동어 반복

3. 유형

동어반복은 의도적으로 사용될 때 특정 사실을 강조하거나 증폭시키는 효과를 가진다. 예를 들어 "무료 선물"이라는 표현은 선물이 조건 없이 주어진다는 점을 강조한다.^[8]

이는 헨디아디스라는 수사적 기법과 관련이 있는데, 헨디아디스는 하나의 개념을 두 개의 단어나 구절로 표현하는 방식이다. 예를 들어 "잔과 금"은 부를, "오늘날과 이 시대"는 현재를 나타낸다.

하지만 동어반복은 대개 의도치 않게 사용된다. 예를 들어 "정신적 텔레파시", "계획된 음모", "작은 난쟁이"와 같은 표현은 불필요한 의미 중복을 포함한다.^[8]

병렬법은 동어반복은 아니지만, 비슷한 내용을 약간 다르게 반복하는 문체 기법이다. 구약 시대 시가에서 많이 사용되었으며, 현대 성경 연구에서는 두 구절 사이에 미묘한 차이와 발전이 있음을 강조한다.^[1]

동어반복은 “나는 나이고, 너는 너다”와 같이, 동등한 가치를 나타내는 말로 같은 말을 반복하는 것을 말하며, 문학, 비평 등 언어 표현의 기교로 사용된다. “A는 A이다”는 “A는 어디까지나 A이며 다른 것과는 다르다”는 주의 환기, 또는 “A는 결국 A일 뿐 그 이상은 아니다”라는 주장을 나타낼 수 있다. “A는 A이고, B는 B이다”는 “A와 B를 혼동해서는 안 된다”는 주의 환기, 또는 “A와 B는 (어떤 문맥에서) 이질적이다”라는 주장을 함축할 수 있다. 말장난으로는 “비A는 A가 아닌 것”, “AB는 A를 B하는 것”과 같이 설명을 피하고 상대를 헷갈리게 하는 표현이 있다.

3. 1. 의미 중복

3. 2. 동일어 반복

• "A는 A이다"는 "A는 어디까지나 A이며 다른 것과는 다르다"는 주의 환기, 또는 "A는 결국 A일 뿐 그 이상은 아니다"라는 주장을 나타낼 수 있다.
• "A는 A이고, B는 B이다"는 "A와 B를 혼동해서는 안 된다"는 주의 환기, 또는 "A와 B는 (어떤 문맥에서) 이질적이다"라는 주장을 함축할 수 있다.

• "유죄 판결을 받은 중범죄자": 중범죄자는 정의상 유죄 판결을 받는다.
• 반 헬렌의 노래 "왜 이 사랑이 될 수 없을까" 가사 중 "시간만이 우리가 시간의 시험을 견뎌낼지 알려줄 것이다"
• 블랙앨리셔스의 노래 "Blazing Arrow" 가사 중 "우리가 게임을 바꾼 후에는 게임이 그대로 남아 있지 않을 것이다."
• "그 자명한 진술은 한 가지 생각을 반복했습니다."
• "떠돌이 행성": '행성'이라는 단어는 그리스어 'πλανήτης|planḗtēs^el에서 유래했는데, 그 자체로 "떠돌이"를 의미한다.
• "알면 알아요"
• "당신에게 돌아올 것은 당신을 지나치지 않는다" (스코틀랜드 속담)
• Örökrangadó 더비^hu: 헝가리의 MTK 부다페스트와 페렌츠바로시 간의 축구 경기 이름으로, 헝가리어로 "더비 더비"로 번역된다.
• "과장하다": 과장은 과장된 진술이므로 '과'는 암시되어 있다.
• "무료 선물": 선물은 정의상 무료이므로, "무료 선물"이라는 구절은 숨겨진 조건이 없음을 강조한다.
• "미성년인 초등학생"^[12]
• "비가 오는 날은 날씨가 나쁘다"^[12]
• "힘이란 곧 파워다."
• "이 강은 깊기 때문에 깊다."
• "무관심이란 관심이 없다는 것이다."
• "아는 사람만 아는."
• "즐겁다는 것은 즐겁다는 것이다."
• "처음 뵙는 분은 처음 뵙겠습니다."
• "최고 중의 최고."
• "사람은 살해당하면 죽는다."
• "개는 개 사료를 먹는다."
• "무화과관장이라고 쓰여 있지 않으면 무화과관장이 아니다" (1956년 무화과 제약 광고)^[13]
• "폭스바겐은 폭스바겐이다" (폭스바겐 광고)^[13]
• "지금 이대로는 안 된다고 생각합니다. 그렇기 때문에 일본은 지금 이대로는 안 된다고 생각하고 있습니다" (고이즈미 신지로 2019년 발언, 인터넷 미임화됨)^[14]
• "매일 먹고 싶다는 것은 매일 먹고 있다는 것은 아니다" (고이즈미 신지로 2019년 발언)^[14]
• "원격 근무를 할 수 있게 된 덕분에 공무도 원격으로 할 수 있는 것이 생겼다는 것은 원격 근무 덕분이므로 매우 좋았던 일이라고 생각합니다" (고이즈미 신지로 2021년 발언)^[15]
• "내 부모는 남자 아버지다."
• "두통이 아프다."
• "말에서 떨어졌다."

3. 3. 어원 중복

3. 4. 약어 중복 (RAS 증후군)

4. 논리적 동어 반복

문학, 비평 등 언어 표현의 기교로 사용된다.

