작은 별

3. 멜로디

"반짝반짝 작은 별"은 프랑스 멜로디 "아! 당신께 말씀드릴게요, 엄마"에 맞춰 불린다.^[1] 이 멜로디는 ABC Song과 "작은 양, 작은 양, 검은 양"을 포함한 다른 동요에도 사용된다.^[1]

계이름으로 적은 “작은 별”은 다음과 같다.^[1]

: 도 도 솔 솔 라 라 솔 파 파 미 미 레 레 도

: 솔 솔 파 파 미 미 레 솔 솔 파 파 미 미 레

: 도 도 솔 솔 라 라 솔 파 파 미 미 레 레 도

음이름으로 적은 “작은 별”은 다음과 같다.^[1]

: 다 다 사 사 가 가 사 바 바 마 마 라 라 다

: 사 사 바 바 마 마 라 사 사 바 바 마 마 라

: 다 다 사 사 가 가 사 바 바 마 마 라 라 다

여러 나라의 말로 된 많은 노래들이 프랑스 원곡 〈아! 말씀드릴게요, 어머니〉의 가락을 따라 불리는데, 영어 알파벳 노래 (알파벳송, ABC송)가 그런 예이다.^[1]

이 노래의 가락에 영감을 받은 유명한 고전음악 작곡가들은 다음과 같다.^[1]

• 볼프강 아마데우스 모차르트, 주제와 12개의 변주곡 (K.265)
• 카미유 생상스, 동물의 사육제 가운데 12번째 악장
• 에르노 도흐나니, 동요에 의한 변주

4. 다양한 버전 및 편곡

"반짝반짝 작은 별"은 여러 가지 버전으로 불리고 있으며, 다양한 형태로 편곡되어 사용되고 있다.

프레데릭 마리엣의 1840년 소설 불쌍한 잭(4장)에는 다음과 같은 가사가 나온다.

1896년 밀드레드 J. 힐의 ''유치원을 위한 노래 이야기''에는 다음과 같은 가사가 실렸다.^[6]

루이스 캐럴의 ''이상한 나라의 앨리스'' 7장에서는 미친 모자 장수가 "반짝반짝 작은 별"의 패러디인 "반짝반짝 작은 박쥐"를 읊는다.^[7]

Roget's Thesaurus에서 유래된 동의어를 사용한 버전, 전통적인 살인 발라드 "덩컨과 브레이디"를 시작하는 데 사용된 버전도 있다.^[8]

이 노래는 노래 놀이로도 연주될 수 있다.^[9]

독일의 크리스마스 노래 『내일 산타클로스가 온다(Morgen kommt der Weihnachtsmann)』는 「반짝반짝 작은 별」의 멜로디를 사용한 것이다.

알파벳을 배우기 위한 "ABC의 노래"의 멜로디로도 사용되었다. 『이상한 나라의 앨리스』 안에서는 영어 개사곡 외에 "Twinkle, twinkle little bat(박쥐)", "Like a tea-tray(쟁반) in the sky"와 같은 개사곡이 불리기도 한다.

1950년대에는 가토 쇼고 작사, 카이누마 미노루 편곡으로 타바타 노리코가 "즐거운 크리스마스"를 녹음하여 컬럼비아 레코드에서 싱글로 발매했다(규격 품번: C-94). 레코드에는 "모차르트#전송 작곡"으로 표기되어 있다.

