걸스 인 유니폼

3. 등장인물

도로테아 비크는 폰 베른부르크 수녀^[1], 헤르타 티엘은 마누엘라 폰 마인하르디스 역^[1]을 연기했다.

3. 1. 주요 인물

3. 2. 기타 인물

• 에밀리아 운다 - 교장, 폰 노르데크 추 니덴 수녀 역
• 헤드비히 슐리히터 - 폰 케스텐 수녀 역
• 엘렌 슈반네케 - 일제 폰 베스트하겐 역
• 에리카 만 - 폰 아템스(혹은 아템) 수녀 역
• 게르트루트 데 랄스키 - 마누엘라의 고모, 폰 에렌하르트 여사 역
• 마르테 하인 - 학교의 후원자인 공작 부인 역
• 레네 베르돌트 - 폰 가르슈너 수녀 역
• 리지 셰어바흐 - 마드모아젤 외이예 역
• 마조리 보드커 - 미스 에반스 역
• 엘제 에제르 - 의상 담당 엘리제 역
• 일제 빈터 - 마르가 폰 라소 역
• 샤를로테 비트하우어 - 일제 폰 트라이슈케 역
• 에리카 비에브라흐 - 릴리 폰 카트너 역
• 에텔 레슈케 - 오다 폰 올더슬레벤 역
• 안네마리 폰 로하우젠 - 에델가르트 백작 폰 멩스베르크 백작부인 역
• 일제 빅도르 - 안넬리제 폰 베켄도르프 역
• 바바라 피르크 - 미아 폰 볼린 역
• 도리스 탈머 - 마리헨 폰 에케 역

4. 제작

Christa Winsloe^de의 희곡 《어제와 오늘》(독일어: Gestern und Heute)을 원작으로, 레온티네 자간이 감독하고 카를 프뢸리히가 제작을 총괄했다.^[15] 영화는 빠른 제작 속도와 55000RM라는 저예산으로 완성되었다. 촬영은 대부분 현재 여성 교사 양성 대학인 포츠담 군 고아원에서 진행되었고, 베를린-템펠호프에 있는 카를 프뢸리히의 스튜디오도 사용되었다. 영화의 원래 제목은 《어제와 오늘》(독일어: Gestern und heute)이었으나, 흥행을 위해 《제복의 소녀》로 변경되었다. 당시에는 상용화된 지 2년밖에 되지 않은 음향 기술이 능숙하게 사용되었다.

이 영화는 모든 배우가 여성으로 구성되었고, 레즈비언 "교육적 에로스"(구스타프 비네켄 참조)와 동성애를 동정적으로 묘사한 점에서 획기적이었다.^[2] 14세 소녀(마누엘라)가 그녀의 교사(폰 베른부르크)를 열정적으로 사랑하는 내용을 담았으며, 배우와 제작진은 협동적이고 수익을 공유하는 재정적 합의를 했으나, 결과적으로 큰 수익을 얻지 못했다.

수많은 스크린 테스트를 거친 후, 빈슬로는 그녀의 친구 헤르타 틸레가 주연을 맡도록 고집했다. 자간 감독은 베를린에서 그 역할을 맡았던 지나 팔켄베르크를 선호했지만, 틸레는 라이프치히에서 마누엘라를 연기했을 뿐만 아니라 페르디난트 브루크너의 연극 Die Kreatur^de(생물)에서 어린 레즈비언을 연기했고, 촬영을 시작할 때 23세였지만 14세 소녀를 더 잘 묘사할 수 있다고 여겨졌다.

주연의 Dorothea Wieck^de, Hertha Thiele^de를 비롯하여, 주요 배역은 대부분 여배우가 맡았다.^[15]

일본에서는 도와 상사의 가와키타 가시코가 신혼여행 중 독일에서 관극하고 마음에 들어 구매하게 되어, 1933년(쇼와 8년)에 『제복의 처녀』라는 제목으로 개봉하여 대히트하여, 그 해 키네마 준보 베스트 텐의 제1위가 되었다.^[16][17]

5. 평가 및 반응

《제복의 소녀》는 베를린 레즈비언 클럽에서 어느 정도 영향을 미쳤지만, 곧 푸른 천사(1930)에 의해 그 인기가 대체되었다. 그럼에도 불구하고, 이 영화는 유럽 전역에서 성공을 거두었으며, 특히 주연 배우들에게 많은 팬레터가 쏟아졌다. 헤르타 티엘레(마누엘라)가 도로테아 비크(프뢸라인 폰 베른부르크)에게 보내는 굿나잇 키스는 특히 인기가 많았다. 심지어 한 배급사는 이와 같은 키스 장면을 더 많이 필름에 넣어 달라고 요청하기도 했다.^[6]

베를린의 카피톨 영화관에서 초연된 이후 1934년까지 이 영화는 약 의 수익을 올린 것으로 알려져 있다. 배우와 제작진이 통상 임금의 4분의 1만 받았음에도 불구하고, 이들은 600만 라이히스마르크 중 어느 것도 분배받지 못했고, 티엘레는 나중에 그 수익이 대부분 제작자들에게 돌아갔다고 암시했다.

