깊은 잠

3. 배경

레이먼드 챈들러는 자신의 단편 소설들을 재구성하여 《빅 슬립》을 집필하는 방식을 사용했다.^[2] 챈들러는 이미 펄프 잡지 ''블랙 마스크''에 게재했던 이야기들을 가져와 소설의 핵심으로 사용했는데, "비 속의 살인자"(1935년 출판)와 "커튼"(1936년 출판)이 대표적이다.^[3] 이 두 이야기는 원래 독립적이었지만, 방탕한 딸 때문에 고뇌하는 강력한 아버지가 등장한다는 공통점을 가지고 있었다. 챈들러는 두 아버지와 두 딸을 각각 합쳐 스턴우드 장군과 그의 딸 카르멘이라는 새로운 인물을 만들어냈다. 또한 "손가락 남자"와 "만다린의 비취"의 일부 내용도 차용했다.^[3]

이러한 방식은 때때로 플롯에 미결된 부분을 남기기도 했다. 예를 들어, 《빅 슬립》에서 운전기사를 누가 죽였는지는 명확하게 밝혀지지 않는다. 영화 빅 슬립의 감독 하워드 혹스가 챈들러에게 이 질문을 했을 때, 챈들러 자신도 모른다고 답했다.^[4] 이는 챈들러가 플롯보다는 분위기와 인물 묘사를 더 중요하게 생각했음을 보여준다. (자세한 내용은 문학적 배경 참고)

챈들러는 〈커튼〉에 나오는 오'마라 부인의 방 묘사를 《빅 슬립》에서 더욱 확장하여, 리건 부인이 언니에 의한 남편 살인을 은폐하고 있으며 곧 다가올 폭풍우가 더 많은 죽음을 가져올 것임을 암시했다.^[5]

A. G. 게이거라는 캐릭터는 당시 에로티카 딜러의 전형적인 모습과는 거리가 있었다. 실제 에로티카 딜러는 강인해야 했지만, 반드시 포식적일 필요는 없었고, 조직적인 갈취를 하는 경우는 드물었다.^[6]

3. 1. 사회적 배경

3. 2. 문학적 배경

4. 등장인물

등장인물은 다음과 같다.

• '''스턴우드 가문'''

• '''기타 인물'''

4. 1. 필립 말로

4. 2. 스턴우드 가문

• '''비비안 스턴우드''': 스턴우드의 장녀로, 냉정하고 계산적인 성격의 소유자이다. 러스티 레건이라는 남자와 사랑 없는 결혼 생활을 했으며, 러스티가 실종되었다.^[1] 카지노에서 에디 마스와 도박을 했으며, 에디의 아내 모나가 러스티와 도망갔다고 말로에게 알린다.^[1]
• '''카르멘 스턴우드''': 스턴우드의 막내딸로, 젊고 방탕하며 정신적으로 불안정한 모습을 보인다.^[1] 책 장수 아서 가이거에게 협박을 당하고 있었으며, 이전에는 조 브로디라는 남자에게 협박당한 적이 있었다.^[1]

4. 3. 기타 인물

• '''아서 가이거''': 희귀 서적을 판매하는 책 장수이자, 불법 포르노 사업을 하는 인물이다.
• '''조 브로디''': 과거 카르멘을 협박했던 남자. 서점 점원 아그네스와 함께 가이거의 서점을 인수하고 누드 사진으로 카르멘을 협박한다.
• '''에디 마스''': 카지노를 운영하는 갱스터. 가이거의 집주인이기도 하다.
• '''모나 마스''': 에디 마스의 아내.
• '''캐롤 룬드그렌''': 가이거의 남자 애인으로, 브로디를 살해한다.

