 군악행진곡을 바탕으로 "''Üsküdar’a giderken'' (위스퀴다르로 갈 때)"라는 제목의 노래를 만들었다[13]。

2. 2. 가사

위스퀴다르 가는 길에 비가 내리네.[1]

내 서기의 긴 외투자락이 흙탕물에 끌리네.[1]

서기가 잠에서 덜 깨어 눈이 감겼네.[1]

서기와 나, 서로 손을 섞네.[1]

서기의 풀 먹인 셔츠도 얼마나 잘 어울리는지.[1]

위스퀴다르 가는 길에 손수건 하나를 찾았네.[1]

손수건 안에 또 로쿰을 담았다네.[1]

내 서기를 찾으니 내 곁에 있었네.[1]

서기와 나, 서로 손을 섞네.[1]

서기의 풀 먹인 셔츠도 얼마나 잘 어울리는지.[1]

3. 다양한 번안 및 편곡

이 곡은 여러 가수들에 의해 번안되거나 편곡되었다. 1953년 어사 키트는 앙리 르네 악단의 반주로 이 곡을 녹음하여 미국과 영국에서 발매했고, 12만 장 이상 판매되었다.[8][9][10] 1954년에는 영화 ''New Faces''에서 이 곡을 불렀고, 카바레 공연에서도 밸리 댄스와 함께 선보였다.[11][12]

1954년 8월, 에리 치에미는 오토와 타카시의 가사로 이 곡을 싱글로 발매하여 일본에서 큰 인기를 얻었다.[15] 같은 해 제5회 NHK 홍백가합전에서 이 곡을 불렀다. 1976년 10월에는 문 라이더스와 함께 새롭게 녹음했으나, 당시에는 음반화되지 않았고 1990년 컴필레이션 앨범을 통해 처음 공개되었다.[16][17]

3. 1. 어사 키트 (Eartha Kitt)

1953년 3월 13일, 아서 키트는 앙리 르네 악단의 반주로 이 곡을 뉴욕 시의 맨해튼 센터에서 녹음했다. 이 레코드는 미국에서는 RCA 빅터 레코드에서 카탈로그 번호 20-5284로[8], 영국에서는 EMI의 히스 마스터스 보이스 레이블에서 카탈로그 번호 B 10573으로 발매되었다. 1953년에 처음 발매되었을 때, RCA 빅터에서 발매된 키트의 레코드는 12만 장 이상 판매되었다.[9][10] 그 후 키트는 1954년 영화 ''New Faces''에서 이 곡을 불렀고, 카바레에 출연할 때에도 이 곡을 불러 흥을 돋우기 위해 밸리 댄스를 선보였다.[11][12]

3. 2. 에리 치에미 (에리 지에미)

1954년 8월, 에리 치에미는 오토와 타카시의 가사로 이 곡을 싱글 A면으로 발매하여 일본에서 큰 인기를 얻었다.[15] 에리 치에미 버전은 터키어 가창과 이야기 부분을 조합한 구성을 취했다. 같은 해 제5회 NHK 홍백가합전에서 에리 치에미가 이 곡을 불렀다.

1976년 10월, 에리 치에미는 문 라이더스와 함께 이 곡을 새롭게 녹음했으나, 당시에는 음반화되지 않았다.[16] 이 음원은 1990년 컴필레이션 앨범을 통해 처음 공개되었다.[17]

참조

[1] 웹사이트 Coral Records 78rpm numerical listing discography: 60500 - 61000 http://www.78discogr[...]
[2] 서적 The Tin Pan Alley Song Encyclopedia
[3] 웹사이트 The Surprising Story of Eartha Kitt in Istanbul https://www.theparis[...] 2018-10-01
[4] 웹사이트 RCA Victor 20-5000 - 5500 78rpm numerical listing discography http://www.78discogr[...]
[5] 뉴스 "New Pop Records," Time Magazine, May 18, 1953 http://www.time.com/[...] 1953-05-18
[6] 서적 Cinemascope 3: Hollywood Takes the Plunge https://books.google[...] Lulu.com
[7] 뉴스 Review/Pop; Still Growling and Prowling (Published 1990) https://www.nytimes.[...] 1990-10-24
[8] 웹사이트 RCA Victor Records in the 20-5000 to 20-5499 series http://www.78discogr[...]
[9] 뉴스 “New Pop Records,” Time Magazine, May 18, 1953 http://www.time.com/[...]
[10] 간행물 “Sexy Recording,” Jet Magazine, August 1953 https://books.google[...] 1953-08
[11] 서적 “Cinemascope 3" by John Howard Reid, Google Books https://books.google[...]
[12] 뉴스 “Review/Pop; Still Growling and Prowling,” New York Times, October 24, 1990 https://www.nytimes.[...] New York Times 1990-10-24
[13] 웹사이트 Histoire de la chanson stambouliote « Üsküdar'a gider iken » http://www.palestine[...] palestine-solidarite.org 2011-12-05
[14] 웹사이트 Un amour de secrétaire http://zozodalmas.bl[...] lemonde.fr 2010-04-25
[15] 서적 S盤アワーわが青春のポップス アドパックセンター
[16] 웹사이트 鈴木慶一が語る「テクノ歌謡は僕らの砂場だった」 https://natalie.mu/m[...] 2020-09-01
[17] 웹사이트 "◆ 再掲載 ムーンライダースのこと - 江利チエミファンのひとりごと" https://blog.goo.ne.[...] 2020-09-01
[18] 서적 터키어-한국어 사전 한국외국어대학교 출판부
[19] 웹인용 “New Pop Records,” Time Magazine, May 18, 1953 http://www.time.com/[...] 2010-12-30
[20] 간행물 “Sexy Recording,” Jet Magazine, August 1953 http://books.google.[...] 1953-08


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com