영화는 독일 외 지역에서도 배급되었으며 루마니아에서 큰 성공을 거두었다. 1980년 인터뷰에서 티엘레는 이 영화가 처음 상영되었을 때 학교 연극 장면이 "스타킹과 키스" 컬트를 일으켰다고 말했다. 또한 일본, 미국, 영국, 프랑스에서도 배급되었다.

《걸스 인 유니폼》은 1932년 베니스 영화제에서 최고의 기술적 완벽성을 위한 관객 투표를 통해 수상했으며, 일본 키네마 준포 상에서 최우수 외국어 영화상을 수상했다(도쿄, 1934).

이후 나치 이념에 미묘하게 영합한 대체 결말이 독일 영화관에서 지속적인 상영을 가능하게 했다. 결국 이 영화의 버전조차 나치 정권에 의해 "퇴폐적"이라며 상영이 금지되었고, 기존에 있던 모든 필름을 불태우려 시도했다고 한다. 그러나 그 당시에는 이미 여러 편이 전 세계로 퍼져나간 상태였다. 레온티네 자간(감독)과 이 영화와 관련된 많은 사람들이 상영 금지 직후 독일을 떠났다. 출연진과 제작진 중 상당수가 유대인이었고, 독일에서 탈출하지 못한 사람들은 수용소에서 사망했다. 조감독 발터 수퍼는 그의 유대인 아내가 체포될 것이 분명해지자 자살했다.

이후 상영이 금지되었음에도 불구하고, ''Mädchen in Uniform^de''은 여성 간의 친밀한 관계를 다룬 여러 독일 영화에 영향을 주었다.

이 영화는 1949년 도로시 부시의 소설 ''올리비아''에 영감을 주었다고 하며, 이 소설은 매우 유사한 주제를 다루고 있으며, 자클린 오드리가 감독한 프랑스 영화 ''올리비아''(1951)로 제작되었다.

1958년에는 이 영화의 독일 리메이크작이 제작되었다. ''Mädchen in Uniform'' (1958)은 게자 폰 라드바니가 감독했고 릴리 팔머, 로미 슈나이더, 테레제 기에제가 출연했다.^[3]

영화 개봉 이후, ''Mädchen in Uniform''의 메시지에 대해 평론가들 사이에서 광범위한 논쟁이 벌어졌으며, 크리스타 빈슬로와 레온티네 자간의 영화 제작 의도가 논쟁의 대상이 되었다. B. 루비 리치는 이 영화를 "사회적 조화를 위한 성적 억압에 관한 영화"라고 평가했다.^[6]

1947년 저서 ''칼리가리에서 히틀러까지''에서 독일 영화 평론가 지크프리트 크라카우어는 이 영화가 권위주의 통치로부터 완전히 벗어나지 못했다고 주장했다.^[7]

이 영화는 국제적으로 개봉되어 큰 성공을 거두었다. 특히 일본, 미국, 프랑스, 영국, 멕시코에서 성공을 거두었다. 1934년에는 의 수익을 올린 반면, 제작 비용은 55000Reichsmark에 불과했다.

독일의 나치 통치 기간 동안, ''걸스 인 유니폼''은 요제프 괴벨스, 제국 선전부 장관에 의해 상영이 금지되었다.^[10] 이 영화는 해외에서만 상영이 허용되었다. 이 금지 조치는 영화의 레즈비언 주제보다는 프로이센의 냉혹함 묘사, 권위와 규율에 대한 비판 때문이었다.

1931년 10월 1일, 첫 검열 위원회 상영에서 상영 금지 조치가 내려졌고, 젊은이들의 관람을 금지했다. 1932년 4월 8일, 2480m로 축약된 버전의 상영 결정이 확정되었다. 1949년 12월 8일 FSK-테스트에서 이 영화는 다시 승인되었고, 상영 제한이 해제되었다. 그 후, 이 영화는 여성 센터에서 상영되는 비디오로 비공식적으로 배포되었다. 그 후, 1977년 서독 방송국이 영화를 방송하기로 결정하면서 첫 번째 공식 재상영이 이루어졌다.