5. 주제

이 소설의 주제는 크게 두 가지로, 남성성과 도덕적 타락 및 정의이다.
남성성필립 말로는 소설 초반, 어려움에 처한 여인을 구하려는 기사가 묘사된 스테인드글라스 패널을 보며 전통적인 기사도적 남성관을 보여준다.^[7] 독자들은 말로가 기사 자신과 동일시하는 것을 통해 낡은 기사도적 남성관에 순응하는 것으로 해석한다. 동성애 관계에 대한 그의 혐오는 말로의 남성성이 이성애 규범적 관점에 따르는 것으로 규정한다.^[7]

말로가 스턴우드 가문에 충성하는 것은 가족 계층 구조 및 관계라는 주제와 연결된다. 소설 전체에서 말로의 고립이 나타나는데, 독자들은 의뢰인에게 헌신하는 것이 가족의 일원이 되고자 하는 암묵적인 욕망이라고 추론한다. 용의자를 심문할 때 "우리"라는 표현을 지속적으로 사용하는 것은 가족에 통합되려는 시도로 언급된다.^[9]
도덕적 타락과 정의필립 말로는 부유층 자제들의 타락과 범죄에 연루되면서도 자신만의 정의를 지키려 한다. 스턴우드 가의 두 딸, 비비안과 카르멘은 돈과 욕망에 휩쓸려 타락한 모습을 보인다. 카르멘은 마약과 협박에, 비비안은 도박, 불륜, 살인 은폐에 가담한다.^[1]

이러한 타락상은 대공황 시대의 혼란스러운 사회 분위기를 반영한다. 부유층은 호화로운 생활을 유지하지만, 그 이면에는 부도덕과 범죄가 만연하다. 책 장수 가이거는 포르노 사업으로 돈을 벌고, 카지노 주인 에디 마스는 불법 도박과 협박으로 이익을 챙긴다.^[1]

말로는 부패한 사회 속에서 고독하게 진실을 추구한다. 살인 사건의 진실을 밝혀내고, 카르멘의 살인을 은폐한 비비안의 범죄를 폭로한다. 사건은 해결되었지만, 씁쓸함을 감추지 못한다. 정의는 실현했지만, 사회의 근본적인 부패는 해결되지 않았음을 깨닫는다.^[1]

5. 1. 남성성

5. 2. 도덕적 타락과 정의

6. 한국어 번역

The Big Sleep^영어은 1951년 8월 '별책 보석 13호 세계 탐정 소설 명작선 4 R. 챈들러 P. 와일드 특집'에 처음 한국어로 번역되어 수록되었다.^[15] 1954년 12월에는 '별책 보석 43호 세계 탐정 소설 전집 10 챈들러 편'에 다시 수록되었다.^[15]

과거에는 도쿄 소겐샤에서 번역권을 가지고 있었으나, 현재는 하야카와 쇼보가 일본어판 번역권을 독점하고 있다.

7. 각색

이 소설은 여러 차례 영화와 드라마로 각색되었다.

1946년 하워드 혹스 감독, 험프리 보가트 주연으로 영화화되었다. 한국에서는 《빅 슬립》이라는 제목으로 개봉되었다. 워너 브라더스에서 제작했으며, 일본에서도 같은 제목으로 개봉되어 흥행했다. 각본에는 노벨상 작가 윌리엄 포크너와 SF 작가 리 브래킷이 참여했다.

1978년에는 마이클 위너 감독, 로버트 미첨 주연으로 리메이크되었다. 무대는 현대 영국으로 옮겨졌으며, 유나이티드 아티스츠에서 제작했다. 미첨은 1975년 영화 ''안녕, 나의 사랑''에 이어 다시 말로 역을 맡았다.

