푸른 천사

1. 개요

《푸른 천사》는 바이마르 공화국 시대의 김나지움 교수가 카바레 가수 롤라 롤라에게 반해 파멸하는 과정을 그린 1930년 독일 영화이다. 이마누엘 라트 교수는 학생들을 훈계하려다 롤라를 보고 사랑에 빠져 학교에서 해고된 후 롤라와 결혼하지만, 그녀에게 의존하며 광대 노릇을 하며 비참한 삶을 산다. 극단이 푸른 천사로 돌아오면서 라트는 롤라의 배신에 광기에 휩싸여 죽음을 맞이한다. 이 영화는 마를렌 디트리히를 국제적인 스타로 만들었으며, 여러 차례 리메이크되었다.

2. 줄거리

바이마르 공화국 시대의 김나지움 교수 이마누엘 라트는 학생들이 지역 카바레 '푸른 천사'의 댄서 롤라 롤라의 사진을 돌려보는 것을 알고 학생들을 훈계하기 위해 카바레로 간다. 그곳에서 롤라를 만나 그녀에게 반한 라트는 다음 날, 학생의 팬티를 돌려주기 위해 카바레에 다시 갔다가 그녀와 하룻밤을 보낸다. 다음 날 아침, 학교에 늦은 라트는 교장에게 사임을 요구받는다.

라트는 학교를 그만두고 롤라와 결혼하지만, 롤라에게 굴욕적으로 의존하는 신세가 된다. 몇 년 후, 그는 롤라의 공연단에서 광대 노릇을 하며 생활비를 벌고, '공유된 여자'로서의 롤라에 대한 불안감은 커져만 간다.

극단이 푸른 천사로 돌아온 날, 라트는 마술사에게 굴욕을 당하고 롤라가 다른 남자와 포옹하는 모습을 보자 광기에 휩싸여 롤라를 목 졸라 죽이려 하지만 제압당한다. 그날 밤, 라트는 예전의 교실을 찾아가 책상을 움켜쥐고 죽는다.

3. 출연

* 에밀 야닝스 - 임마누엘 라트 교수 역
* 마를렌 디트리히 - 롤라 롤라 역
* 쿠르트 게론 - 키퍼트, 마술사 역
* 로자 발레티 - 구스테, 마술사의 아내 역
* 한스 알베르스 - 마제파, 괴력남 역
* 라인홀트 베른트 - 광대 역
* 에두아르트 폰 빈터슈타인 - 학교 교장 역
* 한스 로스 - 중등학교 관리인 역
* 롤프 뮐러 - 앙스트 학생 역
* 롤란드 바르노 - 로만 학생 역
* 카를 발하우스 - 에르춤 학생 역
* 로베르트 클라인-뢰르크 - 골드슈타우브 학생 역
* 찰스 퍼피 - 여관 주인 역
* 빌헬름 디겔만 - 선장 역
* 게르하르트 비에네르트 - 경찰관 역
* 일제 퓌르스텐베르크 - 라트의 하녀 역
* 디 바이인트라우프 싱코페이터스 - 오케스트라 역
* 프리드리히 홀랜더 - 피아니스트 역
* 볼프강 슈타우데 - 학생 역

3.1. 주연

* 에밀 야닝스 - 임마누엘 라트 교수 역
* 마를렌 디트리히 - 롤라 롤라 역
* 쿠르트 게론 - 키퍼트, 마술사 역
* 로자 발레티 - 구스테, 마술사의 아내 역
* 한스 알베르스 - 마제파, 괴력남 역

3.2. 조연

* 에밀 야닝스 - 임마누엘 라트 교수 역
* 쿠르트 게론 - 키퍼트(마술사) 역
* 로자 발레티 - 구스테(마술사의 아내) 역
* 한스 알베르스 - 마제파(괴력남) 역
* 라인홀트 베른트 - 광대 역
* 에두아르트 폰 빈터슈타인 - 학교 교장 역
* 한스 로스 - 중등학교 관리인 역
* 롤프 뮐러 - 앙스트 학생 역
* 롤란드 바르노 - 로만 학생 역
* 카를 발하우스 - 에르춤 학생 역
* 로베르트 클라인-뢰르크 - 골드슈타우브 학생 역
* 찰스 퍼피 - 여관 주인 역
* 빌헬름 디겔만 - 선장 역
* 게르하르트 비에네르트 - 경찰관 역
* 일제 퓌르스텐베르크 - 라트의 하녀 역
* 디 바이인트라우프 싱코페이터스 - 오케스트라 역
* 프리드리히 홀랜더 - 피아니스트 역
* 볼프강 슈타우데 - 학생 역

4. 제작

1929년, 이미 할리우드에서 감독으로 명성을 얻고 있던 요제프 폰 슈테른베르크는 독일의 거물 프로듀서 에리히 포머의 제안으로 독일 영화계 초창기 토키 영화의 감독으로 초빙되었다. 슈테른베르크는 하인리히 만의 소설 《교수 운라트》(Professor Unrat^독일어)(1905)를 각색하면서, 원작의 사회 비판적인 요소보다는 라트 교수와 롤라의 관계, 그리고 라트의 파멸에 초점을 맞추었다.

