수오 강

2. 가사

후나 블렌틴 인 버 민웨스/Huna blentyn yn fy mynwes^cy

클러드 아 헌네스 어데우 혼/Clyd a chynnes ydyw hon^cy

브레이히아이 맘 선 딘 암다나트/Breichiau mam sy'n dynn amdanat^cy

카리아드 맘 서 단 버므론/Cariad mam sy dan fy mron^cy

니 하 디므 암하루스 건틴/Ni cha' dim amharu'th gyntun^cy

니 우나 언딘 아 히 감/Ni wna undyn â thi gam^cy

후난 다웰, 아누일 블렌틴/Huna'n dawel, annwyl blentyn^cy

후난 부인 아르 브론 더 팜./Huna'n fwyn ar fron dy fam^cy

후난 다웰, 헤노, 후나/Huna'n dawel, heno, huna^cy

후난 부인, 어 틀루스 에이 린/Huna'n fwyn, y tlws ei lun^cy

팜 어르 우트 언 아우르 언 그웨뉘/Pam yr wyt yn awr yn gwenu^cy

그웨뉜 디리온 언 더 힌?/Gwenu'n dirion yn dy hun?^cy

아이 앙걸리온 프러 선 그웨뉘/Ai angylion fry sy'n gwenu^cy

아르나트 티 언 그웨뉜 흘론/Arnat ti yn gwenu'n llon^cy

티싸운 그웨뉜 올 단 히노/Tithau'n gwenu'n ôl dan huno^cy

휘논 다웰 아르 버므론?/Huno'n dawel ar fy mron?^cy

파이드 악 오늬, 디므 온드 데일렌/Paid ag ofni, dim ond deilen^cy

귀라, 귀라 아르 어 돌/Gura, gura ar y ddôr^cy

파이드 악 오늬, 톤 바흐 위니그/Paid ag ofni, ton fach unig^cy

쉬아, 쉬아 아르 글란 어 모르/Sua, sua ar lan y môr^cy

후나 블렌틴, 니드 오에스 어마/Huna blentyn, nid oes yma^cy

디므 이 로디 이티 브라우/Ddim i roddi iti fraw^cy

그웨난 다웰 언 버 민웨스/Gwena'n dawel yn fy mynwes^cy

아르 어르 엥길 그위니온 드라우./Ar yr engyl gwynion draw^cy[3]

영어 번안 가사는 다음과 같다.^[3][4]

:Sleep my baby, at my breast,

:’Tis a mother’s arms round you.

:Make yourself a snug, warm nest.

:Feel my love forever new.

:Harm will not meet you in sleep,

:Hurt will always pass you by.

:Child beloved, always you’ll keep,

:In sleep gentle, mother’s breast nigh.

:Sleep in peace tonight, sleep,

:O sleep gently, what a sight.

:A smile I see in slumber deep,

:What visions make your face bright?

:Are the angels above smiling,

:At you in your peaceful rest?

:Are you beaming back while in

:Peaceful slumber on mother’s breast?

:Do not fear the sound, it’s a breeze

:Brushing leaves against the door.

:Do not dread the murmuring seas,

:Lonely waves washing the shore.

:Sleep child mine, there’s nothing here,

:While in slumber at my breast,

:Angels smiling, have no fear,

:Holy angels guard your rest.

웨일스어 원문^[3]

:Huna blentyn yn fy mynwes

:Clyd a chynnes ydyw hon;

:Breichiau mam sy'n dynn amdanat,

:Cariad mam sy dan fy mron;

:Ni cha' dim amharu'th gyntun,

:Ni wna undyn â thi gam;

:Huna'n dawel, annwyl blentyn,

:Huna'n fwyn ar fron dy fam.

:Huna'n dawel, heno, huna,

:Huna'n fwyn, y tlws ei lun;

:Pam yr wyt yn awr yn gwenu,

:Gwenu'n dirion yn dy hun?

:Ai angylion fry sy'n gwenu,

:Arnat ti yn gwenu'n llon,

:Tithau'n gwenu'n ôl dan huno,

:Huno'n dawel ar fy mron?

:Paid ag ofni, dim ond deilen

:Gura, gura ar y ddôr;

:Paid ag ofni, ton fach unig

:Sua, sua ar lan y môr;

:Huna blentyn, nid oes yma

:Ddim i roddi iti fraw;

:Gwena'n dawel yn fy mynwes

:Ar yr engyl gwynion draw.
번역:내 가슴 위에 잠들어라, 아이야,

:아늑하고 따뜻하네;

:어머니의 팔이 너를 꽉 안아주고,

:어머니의 사랑이 내 가슴 속에 있네;

:아무것도 너의 잠을 방해하지 못하리,

:아무도 너를 해치지 못하리;

:평화롭게 잠들어라, 사랑하는 아이야,

:어머니의 가슴에 조용히 잠들어라.

:오늘 밤 평화롭게 잠들어라, 잠들어라;

:부드럽게 잠들어라, 나의 사랑아;

:왜 지금 미소짓고 있니,

:잠결에 부드럽게 미소짓고 있니?

:위에 있는 천사들이 너에게 미소짓고 있니,

:네가 즐겁게 미소짓는 것을 보면서,

:미소를 지으며 잠들고 있니,

:내 가슴에 조용히 잠들고 있니?

:두려워하지 마, 그것은 단지 잎사귀일 뿐,

:문에서 두드리고, 두드리고 있네;

:두려워하지 마, 작은 파도일 뿐,

:해변에서 속삭이고, 속삭이고 있네;

:잠들어라, 아이야, 여기에는 아무것도 없네

:너를 두렵게 할 아무것도 없네;

:내 가슴 속에서 조용히 미소지어라,

:저기 축복받은 천사들에게.
시적 번역^[4]

:내 사랑, 내 가슴에 잠들어라,

:너에게 해는 절대 오지 않으리;

:어머니의 팔이 너를 안전하게 감싸주고,

:어머니의 마음은 언제나 진실하네.

:잠들 때 너를 무서워하게 하는 것은 아무것도 없고,

:너를 잠에서 깨울 것은 아무것도 없네;

:그 눈꺼풀을 감아라, 작은 천사야,

:어머니의 가슴에 잠들어라.

:잠들어라, 내 사랑, 밤이 오네

:깊고 편안한 잠에 들어라;

:왜 네가 미소짓는지 알고 싶네,

:잠들면서 달콤하게 미소짓네!

:천사들이 미소짓는 것을 보니

:그들이 너의 장밋빛 휴식을 보네,

:그래서 너는 대답으로 미소지어야 하네

:내 가슴에 잠들면서?

:두려워하지 마, 그것은 전단지야

:문에서 두드리고, 두드리고 있네;

:두려워하지 마, 그것은 작은 파도야

:해안에서 한숨 쉬고, 한숨 쉬고 있네.

:잠들어라, 잠들어라, 아무것도 너를 해칠 수 없네,

:아무것도 너에게 해를 입히거나 두려움을 줄 수 없네;

:잠들어라, 내 사랑, 달콤하게 미소지으며

:흰 옷을 입은 저 천사들에게.

2. 1. 웨일스어 원곡

2. 2. 영어 번안

2. 3. 한국어 번역