"A는 A이다"는 예를 들어 "A는 어디까지나 A이며 다른 것과는 다르다"는 주의 환기, 또는 "A는 결국 A일 뿐 그 이상은 아니다"라는 주장 등 필자(화자)의 의도를 포함할 수 있다.^[1] 마찬가지로 "A는 A이고, B는 B이다"는 "A와 B를 혼동해서는 안 된다"는 주의 환기, 또는 "A와 B는 (어떤 문맥에서) 이질적이다"라는 주장 등을 함축할 수 있다.^[1]

말장난으로는 "비A는 A가 아닌 것", "AB는 A를 B하는 것"과 같이 설명을 피하고 상대를 헷갈리게 하는 표현이 있다.^[1]

5. 수사적 기법

의도적인 의미 반복은 논의되는 내용에 대한 특정하고, 보통 중요한 사실을 강조하거나 증폭시키기 위한 것이다. 예를 들어, 선물은 정의상 무료이다. "무료 선물"이라는 구절을 사용하면 숨겨진 조건이나 세부 조항(돈이나 보답에 대한 기대)이 없거나 선물이 의지에 따라 주어지고 있음을 강조할 수 있다.^[8]

이는 수사적 기법인 헨디아디스와 관련이 있다. 헨디아디스는 하나의 개념을 두 개의 서술적인 단어나 구절을 사용하여 표현하는 것이다. 예를 들어, 부를 나타내는 "잔과 금" 또는 현재를 가리키는 "오늘날과 이 시대"와 같이 말이다. 표면적으로 이러한 표현은 동어반복처럼 보일 수 있지만, 반복되는 의미는 같은 생각을 강조하는 방법일 뿐이기 때문에 스타일상으로는 적절하다.^[8]

그러나 동어반복의 사용은 대개 의도적이지 않다. 예를 들어, "정신적 텔레파시", "계획된 음모", "작은 난쟁이"라는 구절은 물리적 텔레파시, 자발적인 음모, 거대한 난쟁이와 같은 것들이 있다는 것을 암시하는데, 이것은 역설이다.^[8]

병렬법은 동어반복이 아니라 특정한 문체 기법이다. 많은 구약 시대 시가는 병렬법에 기반한다. 약간 다른 방식으로 두 번 말하는 같은 내용이다(파울러는 이것을 유유라고 한다).^[1] 그러나 현대 성경 연구는 두 줄 사이에 미묘한 차이점과 발전이 있다는 점을 강조한다. 따라서 이들은 진정으로 "같은 것"이 아니다. 병렬법은 성경에 시가 있는 곳이라면 어디든지 찾아볼 수 있다. 시편, 예언서, 그리고 다른 영역에서도 마찬가지이다.^[1]

6. 정치적 용법

동어반복(Tautology^영어)은 본래 수사학에서 유래한 용어로, 같은 말을 불필요하게 반복하는 것을 의미한다. 그러나 정치적 맥락에서는 다른 의미로 사용될 수 있다. 예를 들어, "A는 A이다"라는 표현은 "A는 어디까지나 A이며 다른 것과는 다르다"는 주의를 환기하거나, "A는 결국 A일 뿐 그 이상은 아니다"라는 주장을 담는 등 필자(화자)의 의도를 포함할 수 있다.

"A는 A이고, B는 B이다"라는 표현은 "A와 B를 혼동해서는 안 된다"는 주의를 환기하거나, "A와 B는 (어떤 문맥에서) 이질적이다"라는 주장을 함축할 수 있다.

말장난으로는 "비A는 A가 아닌 것", "AB는 A를 B하는 것"과 같이 설명을 피하고 상대를 헷갈리게 하는 표현이 있다.

참조

_[1] 서적 Modern English Usage Oxford University Press 1983-04-01
_[2] 서적 The Mother Tongue: The English Language Penguin Books 1999-07-29
_[3] 서적 Semantics of Complex Words https://link.springe[...]
_[4] 서적 Philosophy of Rhetoric https://archive.org/[...] Boston, Crosby and Ainsworth
_[5] 백과사전 Home : Oxford English Dictionary http://www.oed.com/v[...]
_[6] 웹사이트 Examples of Tautology: Meaning and Common Forms https://examples.you[...]
_[7] 웹사이트 Tautology Examples In Acronyms And Daily Usage http://www.2classnot[...] 2019-03-01
_[8] 서적 Armed Gunmen, True Facts, and Other Ridiculous Nonsense: A Compiled Compendium of Repetitive Redundancies https://archive.org/[...] Pantheon Books
_[9] 서적 Sachwörterbuch zur Sprachwissenschaft
_[10] 웹사이트 Figures of Speech Served Fresh http://www.figarospe[...]
_[11] 서적 Linguistische Grundbegriffe
_[12] 웹사이트 同語反復とは https://kotobank.jp/[...] 2021-01-03
_[13] 간행물 広告の記号論 横浜経営学会
_[14] 뉴스 小泉進次郎氏が総裁選“初挑戦”へ…出馬の意向固める https://news.ntv.co.[...] 日本テレビ 2024-08-21
_[15] Youtube 小泉大臣 職務復帰会見【ノーカット】（2021年5月20日） https://www.youtube.[...] テレ東BIZ 2021-05-20
_[16] 서적 哲学事典 平凡社
_[17] 웹사이트 동어반복 http://endic.naver.c[...] 2012-07-04
_[18] 웹인용 외래어 표기법 제4장 인명, 지명의 표기 원칙 - 제3절 바다, 섬, 강, 산 등의 표기 세칙 https://kornorms.kor[...] 2023-04-11