UFA는 슈테른베르크에게 에밀 야닝스를 주연으로 하는 그의 첫 번째 유성 영화를 연출해달라고 요청했다. 야닝스는 슈테른베르크의 1928년 영화 《마지막 명령》으로 아카데미상을 수상한 배우였으며, 촬영장에서의 "초기 성격 충돌"에도 불구하고 슈테른베르크의 참여를 특별히 요청했다. 슈테른베르크는 1929년 《선더볼트》에서 비동기식 사운드 기술을 사용한 "놀라운 실험"을 이미 연출했었지만, 베를린의 UFA 스튜디오에 도착한 그는 니콜라이 2세 황제의 가족의 러시아 영적 조언가인 그리고리 라스푸틴에 관한 영화 연출 제안을 거절했다.

영화의 수익성을 극대화하기 위해 푸른 천사는 독일어와 영어를 모두 사용하여 촬영되었으며, 효율성을 위해 동시에 촬영되었다. 촬영은 1929년 11월 4일부터 1930년 1월 22일까지 11주 동안 진행되었으며, 예산은 500000USD로 추정되었는데, 이는 당시 UFA 제작으로는 매우 비싼 편이었다.

촬영 기간 동안, 야닝스는 여전히 영화의 명목상 스타였고 (최고의 출연료를 받았음에도) 슈테른베르크와 마를렌 디트리히의 관계가 가까워지는 것에 질투심을 느껴 히스테리를 부리고 제작을 중단하겠다고 위협했다. 푸른 천사는 그의 마지막 위대한 영화적 순간이 될 것이었고, UFA의 마지막 성공적인 영화 중 하나가 되었다.

여주인공 롤라 롤라 역을 연기한 마를렌 디트리히는 이 작품으로 국제적인 명성을 얻었다.

4.1. 캐스팅 비화

UFA 프로듀서 에리히 포머와 주연 배우 에밀 야닝스는 가수 루치 마인하임을 롤라 롤라 역으로 선호했다. 그러나 감독 요제프 폰 슈테른베르크는 그녀가 주연을 맡기에는 매력이 부족하다고 생각하여 반대했다. 슈테른베르크는 작가 하인리히 만의 여자친구였던 배우 트루데 헤스터베르크도 거절했다. 슈테른베르크가 진지하게 고려했던 브리짓 헬름은 배역을 맡을 수 없었다. 결국 슈테른베르크와 포머는 25000제국 마르크의 출연료로 연극 및 영화 배우 케테 하크를 캐스팅했다.

슈테른베르크는 극작가 게오르크 카이저의 음악 리뷰 츠바이 크라바텐(두 넥타이)에서 당시 29세였던 마를렌 디트리히를 처음 보았다. 그는 즉시 디트리히를 "자신이 원하는 여성상"으로 만들고자 했다.

비평가 앤드류 사리스는 이러한 관계에 대해 "요제프 폰 슈테른베르크는 마를렌 디트리히의 신비주의에 너무 자주 종속된다... 영화 푸른 천사와 다른 여섯 편의 슈테른베르크-디트리히 영화 공동 작업들을 에워싼 스벤갈리-트릴비 홍보가 이 특정 작품뿐만 아니라 슈테른베르크의 전체 경력의 더 의미 있는 장점을 가렸다."라고 언급했다.

5. 음악

영화에는 프리드리히 홀랜더가 작곡하고 마를레네 디트리히가 부른 "Falling in Love Again (Can't Help It)" (Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt^독일어)와 "Ich bin die fesche Lola" (Ich bin die fesche Lola^독일어) 등의 노래가 삽입되어 큰 인기를 얻었다. 영화는 또한 "Üb' immer Treu und Redlichkeit^독일어" ("항상 진실하고 충실하라")를 연주하는 포츠담 가리슨 교회의 유명한 카리용과 이 노래의 오케스트라 버전도 특징으로 한다. 원래 멜로디는 볼프강 아마데우스 모차르트가 《마술피리》의 파파게노 아리아 "Ein Mädchen oder Weibchen^독일어"를 위해 작곡했다.

6. 주제와 분석

《푸른 천사》는 중년 남성의 욕망과 파멸을 다룬다는 점에서 단순한 멜로드라마를 넘어선 작품으로 평가받는다. 이 영화는 바이마르 공화국 시대 독일 사회의 퇴폐적인 분위기와 위선을 반영한다. 영화는 롤라를 단순한 팜므 파탈로 묘사하는 대신, 라트와의 복잡한 관계를 통해 인간의 욕망과 질투, 그리고 파멸의 과정을 심층적으로 탐구한다.

사리스는 롤라와 교수의 "복잡한 상호 작용"을 다음과 같이 설명한다.

