멕시코의 국가

3. 가사

멕시코 국가는 1853년 안토니오 로페스 데 산타 안나 대통령이 주최한 공모전에서 프란시스코 곤살레스 보카네그라가 작사한 가사가 채택되었다. 10절로 구성된 원문 가사는 조국 수호, 전쟁 승리, 희생을 기리는 내용을 담고 있다. 후렴구의 뒷부분 2행과 각 절의 마지막 행은 반복한다.

3. 1. 현재 공식 가사

3. 2. 원문 가사

4. 저작권

멕시코 국가의 저작권 상태에 대한 도시 전설에 따르면, 처음 연주된 후 수년이 지나 누뇨의 가족은 음악 저작권을 독일의 음악 출판사인 바그너 하우스에 판매했다. 원래 누뇨는 멕시코 정부로부터 상을 받는 대가로 음악 저작권을 국가에 넘겨야 했다. 그러나 전설에 따르면 저작권은 다시 누뇨 자신과 두 명의 미국인인 해리 헤네만과 필 힐에게 넘어갔다고 한다.^[15]

실제로 이것은 사실이 아니다. 누뇨, 헤네만, 힐이 BMI (BMI Work #568879)에 음악을 등록한 것은 사실이며, 에드워드 B. 마크스 뮤직 컴퍼니가 국가의 발행인으로 등재되어 있다.^[16] 이것은 일부 사람들이 미국에서 저작권이 있다고 주장하는 버전일 수 있다.^[17] 그러나 미국 저작권법에 따르면 멕시코 국가의 가사와 음악이 1923년 이전에 출판되었으므로, 미국 내에서 퍼블릭 도메인이다.^[18] 또한, 멕시코 저작권법 제155조에 따르면 정부는 국가의 상징, 즉 국가, 국장, 국기에 대해 저작인격권을 가지지만 재산권은 가지지 않는다.^[19]

5. 국가에 관한 규정

국가 문장, 국기 및 국가에 관한 법률(국가 문장, 국기 및 국가에 관한 법률) 제2장에서는 국가에 관해 간략하게 설명하고 있다. 제4조에서는 국가가 법에 의해 지정될 것이라고 언급하고 있으며, 가사와 악보 사본이 국립 기록 보관소와 국립 역사 박물관(Biblioteca Nacional en el Museo Nacional de Historia^es)에 보관될 것이라고 명시하고 있다.^[20]

같은 법 제5장은 국가를 존중하고, 존경하며, 올바르게 연주하는 방법에 대해 더 자세히 설명한다. 제38조는 국가의 제창, 연주, 복제 및 유포는 법률에 의해 규제되며, 국가에 대한 모든 해석은 국가의 "합당한 엄숙함을 지킬 수 있는 범위 내에서 존경하는 방식으로" 수행되어야 한다고 명시하고 있다. 제39조는 국가의 변경을 금지하고, 상업적 또는 홍보 목적으로 국가를 제창하는 것을 금지하며, 내무부(내무부) 장관과 해당 국가의 외교관의 허가를 받지 않는 한 다른 국가의 국가를 제창하거나 연주하는 것을 금지한다. 제40조에 따르면 내무부 장관과 공교육부(공교육부) 장관은 라디오 또는 텔레비전에서 진행되는 공식 행사 중에 국가가 연주되는 경우를 제외하고는 국가의 모든 복제본 제작을 허가해야 한다. 제41조는 라디오와 텔레비전 프로그램의 방송 시작 또는 방송 종료 시 국가를 연주해야 한다고 명시하고 있다. 1990년대와 2000년대에 24시간 프로그램 편성이 도입되면서, 많은 방송국은 과거의 전통적인 방송 시작 및 종료 시간을 해석하여 자정 또는 오전 6시 현지 시간에 최대한 가깝게 국가를 연주한다. 텔레비전 프로그램에 대한 추가 요구 사항은 국가가 연주되는 동안 멕시코 국기의 사진을 함께 표시해야 한다는 것이다.

