신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 역사
3. 가사
4. 외교 의례상 사용
5. 저작권
6. 비판
7. 유산
8. The New Zealand Expo 88 Song
참조

1. 개요

"신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서"(God Defend New Zealand)는 1870년대에 토마스 브래컨이 작사하고 존 조셉 우즈가 작곡한 뉴질랜드의 국가이다. 1876년 처음 공연되었으며, 1977년 "여왕 폐하 만세"와 함께 뉴질랜드의 두 번째 국가로 공포되었다. 이 곡은 영어와 마오리어 가사로 구성되어 있으며, "태평양의 삼중 별"과 같은 상징적 의미를 내포하고 있다. 문화유산부는 국가 사용에 대한 책임을 지며, 외교 의례에서 "여왕 폐하 만세"와 함께 사용된다. 저작권은 만료되었고, 2013년에는 유네스코 세계기록유산으로 등재되었다.

더 읽어볼만한 페이지

1876년 노래 - 할아버지의 시계
헨리 클레이 워크가 작곡한 할아버지의 시계는 할아버지의 탄생일에 맞춰 구매되어 90년간 작동하다가 할아버지의 죽음과 함께 멈춘 시계에 대한 손자의 시점의 노래로, 여러 언어로 번안 및 패러디되었고, 다양한 매체로 제작되어 대중문화에 깊숙이 자리 잡았다.
뉴질랜드의 상징 - 키위 (새)
키위는 뉴질랜드를 상징하는 날지 못하는 조류로, 야행성이며 후각과 촉각이 발달했고, 5종으로 분류되며 뉴질랜드의 국조로 사용되고 개체 수 감소로 보존 노력이 이루어지고 있다.
뉴질랜드의 상징 - 뉴질랜드의 국기
뉴질랜드 국기는 로열 블루 바탕에 유니온잭과 남십자성 별이 그려져 있으며, 각각 영국의 역사와 남태평양 위치를 상징하고, 2016년 국민투표를 통해 현재의 국기로 유지되고 있다.

신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서
기본 정보
God Defend New Zealand (Aotearoa) 악보
상징
국가	뉴질랜드
영어 제목	God Defend New Zealand (신이여 뉴질랜드를 지켜주소서)
마오리어 제목	Aotearoa (아오테아로아)
내용
작사가	토머스 브래컨, 1870년대 (영어) 토머스 헨리 스미스, 1878년 (마오리어)
작곡가	존 조지프 우즈
작곡 연도	1876년
채택	1940년 (국가 찬가) 1977년 (국가)

2. 역사

"신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서"(God Defend New Zealand)는 1870년대에 아일랜드 출신 뉴질랜드 시인이자 더니든 출신인 토마스 브래큰이 쓴 시이다.^[3]^[29] 1876년, 이 시에 곡을 붙이는 대회가 열렸고, 존 조셉 우즈가 작곡한 곡이 선정되었다.^[4]^[30] 이 노래는 1876년 크리스마스에 더니든의 프린세스 스트리트에 있는 퀸스 극장에서 처음 공연되었다.^[5]^[31] 1878년 2월에는 악보가 출판되었다.^[6]^[33]

1878년, 조지 에드워드 그레이 총리의 요청으로 토마스 헨리 스미스가 마오리어 가사를 썼다.^[5]^[32] "아오테아로아"를 제목으로 사용한 마오리 가사의 사본은 1878년 10월 오타고 신문에 인쇄되었다.^[6]^[33]

1897년, 리처드 세든 총리는 빅토리아 여왕에게 가사와 악보 사본을 선물했다.^[5] 이 노래는 20세기 초에 점점 인기를 얻었고, 1940년에 뉴질랜드 정부는 저작권을 사들여 뉴질랜드의 '국가'로 지정했다.^[6]^[34] 1950년부터 영연방 경기 대회에서 사용되었으며,^[7] 1972년 하계 올림픽에서 처음으로 올림픽에서 연주되었다.^[33] 뮌헨 경기에서의 공연 이후, 이 노래를 국가로 채택하려는 캠페인이 시작되었다.^[9]^[36]