이 영화는 미국에서 거의 상영 금지될 뻔했지만, 엘리너 루스벨트가 영화를 높이 평가하여 1932년에서 1933년 사이에 미국에서 제한적으로 개봉되었다. 이 영화의 필름은 전쟁에서 살아남았지만, 1970년대까지 심하게 검열되었고, 1977년 텔레비전에서 상영되기 전까지 독일에서는 다시 상영되지 않았다.

1978년, 자누스 필름과 아서 크림은 샌프란시스코의 록시 시네마 상영을 포함하여 미국에서 35mm 필름으로 제한적인 재개봉을 주선했다. 또한 1978년, 자누스 필름은 현존하는 형태로 영어 자막이 있는 VHS로 영화를 출시했다.

영국 영화 협회에 의해 미국(1994년)과 영국(2000년)에서 버전이 출시되었다.

크리스타 빈슬로의 희곡 『어제와 오늘』을 원작으로, 카를 프뢸리히의 총지휘 아래, 여성 무대 감독이었던 레온티네 자간의 첫 영화 감독 작품으로 제작되었다. 주연의 도로테아 비크, 헤르타 틸레를 비롯하여, 주요 배역은 대부분 여배우가 맡았다.^[15]

5. 1. 한국에서의 반응

6. 검열과 재개봉

1931년 10월 1일, 첫 검열 위원회 상영에서 ''걸스 인 유니폼''은 상영 금지 조치를 받았고, 젊은이들의 관람이 금지되었다.^[10] 1932년 4월 8일, 2480m로 축약된 버전의 상영이 확정되었다.

이 영화는 국제적으로 개봉되어 큰 성공을 거두었다. 특히 일본, 미국, 프랑스, 영국, 멕시코에서 성공을 거두었다. 1934년에는 의 수익을 올린 반면, 제작 비용은 55000DEM에 불과했다.

독일의 나치 통치 기간 동안, ''걸스 인 유니폼''은 요제프 괴벨스 제국 선전부 장관에 의해 상영이 금지되었다.^[10] 이 영화는 해외에서만 상영이 허용되었다. 이 금지 조치는 영화의 레즈비언 주제보다는 프로이센의 냉혹함 묘사, 권위와 규율에 대한 비판 때문이었다.

1949년 12월 8일 FSK-테스트에서 이 영화는 다시 승인되었고, 상영 제한이 해제되었다. 그 후, 이 영화는 여성 센터에서 상영되는 비디오로 비공식적으로 배포되었다. 1977년 서독 방송국이 영화를 방송하기로 결정하면서 첫 번째 공식 재상영이 이루어졌다.

이 영화는 미국에서 거의 상영 금지될 뻔했지만, 엘리너 루스벨트가 영화를 높이 평가하여 1932년에서 1933년 사이에 미국에서 제한적으로 개봉되었다. 이 영화의 필름은 전쟁에서 살아남았지만, 1970년대까지 심하게 검열되었고, 1977년 텔레비전에서 상영되기 전까지 독일에서는 다시 상영되지 않았다.

1978년, 자누스 필름과 아서 크림은 샌프란시스코의 록시 시네마 상영을 포함하여 미국에서 35mm 필름으로 제한적인 재개봉을 주선했다. 같은 해, 자누스 필름은 현존하는 형태로 영어 자막이 있는 VHS로 영화를 출시했다.

영국 영화 협회에 의해 미국(1994년)과 영국(2000년)에서 버전이 출시되었다.

7. 현대적 관점

이 영화는 검열 없이 레즈비언의 욕망과 관계를 대담하게 묘사했을 뿐만 아니라, 제1차 세계 대전 이전의 프로이센을 배경으로 하면서도 1930년대 독일의 정치적 상황을 묘사하는 능력으로 지속적인 영향을 미쳤다. 지크프리트 크라카우어 같은 일부 비평가들은 이 영화가 파시즘에 대해 너무 소극적이라고 비판했지만, 많은 현대 및 현재의 사상가들은 이 영화가 그러한 문제에 대해 논평한 것을 칭찬했다.^[11]

2021년 영국 영화 연구소는 이 영화를 ''모리스'', ''브로크백 마운틴'' 등과 함께 퀴어 영화를 중심으로 하는 빅 스크린 클래식 시즌에 포함시키며, "혁명적인 공감에 대한 이 영화의 외침은 시대를 초월한다"^[12]고 언급했다. 2021년 크리테리온 컬렉션은 이 영화의 복원판을 출시하며, "억압적인 구조에도 불구하고 자신과 서로를 찾으려는 여성들의 것"^[14]이라고 평가했다.