제42조는 국가가 공식, 시민, 문화, 학교 또는 스포츠 성격의 엄숙한 행사에만 사용할 수 있다고 명시하고 있다. 또한 멕시코 국기와 멕시코 대통령에게 경의를 표하기 위해 국가를 연주할 수도 있다. 국가가 국기 또는 대통령에게 경의를 표하기 위해 사용되는 경우, 국가의 짧은 버전이 연주된다. 제43조는 대통령과 국기에 대한 특별 음악적 경의를 표할 수 있지만, 동일한 행사에서 한 번만 가능하다고 말한다. 제44조는 엄숙한 행사에서 합창단이 국가를 부르는 경우, 군악대는 침묵을 지켜야 한다고 말한다. 제45조는 국가 연주를 지켜보는 사람은 차렷 자세(''firmes'')로 서서 모자를 벗어야 한다고 말한다. 제46조는 초등학교 또는 중학교에 다니는 아이들에게 국가를 가르쳐야 한다고 명시하고 있으며, 2005년에 유치원을 목록에 추가하도록 수정되었다. 또한 국립 교육 시스템(Sistema Educativo Nacional^es)의 각 학교가 매년 국가를 제창하도록 요청받을 것이라고 명시하고 있다. 제47조는 다른 국가를 연주해야 하는 공식 행사에서 멕시코 국가를 먼저 연주한 다음, 손님 국가의 국가를 연주할 것이라고 명시하고 있다. 제48조는 멕시코 대사관과 영사관에서 멕시코 국민이 관련된 엄숙한 성격의 행사에서 국가가 연주된다고 명시하고 있다. 국가가 멕시코 외부에서 연주되는 경우, 제48조는 외무부(외무부) 장관이 적절한 채널을 통해 국가 연주 허가를 받아야 하며, 국가가 상업적 목적으로 연주되지 않도록 보장해야 한다고 규정한다.

6. 문화적 의의

멕시코 국가는 멕시코-미국 전쟁 패배 후 분열된 멕시코 사회를 통합하고 국가 정체성을 확립하는 데 중요한 역할을 했다. 2004년 국가 제정 150주년 기념식에서 역사학자 하비에르 가르시아디에고는 이 노래가 분열과 갈등을 무시하고 국가적 단결을 장려한다고 평가했다. 멕시코시티 등 여러 지역에서 국가 제창 행사가 열렸으며, 해외에서도 멕시코인들은 국가를 통해 멕시코인으로서의 정체성을 확인했다.^[17]

국가를 잘못 부르면 벌금이 부과되기도 한다. 한 가수는 과달라하라에서 열린 축구 경기에서 가사를 잊어 400MXN의 벌금을 냈고, 내무부를 통해 사과 편지를 발표했다.^[21] 반다 음악가 훌리오 프레시아도는 2009년 카리브 시리즈 개막식에서 국가를 느리게 부르고 가사를 틀려 관중들의 야유를 받았다.^[22]

국가는 때때로 "진정한 멕시코인"을 식별하는 수단(시볼레)으로 사용되기도 한다. 멕시코인이 아닌 것으로 의심되는 사람에게 국가를 부르게 하여 멕시코인 여부를 확인하는 것이다. 한 아프리카계 멕시코인 청년은 경찰에게 자신의 국적을 증명하기 위해 국가를 부르도록 강요받았다.^[23] 도쿄에서 절도 혐의로 체포된 4명은 멕시코 국가를 부르지 못해 콜롬비아인으로 밝혀지기도 했다.^[24]

국가 가사 중 "Mas si osare un extraño enemigo" (그러나 만약 외국의 적이 감히) 구절은 고어 표현으로 인해 "Masiosare, 이상한 적"으로 오해되기도 한다. 여기서 'Masiosare'는 실제 인물이나 가상 인물의 이름, 또는 국가 자체나 국가에 대한 위협을 의미하는 일반 명사로 사용된다.^[25]

2005년 12월 8일, 국가 상징법 제39조가 채택되어 멕시코 국가 가사를 원주민 언어로 번역할 수 있게 되었다. 공식 번역은 국립 원주민 언어 연구소(Instituto Nacional de Lenguas Indígenas^es)에서 수행한다.^[26] 공식적으로 국가는 치난테코어, 냐냐어, 믹스텍어, 마야어, 나와틀어, 테넥어로 번역되었다. 다른 원주민 집단도 국가를 각자 언어로 번역했지만, 정부 승인을 받지 못했다.^[27] 나와틀어 번역 가사는 다음과 같다.^[28]