1973년 5월, 뉴질랜드 국기를 바꾸고, 뉴질랜드 공화국을 선포하고, 국가를 바꾸는 안건이 뉴질랜드 노동당 전국 회의에서 부결되었다.^[10]^[37] 1976년, 더니든 출신 가스 헨리 라타는 "신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서"를 국가로 지정해 달라는 청원서를 뉴질랜드 의회에 제출했다. 엘리자베스 2세 여왕의 동의를 얻어 로버트 멀둔 정부는 1977년 11월 21일, "여왕 폐하 만세"와 동등한 지위로 이 노래를 뉴질랜드의 두 번째 국가로 공포했다.^[11]^[38]

맥스웰 페니가 대중을 위해 편곡한 또 다른 공식 편곡이 앨런 히겟 뉴질랜드 내무부 장관에 의해 1979년 5월 31일에 발표되었다.^[12]^[39] 우즈의 원곡은 내림 A장조로 쓰여졌고, 솔로 및 합창에 더 적합했고, 페니의 편곡은 반음 낮춰 G장조로 변경되었다.

1990년대까지 영어 버전의 첫 번째 절만 일반적으로 불려졌다. 1992년 키위스-영국 리그 테스트에서 가수 비키 리와 신디 조가 마오리어와 영어로 된 국가의 첫 번째 공개 공연을 불렀다.^[13] 히네웨히 모히가 1999년 럭비 월드컵에서 올블랙스와 잉글랜드의 경기에서 첫 번째 마오리 절만 부른 후 공개 토론이 벌어졌고, 이후 마오리와 영어의 첫 번째 절을 차례로 부르는 것이 관례가 되었다.^[14]^[15]^[40]

2. 1. 초기 역사와 작곡 배경

2. 2. 마오리어 가사 추가와 국가 지정

2. 3. 국가 지위 격상과 현대적 사용

3. 가사

wikitext

이 국가에는 5개의 절이 있으며, 각 절은 영어/God Defend New Zealand^en-nz와 마오리어/Aotearoa^mi로 되어 있다. 마오리어 버전은 영어 버전을 직접 번역한 것이 아니다.

이 곡의 기본적인 구조는 신에 대한 기도 또는 기원으로, 후렴구는 "신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서"(영어/God Defend New Zealand^en-nz)이다.

	영어 신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서/God Defend New Zealand^en-nz	마오리어 Aotearoa^mi	IPA 표기	마오리어 텍스트의 직역
1.	온 세상의 신이시여, 당신의 발 앞에,	{{llang\|mi\|E Ihowā Atua,	[ˈe ihowaː aˈtu.a]	오 주님, 하나님,
2.	모든 신조와 인종의 사람들,	{{llang\|mi\|Ōna mano tāngata		모든 사람들,
3.	전쟁이 아닌 평화가 우리의 자랑이 되게 하소서,	{{llang\|mi\|Tōna mana kia tū		영원히 명성이 드높게 하시고,
4.	당신에 대한 우리의 사랑이 커지게 하시고,	{{llang\|mi\|Waiho tona takiwā		그 영토를
5.	우리의 산들이 영원히 되게 하소서	{{llang\|mi\|Tōna pai me toitū		그 좋은 특징들이 지속되게 하시고,

'''"태평양의 삼중 별"의 의미'''

"태평양의 삼중 별"의 의미에 대해 공식적인 설명은 없지만 몇 가지 논의가 있다. 비공식적인 설명은 뉴질랜드의 세 개의 가장 큰 섬 (노스, 사우스, 및 스튜어트 섬)^[5]에서 19세기의 마오리족 정치 및 종교 지도자인 테 쿠티의 깃발에 있는 세 개의 별까지 다양하다.^[24]^[25]

;'''whakarangona'''에 대한 참고

1878년의 마오리어 원본은 동사 ''whakarongo'' (듣다)의 수동형인 ''whakarangona'' (들리다)를 사용한다. 동사의 대체 형태인 ''whakar'''o'''ngona''는 1940년에 국가 찬가로 ''신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서''가 발표되었을 때 마오리어 버전의 여러 오류 중 하나로 처음 등장했다. 이 형태는 그 이후 이 찬가의 많은 버전에서 나타났지만, 문화유산부는 계속해서 ''whakar'''a'''ngona''를 사용한다.^[26]

3. 1. 영어 가사

신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서/God Defend New Zealand^en-nz''의 영어 가사는 신에게 뉴질랜드를 보호하고 축복해 달라는 기도를 담고 있다.