4. 1. 클래식 음악에서의 활용

4. 2. 대중음악 및 광고에서의 활용

• SMAP의 1991년 데뷔 싱글 "Can't Stop!! -LOVING-"은 반짝반짝 작은 별을 샘플링한 곡이다.^[13]
• 1993년 전일본 취주악 콩쿠르 과제곡 2, "스타 퍼즐 행진곡"(코나가야 소이치 작곡)은 반짝반짝 작은 별을 비롯한 별과 관련된 곡의 멜로디를 인용하여 만들어졌다. "스타 퍼즐 행진곡"은 2022년 공개된 영화 『20세의 소울』에서 연주되었다.^[13]
• 타마키 나미의 2004년 싱글 "Shining Star ☆잊지 않아☆"는 반짝반짝 작은 별을 샘플링한 곡이다.
• NEC의 PC "OP-98 시리즈" (출연: 다하라 토시히코)나 일본 전기 홈 일렉트로닉스(현 NEC 라이팅)의 형광등 "호타루크" 광고에서 개사곡이 사용되었다.
• 2011년 베네세 코퍼레이션은 『코도모 챌린지』 기획 "모두의 반짝반짝 크리스마스" 캠페인 송으로 개사곡 "모두의 반짝반짝 별"을 제작했다. 『코도모 챌린지 포켓』·『코도모 챌린지 홉』 2011년 12월호 부록 DVD 영상 특전으로 수록되었다(가창: 츠지 아야노와 아이들).^[14][15][16]
• 아사히 방송 라디오 『쿠와바라 세이헤이 잇지도 달콤함도』의 한 코너에서 "매끈매끈 별"이라는 개사 가사를 모집하여 노래를 만들었다.
• 2018년 AGC가 아사히 유리에서 사명을 변경할 때 사용된 CM에서 타카하시 잇세이가 구 사명과 신 사명을 엮은 개사곡을 불렀다.^[17] 사명 변경 후 기업 이미지 CM에서도 가사를 바꿔 불렀으며,^[18] AGC 공식 Twitter^[19]에서는 성우 우치다 마아야와 카지 유우키가 부른 버전도 공개되었다.^[20]
• 『BanG Dream!』 애니메이션 1기나 『뱅드림! 걸즈 밴드 파티!』 스토리 안에서 주인공 토야마 카스미가 기타로 연주하며 노래했다.
• 2020년 아사히 음료 캔 커피 "원더 X-BITTER" CM에서 X JAPAN의 YOSHIKI가 편곡한 것을 연주했다.^[21]
• 2022년 애니메이션 영화 『굿바이, 돈글리즈!』에서 영화용으로 편곡된 노래를 주인공 소년 3명이 불렀다.^[22]

5. 저작권

원곡과 테일러(1824년 사망)의 "twinkle, twinkle, …"로 시작하는 영어 가사는 저작권 보호 기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이다.

다케시카 에츠코(2020년 현재 생존)의 일본어 가사는 저작권 보호 기간 내에 있다. 또한, 다케시카의 일본어 가사는 일본 콜롬비아의 전속 악곡이므로 사용 시에는 전속 개방 신청이 필요하다.^[1]

6. 오해

트리비얼 퍼슈트에서 옳은 답으로 주어지는 것처럼, 많은 사람들은 이 노래가 모차르트가 작곡한 것으로 오해한다. 다만 모차르트의 작품 가운데 이 노래의 가락을 변주한 《〈아! 말씀드릴게요, 어머니〉 주제에 의한 12개의 변주곡》(K.265/300e)이 있다.

또 다른 오해는 이 곡이 원래부터 동요였다고 생각하는 것인데, 사실 원래의 프랑스 판 가사는 어린이들을 위한 것이 아니었다.

7. 한국 사회와 문화에서의 의미

"반짝반짝 작은 별"은 한국 동요 중에서도 가장 널리 알려진 곡 중 하나로, 단순한 멜로디와 가사 덕분에 아이들뿐만 아니라 어른들에게도 친숙하다. 이 곡은 한국 사회와 문화 전반에 걸쳐 다양한 형태로 나타나며 그 의미를 확장해왔다.