6. 1. 멕시코 정체성의 상징

6. 2. 타 언어 번역

7. 악보

참조

_[1] 웹사이트 Hace 75 años se emitió el decreto por el que se establece la versión oficial de nuestro Himno Nacional https://www.gob.mx/i[...] 2022-08-03
_[2] 웹사이트 National Anthems—Mexico http://david.nationa[...] David Kendall 2008-06-13
_[3] 서적 Anales del Museo Nacional de Mexico, 1907 https://books.google[...] Imprenta de Museo Nacional 1907
_[4] 웹사이트 Mexican Symbols—Himo http://www.mexican-e[...] Embassy of Mexico in Serbia and Montenegro 2012-02-22
_[5] 웹사이트 National Anthem for Kids http://www.elbalero.[...] 2006-03-15
_[6] 웹사이트 History of the Mexican Anthem https://web.archive.[...] Secretary of External Relations 2006-03-15
_[7] 웹사이트 National Symbols of Mexico http://zedilloworld.[...] Administration of Ernesto Zedillo 2006-04-25
_[8] 웹사이트 Gaceta del Senado https://www.senado.g[...] 2022-02-07
_[9] 웹사이트 Himno Nacional https://www.aguascal[...] 2022-02-07
_[10] 간행물 Letra completa del Himno Nacional Mexicano https://revistas-col[...] 2022-02-07
_[11] 서적 Francisco González Bocanegra: vida y obra https://books.google[...] UASLP 1998
_[12] 서적 Historia de Mexico: épocas precortesiana, colonial e independiento https://books.google[...] Editorial Jus 1964
_[13] 서적 Presencia de las corresponsalías https://books.google[...] Ediciones del Seminario de Cultura Mexicana 1972
_[14] 서적 Un poco de historia https://books.google[...] SEP/Michoacán 1986
_[15] 뉴스 DON'T CRY FOR ME, MEXICO; Article about the copyright situation LA Weekly 1999-09-22
_[16] 웹사이트 Himno Nacional Mexicano (BMI Work #568879) https://archive.toda[...] BMI Repretoire 2006-03-16
_[17] 뉴스 Mexicans celebrate 150 years of national anthem with worldwide sing-along http://www.signonsan[...] San Diego Union Tribune 2007-03-13
_[18] 웹사이트 Copyright Term and the Public Domain in the United States http://www.copyright[...] US Copyright Office 2012-07-04
_[19] 웹사이트 Mexican Copyright Law http://www.sep.gob.m[...] Secretary of Education 2008-02-20
_[20] 웹사이트 Ley sobre el Escudo la Bandera y el Himno Nacionales http://gobernacion.g[...] Government of Mexico 2006-06-03
_[21] 웹사이트 Woman fined for bungling Mexican anthem http://www.neilroger[...] Associated Press 2006-03-20
_[22] 웹사이트 Julio Preciado se equivoca al entonar el Himno Nacional (in Spanish) https://archivo.elun[...] 2020-09-13
_[23] 웹사이트 FP Antonieta Gimeno Attends Conference on Black Mexicans http://www.mtholyoke[...] College Street Journal 2009-04-29
_[24] 뉴스 Japanese police catch Colombian thieves out http://www.abc.net.a[...] ABC News Online 2006-03-20
_[25] 논문 Masiosare: un extraño… caso de apelativización en el español mexicano https://www.scielo.o[...] 2022-07-31
_[26] 문서 Diario Oficial de la Federación http://www.crwflags.[...] 2006-01-11
_[27] 웹사이트 Himno Nacional Mexicano en lenguas indígenas http://cdi.gob.mx/in[...] Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas
_[28] 웹사이트 National Anthems & Patriotic Songs - Mexican National Anthem - Himno Nacional Mexicano lyrics + Nahuatl translation https://lyricstransl[...]
_[29] 웹사이트 El himno nacional: letra y música http://www.wikimexic[...] WikiMéxico
_[30] 웹사이트 '12.08.14 {{!}} Himno Nacional Mexicano' https://www.fonoteca[...] Fonoteca Nacional de México
_[31] 웹사이트 Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionale http://www.diputados[...] Cámara de Diputados
_[32] 웹사이트 Hace 75 años se emitió el decreto por el que se establece la versión oficial de nuestro Himno Nacional https://www.gob.mx/i[...] INAFED