영국식 영어 가사

"태평양의 삼중 별"은 뉴질랜드의 노스, 사우스, 스튜어트 섬을 의미한다는 비공식적인 설명이 있다.^[5]

3. 2. 마오리어 가사

'''Aotearoa'''^mi

:E Ihowā Atua,

:O ngā iwi mātou rā

:Āta whakarangona;

:Me aroha noa

:Kia hua ko te pai;

:Kia tau tō atawhai;

:Manaakitia mai

:Aotearoa

마오리어 가사는 "아오테아로아"(뉴질랜드의 마오리어 이름)를 지켜달라는 내용을 담고 있다. 1878년의 마오리어 원본은 동사 ''whakarongo'' (듣다)의 수동형인 ''whakarangona'' (들리다)를 사용한다.^[26] ''whakar'''o'''ngona''는 1940년에 국가 찬가로 ''신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서''가 발표되었을 때 마오리어 버전의 여러 오류 중 하나로 처음 등장했다.^[26]

위 가사는 뉴질랜드 국가의 첫 번째 절에 해당하며, 오 주님, 하나님, 모든 민족의, 저희의 말을 들어주소서, 저희를 소중히 여기소서, 선함이 번창하게 하시고, 당신의 축복이 흐르게 하소서, 저희를 지켜주소서, 뉴질랜드'라는 의미를 가지고 있다.

3. 3. 한국어 번역

신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서/God Defend New Zealand^en-nz의 한국어 번역은 다음과 같다.

영어 가사	한국어 가사의 번역	마오리어 가사

"태평양의 삼중 별"은 뉴질랜드의 가장 큰 세 섬인 노스, 사우스, 스튜어트 섬을 의미한다는 비공식적인 설명이 있다.^[5] 19세기 마오리족 정치 및 종교 지도자인 테 쿠티의 깃발에 있는 세 개의 별을 의미한다는 주장도 있다.^[24]^[25]

1878년 마오리어 원본은 동사 ''whakarongo'' (듣다)의 수동태인 ''whakarangona'' (들리다)를 사용한다. 1940년 ''신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서''가 국가로 발표되었을 때, ''whakar'''o'''ngona'' 형태가 처음 등장했지만, 문화유산부는 ''whakar'''a'''ngona''를 계속 사용한다.^[26]

3. 4. "태평양의 삼중 별"의 의미

"태평양의 삼중 별"이라는 표현에 대한 공식적인 설명은 존재하지 않지만, 몇 가지 해석이 존재한다. 뉴질랜드의 주요 세 섬인 노스, 사우스, 스튜어트 섬을 가리킨다는 설^[5]과 19세기 마오리족 정치 및 종교 지도자 테 쿠티의 깃발에 있는 세 개의 별을 의미한다는 설^[24]^[25]이 대표적이다.

1878년 마오리어 원본에는 동사 ''whakarongo''(듣다)의 수동형인 ''whakarangona''(들리다)가 사용되었다. 1940년 국가로 지정될 때 ''whakar'''o'''ngona''로 잘못 표기되었으나, 문화유산부는 ''whakar'''a'''ngona''를 계속 사용한다.^[26]

4. 외교 의례상 사용

문화유산부는 국가 사용에 대한 책임을 지고 있다.^[19]^[43] 1977년 ''관보'' 고시에 따르면, 군주, 왕족 또는 총독이 공식적으로 참석하거나 왕실에 대한 충성을 강조해야 하는 경우 왕실 국가인 "여왕 폐하 만세"가 적절하며, 뉴질랜드의 국가 정체성을 강조해야 할 때는 "신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서"를 사용하는 것이 적절하다.^[11]^[19]^[44] "신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서"의 연주를 규제하는 규정은 없으며, 시민들에게 최선의 판단을 하도록 맡기고 있다. 행사에서 연주될 때는 관객이 연주 동안 일어서는 것이 에티켓이다.^[20]

