마오리어

1. 개요

마오리어는 뉴질랜드에서 사용되는 언어로, '보통의' 또는 '일상적인'을 의미하는 마오리어 단어에서 유래되었다. 뉴질랜드의 공용어 중 하나이며, 1987년 마오리어법 제정으로 공식 언어 지위를 획득했다. 마오리어는 뉴질랜드의 역사, 문화와 깊이 연관되어 있으며, 19세기 후반 영어 사용의 증가로 사용이 감소했으나, 1970년대부터 부흥 운동을 통해 보존하려는 노력이 이루어지고 있다. 현재는 뉴질랜드 영어에 영향을 미치며, 구글 번역 등 온라인 번역 서비스도 제공된다.

2. 명칭

'마오리(Māori)'라는 단어는 마오리어에서 차용한 것으로, 마오리어에서는 '보통의', '일상적인'이라는 뜻을 지닌다. 뉴질랜드에서는 마오리어를 te reo^마오리어("그 언어")라고 부르는데, 이는 te reo Māori^마오리어("마오리어")의 축약형이다.

마오리어 표기 Māori^영어 (장음 부호 포함)는 최근 몇 년 동안, 특히 마오리 문화와 관련된 맥락에서 뉴질랜드 영어에서 흔히 사용되고 있다. 하지만 기존의 장음 부호가 없는 영어 표기도 일반 언론이나 정부에서 여전히 간혹 사용된다.

영어에서 선호되는 발음과 다른 발음은 사전에 따라 다르지만, 가 현재 가장 흔하며, , , 도 사용되고 있다. 'r'은 항상 유성 치/치경 타음이다.

3. 공식 지위

뉴질랜드는 마오리어, 영어, 뉴질랜드 수화를 공용어로 지정하고 있다. 이 중 마오리어는 1987년 마오리어법(Māori Language Act 1987) 제정으로 공식 언어 지위를 획득했다.

대부분의 정부 부처 및 기관은 이중 언어 명칭을 사용한다. 예를 들어, 내무부(Department of Internal Affairs)는 Te Tari Taiwhenua^마오리어라고도 불린다. 지방 정부 사무소와 공공 도서관 등에는 이중 언어 표지판이 게시되고 이중 언어 서류가 사용된다. 일부 정부 서비스는 공식 명칭으로 마오리어 버전을 단독으로 사용하기도 한다.

정부 기관과의 개인적인 업무는 마오리어로 진행될 수 있지만, 실제로는 거의 항상 통역이 필요하다. 따라서 마오리어의 일상적인 사용은 마오리어 구사 능력이 높은 제한적인 지역과 공공 협의와 같은 보다 공식적인 경우로 제한된다. 국회 회의에서 의원이 마오리어로 연설하고자 할 경우 통역사가 대기하고 있다. 사법 절차에서도 마오리어를 사용할 수 있지만, 마오리어를 사용하려는 당사자는 통역사 확보를 위해 법원에 사전에 통보해야 한다. 사전 통보 없이 마오리어를 사용하더라도 절차가 중단되고 통역사가 올 때까지 기다려야 하며, 지연에 대한 비용을 부담해야 할 수 있다.

1994년 뉴질랜드 최고 법원이었던 추밀원 사법위원회는 와이탕이 조약(1840)에 따라 정부가 마오리어 보존에 책임이 있음을 확인했다. 이에 따라 2004년 3월부터 정부는 마오리어로 일부 방송되는 마오리 텔레비전(Māori Television)에 자금을 지원하고 있다. 2008년 3월 28일, 마오리 텔레비전은 마오리어로만 방송되고 광고와 자막이 없는 두 번째 채널인 Te Reo^마오리어를 개국했다. 최초의 마오리 TV 채널인 Aotearoa Television Network (ATN)은 1996년부터 오클랜드 지역 시청자들에게 방송되었지만 1년 만에 폐국되었다.

2008년, 뉴질랜드 토지정보청(Land Information New Zealand)은 마크롱(장음 기호)이 포함된 공식 지명 목록을 처음으로 발표했다. 이전의 지명 목록은 마크롱을 처리할 수 없는 컴퓨터 시스템(주로 지도 및 지리정보시스템)에서 파생된 것이었다.

마오리어의 공식 지위, 특히 공식 명칭과 직함에서의 사용은 뉴질랜드의 정치적 문제이다. 2022년, 테 파티 마오리(Te Pāti Māori)는 뉴질랜드의 공식 명칭을 아오테아로아(Aotearoa)로 변경할 것을 요구하는 7만 명 서명 청원을 의회에 제출했고, 이는 마오리 문제 특별 위원회의 심의 대상으로 채택되었다. 2023년 의회 복귀에 성공한 뉴질랜드 제일당(New Zealand First)의 윈스턴 피터스(Winston Peters) 대표는 이 제안을 "이념적인 허튼소리"라고 조롱하며 정부 보고서에서 해당 명칭의 사용을 비판했다. 국민당이 이끄는 정부는 뉴질랜드 제일당과의 연정 협약의 일환으로, 마오리어와 특별히 관련된 부처를 제외하고 모든 공공 부처의 주요 명칭을 영어로 사용하도록 합의했다.