"'푸른 천사'는 세심한 등급 매김과 구성을 통해 가장 전율적인 효과를 거두었다. [[마를렌 디트리히^영어

전기 작가 존 백스터는 라트의 몰락에서 "비극적인 존엄성"을 다음과 같이 설명한다.

"[I]Immanuel Rath의 비극은 그가 여자에게 정신을 빼앗긴 것이 아니라, 권력의 상실과 자유의 획득을 조화시킬 수 없었다는 것이다." 라트가 "학생들에 대한 그의 권위"를 포기해야 할 때, 그는 소외된 무관심에 빠진다... 라트가 그에게 열린 기회를 잡지 못한 것은... 점점 더 과묵해지고, 아이러니하게도 광대라는 우스꽝스러운 모습으로 침잠해 가는 것으로 묘사된다... 결국, 권위적인 언어의 대가는 명료한 연설을 빼앗기고, 롤라에게 배신당했다는 것을 알게 되었을 때 "발작적인 닭 울음 소리"를 터뜨린다.^영어

질투심에 사로잡힌 라트가 롤라가 카바레 역도인 마제파와 사랑을 나누는 방에 들어갔을 때, 슈테른베르크는 광인이 된 라트가 당국에 의해 폭력적으로 제압되어 구속복에 갇히는 순간을 보여주지 않는다. 슈테른베르크는 롤라의 속임수에 "미친 수탉처럼 울부짖음으로써 남성적인 아름다움의 순간을 달성한" 타락한 라트 교수에게 보상을 한다. "슈테른베르크는 패배한 남자를 폄하함으로써 그 순간을 싸구려로 만들지 않을 것이다." 슈테른베르크는 "가장 동물적인 방식을 제외하고는 자신의 남성성을 드러낼 수 있는 모든 수단으로부터 차단된 신중하고 고지식한 남자의 광경"을 제시한다. 롤라의 상실은 라트에게 단 하나의 대안, 즉 죽음만을 남긴다.

7. 평가 및 영향

《푸른 천사》는 1930년 개봉 당시 "즉각적인 국제적 성공"을 거두었다. 특히 여주인공 롤라 롤라 역을 맡은 마를렌 디트리히는 이 영화를 통해 국제적인 스타로 발돋움했다.

요제프 폰 슈테른베르크 감독의 주장에 따라, 디트리히는 파라마운트와 계약을 맺고 할리우드로 건너갔으며, 파라마운트는 1930년에 모로코를 촬영하고 개봉한 후, 1931년에 《푸른 천사》를 미국 극장에서 상영했다.

이후, 루키노 비스콘티 감독은 1969년작 《지옥에 떨어진 자들》에서 헬무트 버거에게 디트리히 분장을 시키고 "Falling In Love Again"을 부르게 했다. 라이너 베르너 파스빈더 감독은 이 작품을 바탕으로 1950년대 독일을 배경으로 한 오마주 작품 《롤라》(1981년)를 제작했다.

7.1. 한국에 미친 영향

1959년 에드워드 드미트릭 감독에 의해 《탄식의 천사》라는 제목으로 리메이크되었다.

8. 리메이크

* 탄식의 천사 (The Blue Angel^영어, 1959): 에드워드 드미트릭 감독, 커드 위르겐스 주연. 메이 브리트가 롤라 역을 연기했다.
* 푸스 카페 (Pousse-Cafe, 1966): 브로드웨이 뮤지컬. 듀크 엘링턴이 음악을 맡았으나, 3회 공연 후 막을 내렸다.
* पिंजरा^마라티어/पिंजरा^힌디어 (Pinjara, 1972): V. 샨타람 감독의 마라티/힌디 영화. 산드야와 쉬리람 라구가 출연하여 큰 성공을 거두었다.
* 롤라 (1981): 라이너 베르너 파스빈더 감독 작품. 원작 소설을 느슨하게 각색했다.
* 로열 셰익스피어 컴퍼니 무대극 (1991~1992): 팸 젬스 극본, 트레버 넌 연출로 영국 순회공연.
* 젬스 각색극 일본어판 (1998): 야스히로 코바야시 작곡 노래 추가, 사와다 켄지 주연으로 도쿄 분카무라에서 상연.
* 루마니아 무대극 (2001): 부쿠레슈티 오데온 극장 초연. 플로린 잠피레스쿠(교수 역), 마이아 모르겐슈테른(롤라 역).
* 플레이빌 발표 뮤지컬 (2010): 데이비드 톰슨 대본, 스튜와 하이디 로데왈드 작곡, 스콧 엘리스 연출.
* 롤라 롤라 나이트클럽 공연 패러디:
* 대니 케이 - 온 더 더블(1961) 프라울라인 릴리 역
* 헬무트 베르거 - 루키노 비스콘티 지옥에 떨어진 사람들(1969)
* Blue Angel Cafe^{이탈리아어} (1989): 이탈리아 영화
* La Venus bleue^프랑스어 (1993): 프랑스 영화