5. 저작권

6. 비판

"신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서"의 가사와 멜로디는 일부에서 비판을 받았다.^[6] 많은 단어와 개념이 구식적이거나 모호하다고 인식되었다. 예를 들어, 그대, 성벽, 공격하다 및 "국가의 선봉대" 등이 있다.^[6] 원래 음정으로 부르기가 어렵다는 인식도 있었다.^[12] 그러나 널리 수용될 만한 대체가 발견되지 않았으며, "신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서"는 심각한 반대에 직면하지 않았다.^[6]

7. 유산

2013년, "신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서"의 오리지널 악보와 가사가 뉴질랜드의 유네스코 세계기록유산에 등재되었다.^[22] 실물 문서는 오클랜드 중앙 도서관에 보관되어 있다.^[23]

8. The New Zealand Expo 88 Song

1987년, 앨런 슬레이터는 내무부의 의뢰를 받아 이 곡을 새롭게 편곡하여 브리즈번에서 열린 엑스포 88에 사용했다.^[16]^[41] "뉴질랜드 엑스포 송"으로 불린 이 버전은 애니 크럼머가 마오리어로 첫 번째 연을, 피터 모건이 영어로 두 번째 연을 불렀다.^[16]^[41] 달바니우스 프라임과 파테아 마오리 클럽이 마오리어로 네 번째 연을 불렀고, 다섯번째 연은 크럼머와 모건이 영어로, 마지막은 모두가 영어 첫 번째 연을 불렀다. 이들은 뉴질랜드 청소년 재즈 오케스트라의 반주를 받았다.^[16]^[41] 세 번째 연은 생략되었다.^[16] 이 버전은 1988년 2분기부터 1995년까지 TVNZ의 방송 시작 시, 뉴질랜드의 풍경, 동물, 식물 등을 담은 비디오 몽타주와 함께 방송되었다.^[17]^[42] 1995년 3월 18일 마지막으로 방송되었으며, 다음 날부터 TV One이 24시간 채널로 전환되었다.^[18]

