술이기

3. 저자 및 판본

≪술이기≫ 10권의 저자는 ≪수서≫ 「경적지」^[1], ≪구당서≫ 「경적지」^[2] 및 ≪신당서≫ 「예문지」^[3]에서 조충지로 기록하고 있다. 송나라 이후에는 조충지가 저술한 ≪술이기≫에 대한 기록은 없어지고, 임방이 저술한 ≪술이기≫ 2권이 등장한다. 임방의 저작은 주로 산천, 동식물의 기이한 현상에 대한 기록으로 지리서적인 경향이 강하며, 제목이 같기 때문에 종종 혼동되어 왔다.^[4] 조충지가 저술한 ≪술이기≫의 원본은 이미 소실되었기 때문에, 임방의 ≪술이기≫ 2권과의 관계는 알 수 없다.

20세기에는 루쉰이 ≪중국소설사략≫(1925년)에서 임방의 ≪술이기≫ 위서설을 제창하고, ≪고소설구침≫^[5]에 조충지의 작품만을 93편 모았다.^[6][7] 루쉰의 판정에 오류가 없다고 인정받고 있다.^[8]

4. 현대의 연구 및 번역

20세기에는 루쉰이 『중국소설사략』(1925년)에서 임방의 『술이기』 위서설을 제창하고, 『고소설구침』^[5]에 조충지의 작품만을 93편 모았다.^[6][7] 마에노 나오아키는 루쉰의 판정에 오류가 없다고 인정하고 있다.^[8]

루쉰의 연구서는 미완성이지만, 루쉰의 원고를 저자의 의도에 따라 교정하는 연구가 중국과 일본에서 이루어지고 있다.

• 마에노 나오아키 번역 『육조·당·송 소설선』 (중국 고전 문학 대계 24), 헤이본샤, 1968년. 조충지의 『술이기』에서 14편을 번역. 저본은 루쉰 『고소설 구침』.
• 마에노 나오아키 편역 『유명록·유선굴』 (동양 문고 43, 1965년). 중국 고전 문학 대계 24와 기본적으로 동일.
• 다케다 아키라·쿠로다 마미코^[9] 편, 사노 세이코^[10] 번역 저 『중국 고전 소설선 2 육조Ⅰ』 (메이지 서원, 2006년). 조충지의 『술이기』에서 11편의 상세한 원문·읽기·번역 수록. 임방 찬 『술이기』의 8편도 수록.

5. 한국 문학에 끼친 영향

조충지의 ≪술이기≫는 한국의 지괴문학, 특히 설화 문학에 일정한 영향을 미쳤을 것으로 추정된다. 귀신, 요괴, 변신 등 ≪술이기≫의 주요 모티프는 한국 설화에서도 빈번하게 등장하는데, 이는 ≪술이기≫를 비롯한 중국 지괴소설의 영향을 시사한다. 그러나 한국 설화는 단순한 모방을 넘어 한국 고유의 정서와 세계관을 반영하여 독자적인 발전을 이루었다는 점을 간과해서는 안 된다.

참조

_[1] Wikisource 隋書/卷33
_[2] Wikisource 舊唐書/卷46
_[3] Wikisource 新唐書/卷059
_[4] 서적 中国古典文学大系 平凡社
_[5] Wikisource 古小說鉤沈
_[6] 문서
_[7] 서적 魯迅『古小説鈎沈』校本 https://hdl.handle.n[...] 京都大学文学研究科中国語学中国文学研究室 2017-08
_[8] 문서 中国古典文学大系
_[9] 문서
_[10] 문서