나카라이 도스이

3. 작품 목록

『胡沙吹く風』|고샤 부는 바람^일본어 서문에는 히구치 이치요의 서가가 게재되어 있다.^[1]

4. 평가

나카라이 도스이는 메이지 시대 일본 문학계에 중요한 발자취를 남긴 작가 중 한 명이다. 특히 조선을 배경으로 한 작품들은 당시 일본 사회에 한국 문화를 소개하고 이해를 넓히는 데 기여했다는 평가를 받는다.

도스이는 1881년 도쿄 아사히 신문 기자가 되었고, 조선어에 능통하여 이듬해 부산에 통신원으로 파견되어 7년간 주재하였다. 이때 조선 고전 소설 《춘향전》을 일본어로 번역하여 신문에 게재하기도 했다.^[1]

이후 "아농자"(唖聾子), "소나기 인연"(しぐれ縁), "가이오마루"(海王丸) 등을 발표하며 신문소설가로 자리매김했다. 1891년부터 연재한 장편 「조선에 부는 모래바람」(胡沙吹く風)이 대표작이며,^[2] "텐구 회상"(天狗廻状), "의민가조"(義民加助) 등도 널리 알려진 작품이다. 소설뿐만 아니라 나가우타와 속곡(俗曲)에도 조예가 깊어 직접 작사한 것도 있다.^[5]

도스이는 300편이 넘는 소설을 썼지만, 오늘날 그의 작품을 읽는 사람은 거의 없다.

4. 1. 히구치 이치요와의 관계

5. 한국과의 관계

나카라이 도스이는 쓰시마 이즈하라 번 출신으로, 아버지의 직업 때문에 어린 시절을 부산에서 보냈다. 12세 때부터 부산에서 일했으며, 조선어가 가능했기 때문에 1881년 도쿄 아사히 신문의 통신원으로 임명되어 7년 동안 부산에 주재하였다.^[1] 이 기간 동안 그는 조선의 고전 소설인 《춘향전》을 일본어로 번역하여 도쿄 아사히 신문 지면에 게재하기도 했다.

도스이는 조선을 배경으로 하거나 한국 문화를 소재로 한 작품을 여럿 남겼는데, 대표작으로는 1891년부터 연재한 장편 소설 "조선에 부는 모래바람"(胡沙吹く風)이 있다. 이러한 작품들은 당시 일본 사회에 한국을 알리는 데 중요한 역할을 했다. 특히, 《춘향전]]》을 일본어로 번역하여 소개한 것은 한국 문학을 일본에 알린 초기 사례 중 하나로 평가받는다. 그러나 그의 작품에 나타난 조선에 대한 인식은 당시 일본인의 시각에서 벗어나지 못했다는 한계도 지적된다.

참조

_[1] 서적 日本現代文学大事典　人名・事項篇 明治書院 1994
_[2] 서적 日本近代文学大事典　第二巻 講談社 1977
_[3] 웹사이트 半井桃水について https://tsushima-tos[...] 半井桃水館 2021-11-06
_[4] 서적 樋口一葉 岩波書店 2004
_[5] 뉴스 大衆文芸家、敦賀で執筆中に死去 東京朝日新聞 1926-11-25
_[6] 서적 作家の臨終・墓碑事典 東京堂出版 1997
_[7] 서적 日本現代文学大事典　作品篇 明治書院 1994
_[8] 문서 斎藤彦内 참조
_[9] 서적 作家の臨終・墓碑事典 東京堂出版 1997