참조

_[1] 간행물 National hymn, God defend New Zealand (1876) https://kura.aucklan[...] Auckland Libraries
_[2] 웹사이트 God Defend New Zealand - National anthem score https://kura.aucklan[...] 1878
_[3] 웹사이트 Bracken, Thomas 1843 – 1898 http://www.dnzb.govt[...] Ministry for Culture and Heritage 2010-11-09
_[4] 웹사이트 National anthems: John Joseph Woods – composer http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2015-08-15
_[5] 웹사이트 National anthems: History of God Defend New Zealand http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2015-08-15
_[6] 간행물 National anthems – New Zealand's anthems https://teara.govt.n[...] 2017-10-18
_[7] 웹사이트 Olympic and Commonwealth games – Rowing, athletics and hockey – late 1960s and 1970s at the Olympics https://teara.govt.n[...] Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand 2018-01-01
_[8] 뉴스 New Zealand's Greatest Olympians – Number 7: The 1972 rowing eight https://web.archive.[...] 2016-07-30
_[9] 웹사이트 Hear Our Voices, We Entreat: The Extraordinary Story of New Zealand's National Anthems https://web.archive.[...] Exisle Publishing 2015-08-15
_[10] 웹사이트 Past Attempts to Change New Zealand's Flag http://www.flaginsti[...] New Zealand Flag Association
_[11] 웹사이트 Announcement of the adoption of national anthems for New Zealand http://www.mch.govt.[...] 2015-08-15
_[12] 웹사이트 National anthems: Musical score for God Defend New Zealand http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2017-09-06
_[13] 웹사이트 Palmerston North's Pearls beat them all to bilingual anthem https://www.stuff.co[...] 2020-09-24
_[14] 웹사이트 How the national anthem in Māori changed NZ https://www.nzherald[...] New Zealand Herald 2021-04-09
_[15] 웹사이트 New Zealand's national anthems http://www.nzhistory[...] Ministry of Culture and Heritage 2017-10-31
_[16] 문서 Back cover of Expo version http://images.45cat.[...]
_[17] 웹사이트 TVNZ Transmission Opening ID | Television | NZ on Screen https://www.nzonscre[...]
_[18] 간행물 New Zealand Listener 1995-03-17
_[19] 웹사이트 National anthems: Protocols http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2011-05-04
_[20] 웹사이트 Prime Minister of NZ Singing National Anthem Fieldays https://www.youtube.[...] 2019-06-13
_[21] 웹사이트 Copyright Act 1994 No 143 (as at 01 March 2017), Public Act Contents http://www.legislati[...] Parliamentary Counsel Office 2017-09-07
_[22] 웹사이트 God Defend New Zealand Original Score and Lyrics https://unescomow.nz[...] 2024-11-25
_[23] 웹사이트 UNESCO Memory of the World collections at Auckland Libraries https://www.auckland[...] 2024-11-11
_[24] 웹사이트 E Ihowa atua: "Triple Star" http://folksong.org.[...] 2021-10-12
_[25] 뉴스 Our anthem 'God Defend New Zealand' is a radically subversive challenge to tradition http://www.stuff.co.[...] 2018-09-16
_[26] 웹사이트 National anthems: God Defend New Zealand/Aotearoa https://www.mch.govt[...] Ministry for Culture and Heritage 2023-12-18
_[27] 간행물 National hymn, God defend New Zealand. 1876; ID: GNZMS 6 http://www.aucklandc[...] Auckland Council
_[28] 웹사이트 Inmagic DB/Text WebPublisher PRO: 1 records http://www.aucklandc[...] 2020-07-20
_[29] 웹사이트 Bracken, Thomas 1843 – 1898 http://www.dnzb.govt[...] Ministry for Culture and Heritage 2010-11-09
_[30] 웹사이트 National anthems: John Joseph Woods – composer http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2015-08-15
_[31] 웹사이트 National anthems: History of God Defend New Zealand http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2015-08-15
_[32] 웹사이트 National anthems: History of God Defend New Zealand http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2015-08-15
_[33] 웹사이트 National anthems – New Zealand's anthems https://teara.govt.n[...] 2017-10-18
_[34] 웹사이트 National anthems – New Zealand's anthems https://teara.govt.n[...] 2017-10-18
_[35] 뉴스 New Zealand's Greatest Olympians – Number 7: The 1972 rowing eight http://www.nzherald.[...] 2016-07-30
_[36] 웹사이트 Hear Our Voices, We Entreat: The Extraordinary Story of New Zealand's National Anthems http://exislepublish[...] Exisle Publishing 2015-08-15
_[37] 웹사이트 Past Attempts to Change New Zealand's Flag http://www.flaginsti[...] New Zealand Flag Association 2020-07-20
_[38] 웹사이트 Announcement of the adoption of national anthems for New Zealand http://www.mch.govt.[...] 2015-08-15
_[39] 웹사이트 National anthems: Musical score for God Defend New Zealand http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2017-09-06
_[40] 웹사이트 New Zealand's national anthems http://www.nzhistory[...] Ministry of Culture and Heritage 2017-10-31
_[41] 이미지 http://images.45cat.[...]
_[42] 웹사이트 https://www.nzonscre[...]
_[43] 웹사이트 National anthems: Protocols http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2011-05-04
_[44] 웹사이트 Announcement of the adoption of national anthems for New Zealand http://www.mch.govt.[...] 2015-08-15
_[45] 웹사이트 Copyright Act 1994 No 143 (as at 01 March 2017), Public Act Contents http://www.legislati[...] Parliamentary Counsel Office 2017-09-07
_[46] 웹사이트 National anthems – New Zealand's anthems https://teara.govt.n[...] 2017-10-18
_[47] 웹사이트 National anthems: History of God Defend New Zealand http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2015-08-15
_[48] 웹사이트 E Ihowa atua: "Triple Star" http://folksong.org.[...] 2020-07-20
_[49] 뉴스 Our anthem 'God Defend New Zealand' is a radically subversive challenge to tradition http://www.stuff.co.[...] 2018-09-19
_[50] 웹사이트 National anthems: God Defend New Zealand/Aotearoa http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2015-08-15
_[51] 웹사이트 National anthems – New Zealand's anthems https://teara.govt.n[...] 2017-10-18
_[52] 웹사이트 National anthems: Musical score for God Defend New Zealand http://www.mch.govt.[...] Ministry for Culture and Heritage 2017-09-06
_[53] 웹인용 보관된 사본 http://www.mch.govt.[...] 2013-10-07

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com