7. 1. 대중문화적 측면

• 모차르트의 변주곡(반짝반짝 작은 별 변주곡)과 에르뇌 도흐나니의 "피아노와 관현악을 위한 동요 주제에 의한 변주곡"에 사용되었다.
• 스즈키 신이치는 "반짝반짝 작은 별"을 바탕으로 "반짝반짝 작은 별 변주곡"을 작곡했으며, 스즈키 메소드 음악 교실에서 처음 배우는 곡이 되었다.
• 생상스의 『동물의 사육제』의 "화석"에 멜로디가 인용되었다.
• 알파벳을 배우기 위한 "ABC의 노래"의 멜로디로도 사용되었다.
• SMAP의 1991년 발매 데뷔 싱글 "Can't Stop!! -LOVING-"은 반짝반짝 작은 별의 샘플링 곡이다.^[13]
• 타마키 나미의 2004년 발매 싱글 "Shining Star ☆잊지 않아☆"는 반짝반짝 작은 별의 샘플링 곡이다.
• NEC의 PC "OP-98 시리즈" 광고에서 개사곡이 불렸다.
• 2011년 베네세 코퍼레이션이 『코도모 챌린지』의 캠페인 송으로 개사곡 "모두의 반짝반짝 별"을 제작했다.^[14][15][16]
• 아사히 방송 라디오의 라디오 프로그램에서 "매끈매끈 별"이라는 개사 가사를 모집하는 코너가 있었다.
• 2018년, AGC가 아사히 유리에서 사명을 변경할 때 사용한 CM에서 타카하시 잇세이가 개사곡을 불렀다.^[17][18] 우치다 마아야와 카지 유우키가 부른 버전도 공개되었다.^[19][20]
• 『BanG Dream!』 애니메이션과 게임에서 주인공 토야마 카스미가 기타로 연주하며 노래했다.
• 2020년, 아사히 음료의 캔 커피 "원더 X-BITTER"의 CM에서, X JAPAN의 YOSHIKI가 편곡한 것을 연주했다.^[21]
• 2022년, 애니메이션 영화 『굿바이, 돈글리즈!』에서 주인공 소년 3명이 영화용으로 편곡된 노래를 불렀다.^[22]
• 1968년 NHK의 '모두의 노래'에서 "'''반짝반짝 작은 별'''"이라는 제목으로 영어로 방송되었다.
• JR 동일본 조반선의 아라카와오키역, 쓰치우라역, 칸다츠역 하행선 플랫폼의 발차 멜로디로 모차르트의 "반짝반짝 별 변주곡"이 사용되고 있다.
• 조지루시 마호빈에서 제조한 밥솥의 취사 스위치를 눌렀을 때 음악으로 사용되고 있다.
• 오이 경마장의 투표 마감 알림 음악으로 사용되고 있다.
• 다이이치 공업에서 제조한 석유 팬히터의 등유 부족을 알리는 음악으로 사용되고 있다.

참조

_[1] 웹사이트 First publication of 'Twinkle, twinkle, little star' https://www.bl.uk/co[...] British Library 2021-07-26
_[2] 웹사이트 LISTSERV 15.5 – OPERA-L Archives http://listserv.bccl[...] 2014-10-04
_[3] 웹사이트 The Autobiography and Other Memorials of Mrs. Gilbert http://digital.libra[...]
_[4] 서적 Love Me Tender: The Stories Behind the World's Best-loved Songs Frances Lincoln
_[5] 서적 The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes https://www.bl.uk/co[...] Oxford University Press 1997
_[6] 웹사이트 Song Stories for the Kindergarten https://archive.org/[...] 1896-07-26
_[7] 서적 The Annotated Alice Random House
_[8] 서적 A History of English Words Wiley-Blackwell
_[9] 웹사이트 Free Lead Sheet – Twinkle Twinkle Little Star https://michaelkravc[...] 2022-05-05
_[10] 서적 保育のためにこどものうた140選 ドレミ楽譜出版社
_[11] PDF 大正期「歌」資料楽譜目録 https://www.daion.ac[...] 大阪音楽大学 2010-05
_[12] 서적 歌あそび百科 170曲の歌遊び、30曲の伝承歌遊びを図解 学習研究社
_[13] 웹사이트 映画「20歳のソウル」オリジナル・サウンドトラック https://music.oricon[...] 2022-06-24
_[14] 웹사이트 こどもちゃれんじ クリスマス キャンペーン・ソング「みんなのきらきら星」 http://www.tvu.co.jp[...] 2011-12-16
_[15] 웹사이트 特別映像｜みんなのきらきらクリスマス http://kira.pitcom.j[...] 2011-12-16
_[16] Youtube "♪みんなのきらきらぼし”（こどもちゃれんじクリスマス特別映像）" http://www.youtube.c[...] ベネッセコーポレーション 2011-11-13
_[17] 웹사이트 TVCM（旭硝子は、「AGC」へ／夜明け篇）放映開始のお知らせ 〜CM情報を掲載する特設サイトも開設〜 https://www.agc.com/[...] AGC 2018-06-14
_[18] Youtube 旭硝子は、「AGC」へ テレビCM
_[19] 트위터 AGC公式Twitter https://twitter.com/[...]
_[20] 뉴스 高橋一生が歌い話題の「AGC」CM曲を人気声優・内田真礼&梶裕貴が熱唱!SNS漫画家“佐木郁”と“阿東里枝”が原作を担当 https://music-book.j[...] music.jp 2018-10-14
_[21] 뉴스 YOSHIKIが“きらきら星”を超絶アレンジ、「WONDA|ワンダ X-BITTER」CM「意外な演奏」編 https://www.ssnp.co.[...] 食品産業新聞社ニュースWEB 2020-03-10
_[22] 뉴스 花江夏樹の出演作で、2回も「重要な楽曲」として使われた名曲は https://news.line.me[...] J-WAVE NEWS 2022-02-21