8. 속편 및 영향

이 영화는 1951년에 멕시코에서 리메이크되었고,^[4] 1958년에는 서독과 프랑스 합작으로 《제복의 처녀 (1958년 영화)》가 제작되었다.^[3] 1958년 리메이크작에서는 프로이센 중심부에 대한 비판과 주요 등장인물 간의 사랑 이야기가 약화되었고, 마누엘라는 폰 베른부르크를 낭만적인 인물이라기보다는 어머니 같은 존재로 여기게 된다.

1949년 도로시 부시의 소설 《올리비아》는 이 영화에서 영감을 받아 매우 유사한 주제를 다루었으며, 1951년 프랑스 영화 《올리비아》로 제작되었다. 《제복의 소녀》에서 영감을 받은 다른 영화로는 《잃어버린 소녀》(2001), 《러빙 아나벨(2006) 등이 있다.^[5]

9. 영화 속 명대사

• "훈련과 굶주림을 통해 우리는 위대해질 것이다." (원장이 학생들을 훈육하며 하는 말)^[1]
• "당신이 죄라고 부르는 것은, 나는 천 가지 형태로 나타나는 위대한 사랑의 정신이라고 부릅니다." (폰 베른부르크 양이 보이콧에 대해 말함)^[2]
• "정말 사랑하지만 당신은 늘 너무 멀리 있어요. 당신 방에도 갈 수 없고, 당신과 대화도 할 수 없어요." (마누엘라가 폰 베른부르크 양에게 자신의 감정을 이야기하며)^[3]
• "여기 있는 거의 모든 소녀들이 폰 베른부르크 선생님을 짝사랑해요. 아, 맙소사! 드디어 더 이상 그런 소리를 듣지 않아도 된다니." "일제! 난 네가 부러워! 넌 그녀의 기숙사에 있잖아! 아, 정말, 정말, 정말! 말해봐, 밤에 그녀가 너에게 키스하는 게 사실이야?" (일제 폰 베스트하겐이 마누엘라에게 폰 베른부르크 양을 소개하며)^[4]
• "나는 아무것도 두려워하지 않아요. 네! 모두가 알아야 해요! 우리의 사랑하는 폰 베른부르크 양 만세!" (마누엘라)^[5]

참조

_[1] 서적 Women Film Directors: An International Bio-Critical Dictionary https://archive.org/[...] Greenwood Press
_[2] 서적 'Grenze und Halt: Der Einzelne im "Haus der Regeln". Zur deutschsprachigen Internatsliteratur.' Universitätsverlag
_[3] IMDb Mädchen in Uniform
_[4] 서적 Lesbian film guide Cassell 2000
_[5] 뉴스 Hamburg: Sophie Rois als spätes "Mädchen in Uniform" 2020-10-29
_[6] 웹사이트 "Maedchen in Uniform", p. 2 by B. Ruby Rich https://www.ejumpcut[...] 2023-11-09
_[7] 서적 Timid Heresies in From Caligari to Hitler Princenton University Press
_[8] 간행물 No Man, No Cry? The Film ''Girls in Uniform'' and Its Discourses of Political Regime 1999
_[9] 간행물 Lesbian Classics in Germany? A Film Historical Analysis of Mädchen in Uniform (1931 and 1958) https://www.tandfonl[...] 2012
_[10] 간행물 Lesbian Dramas http://haproxy.palni[...] 2022-11-21
_[11] 뉴스 LIFE WASN'T A CABARET https://www.nytimes.[...] 2023-11-06
_[12] 웹사이트 "''Mädchen in Uniform''" https://bfidatadigip[...] 2023-11-06
_[13] 웹사이트 'Our Mission', The Criterion Collection https://www.criterio[...]
_[14] 웹사이트 The Femme Solidarity and Queer Allyship of Mädchen in Uniform https://www.criterio[...] 2021-06-17
_[15] 웹사이트 制服の処女(1931)｜MOVIE WALKER PRESS https://moviewalker.[...] 2021-03-16
_[16] 웹사이트 制服の処女 | IVC http://www.ivc-tokyo[...] 2021-03-16
_[17] 서적 世界映画名作全史 戦前編 教養文庫