7. 1. 영화

7. 2. 기타

• 빅 슬립: 1946년 험프리 보가트가 출연하고 하워드 혹스가 감독한 영화.^[10][11]
• 텔레비전 각색: 1950년 9월 25일 방송, 리처드 모리슨 각본, 노먼 펠튼 감독, 재커리 스콧 주연.
• 빅 슬립: 1978년 로버트 미첨 주연, 마이클 위너 감독 영화.
• 1977년 9월 26일 BBC 라디오 4 방송, 빌 모리슨 각색, 존 타이데먼 감독, 에드 비숍 말로우 역.
• 2011년 2월 5일 BBC 라디오 4 방송, 클레어 그로브 감독, 토비 스티븐스 말로우 역.
• 꿈을 꿀 수도: 로버트 B. 파커가 쓴 1990년 공식 속편.
• 코언 형제의 영화 빅 레보스키는 필립 말로우 캐릭터와 챈들러의 소설 ''빅 슬립''과 같은 스타일과 플롯 요소에서 영감을 받았다.^[10][11]
• ''빅 슬립'': 2011년 10월 영국 버크셔의 밀 앳 소닝에서 초연, 알빈 라코프와 존 D. 라코프 각색, 댄 챔로이 말로우 역.
• 빅 슬립 (1946년/미국 영화): 하워드 혹스 감독, 험프리 보가트와 로렌 바콜 주연, 워너 브라더스 영화화. 일본에서는 『빅 슬립』이라는 제목으로 개봉. 각본에는 노벨상 작가 윌리엄 포크너와 SF 작가 리 브래킷 참여.
• 빅 슬립 (1978년/영국·미국 영화): 무대를 현대 영국으로 옮김, 마이클 위너 감독·각본, 로버트 미첨 주연, 유나이티드 아티스츠 리메이크 작품. 미첨은 1975년 『안녕, 나의 사랑』에 이은 말로 역.

8. 평가

BBC 뉴스는 2019년 11월 5일 ''깊은 잠''을 가장 영향력 있는 소설 100선 목록에 올렸다. 가디언은 2014년 회고 기사에서 이 작품을 최고의 소설 100선 중 62위로 선정했다.^[12] 도서 평론 사이트 ''더 페쿼드''는 이 책에 10점 만점에 9.5점을 매기며 "이 작품은 레이먼드 챈들러의 최고의 책 중 하나이다… 진정한 즐거움은 이야기에 있는 것이 아니라 챈들러의 분위기 있는 배경 설정에 있다"고 평했다.^[13] 뉴욕 타임스는 "타락에 대한 연구로서 이 이야기는 훌륭하며, 말로우는 그 안에서 거의 유일하게 근본적으로 괜찮은 사람으로 돋보인다"고 칭찬했다.^[14]

참조

_[1] 간행물 All Time 100 Novels https://web.archive.[...] 2005-10-16
_[2] 서적 The Life of Raymond Chandler https://archive.org/[...] E.P. Dutton
_[3] 서적 The Life of Raymond Chandler https://archive.org/[...] E.P. Dutton
_[4] 문서 Letter to Jamie Hamilton, 21 March 1949. In Hiney, T. and MacShane, F. (2000). ''The Raymond Chandler Papers''. Atlantic Monthly Press p. 105.
_[5] 서적 The Life of Raymond Chandler https://archive.org/[...] E.P. Dutton
_[6] 서적 Bookleggers and Smuthounds: The Trade in Erotica 1920–1940 University of Pennsylvania Press 1999
_[7] 논문 ""Arabesques of the Final Pattern": Len Deighton's Hard-Boiled Espionage Fiction" https://go.gale.com/[...] 2018-03-22
_[8] 문서 WATCHING THE DETECTIVE (A LITERARY ANALYSIS OF THE WORKS OF RAYMOND CHANDLER) ProQuest Dissertations Publishing
_[9] 논문 Philip Marlowe, Family Man https://muse.jhu.edu[...] 2014
_[10] 뉴스 An Interview with The Coen Brothers, Joel and Ethan about ''The Big Lebowski'' IndieWire 1998
_[11] 웹사이트 The Coens Speak (Reluctantly) http://www.indiewire[...] IndieWire 1998-03-09
_[12] 웹사이트 The 100 best novels: No 62 – The Big Sleep by Raymond Chandler (1939) http://www.theguardi[...] 2022-10-31
_[13] 웹사이트 The Big Sleep {{!}} The Pequod https://the-pequod.c[...] 2022-10-31
_[14] 웹사이트 New Mystery Stories https://archive.nyti[...] 2022-10-31
_[15] 문서 『さらば愛しき女よ』、『スマート＝アレック・キル』、『大いなる眠り』収録。
_[16] 문서 若菜等など他のカバーデザインの版がある。