4. 역사

마오리어는 폴리네시아 동부, 아마도 남부 쿡 제도 또는 소시에테 제도(Society Islands) 지역에서 뉴질랜드로 이주해 온 마오리족의 조상 언어에서 기원했다. 이들은 장거리 항해용 카누를 이용해 뉴질랜드에 도착했으며, 서기 1280년경에 도착한 것으로 추정된다. 마오리어는 19세기까지 다른 폴리네시아 언어와 고립된 채 발전했다.

19세기에 마오리어는 격변의 시기를 겪었다. 초기에는 뉴질랜드의 주요 언어였으나, 1860년대부터 이주민, 선교사, 광부, 상인들이 영어를 사용하면서 소수 언어로 전락했다. 19세기 후반, 뉴질랜드와 지역 식민 정부는 모든 뉴질랜드인을 위한 영어식 학교 제도를 도입했다. 1800년대 중반부터는 토착민 학교법과 그 후속 법률에 의해 학교에서 마오리어 사용이 점차 금지되었다.

제2차 세계 대전(1939-1945년) 이전까지 대부분의 마오리족은 마오리어를 모국어로 사용했다. 마오리어로 예배가 진행되었고, 가정에서 사용되었으며, 마오리족 정치인들은 마오리어로 정치 집회를 열었다. 일부 마오리어 문학 작품들이 여러 신문에 실리기도 했다.

1880년 이전에는 의회 진행이 영어로 이루어졌기 때문에 일부 마오리족 의원들은 불이익을 겪었다. 그러나 1900년까지 아피라나 응가타(Sir Āpirana Ngata)와 같은 마오리족 의원들은 모두 유창한 영어를 구사하는 대학 졸업생이었다. 이 시기부터 마오리어 사용자 수는 급격히 감소하기 시작했다. 1980년대에는 마오리어를 모국어 수준으로 구사하는 사람이 20%에도 미치지 못했고, 이들조차 가정에서 마오리어를 사용하지 않는 경우가 많았다. 그 결과, 많은 마오리족 아이들이 조상의 언어를 배우지 못해 마오리어를 사용하지 않는 세대가 등장했다.

4.1. 마오리어 부흥 운동

1950년대부터 일부 마오리 지도자들은 te reo Māori^마오리어의 소멸 위험을 인식하기 시작했다. 1970년대에는 언어 보존을 위한 다양한 전략이 사용되었는데, 여기에는 1982년부터 유아를 유치원 연령까지 마오리어에 몰입시키는 코항가 레오(Kōhanga Reo) 운동이 포함된다. 1985년에는 첫 번째 쿠라 카우파파 마오리(1학년부터 8학년까지 마오리어 교육 프로그램)가 설립되었고, 이후 첫 번째 와레쿠라(9학년부터 13학년까지 마오리어 교육 프로그램)가 설립되었다.

2011년에는 "1980년대와 1990년대 초중반에 남아 있는 화자가 얼마나 적은지, 그리고 도시와 농촌 지역 모두에서 유창한 연장자 화자가 상대적으로 풍부하다는 것을 깨달으면서 te reo의 진정한 부흥이 있었지만... 언어는 계속 감소하고 있다"고 보고되었다. 이러한 감소는 다음과 같은 "몇 가지 근본적인 원인이 있다"고 여겨진다.

* 마오리어 부흥 운동을 주도해 온 고령의 원어민 화자의 지속적인 감소
* 부흥을 주도한 기관의 존재 자체로 인한 자만심
* 수요를 충족할 만큼 우수한 교사의 공급이 부족한 문제(수요가 감소하고 있음에도 불구하고)
* 과도한 규제와 중앙 집중식 통제로 인해 운동에 참여한 일부 사람들이 소외됨
* te reo Māori^마오리어로 전체 교육 과정을 가르치는 데 필요한 교육 자료의 지속적인 부족
* 영어 사용의 압도적인 증가로 인한 자연적인 언어 소멸.

와이탕이 재판소는 파트너십, 마오리어 사용 정부, 일반적인 부흥 및 방언 보호 정책, 그리고 적절한 자원을 바탕으로 "네 가지 기본적인 변화"를 권고했다.

# 테 타우라 위리(마오리어 위원회)가 주요 마오리어 부문 기관이 되어야 한다. 이는 감사원에서 확인한 소유권 및 리더십 부족으로 인한 문제를 해결할 것이다.
# 테 타우라 위리는 왕실과 마오리의 이사회에 왕실과 마오리 임명자를 동등하게 임명함으로써 왕실과 마오리의 파트너십으로 기능해야 한다. 이는 방향 설정에 대한 책임이 마오리와 공유되지 않으면 te reo 부흥이 효과가 없다는 재판소의 우려를 반영한다.
# 테 타우라 위리는 권한을 더 확대해야 한다. 이를 통해 공공 기관이 te reo Māori^마오리어의 부흥에 기여하도록 하고 주요 기관이 채택하는 전략에 대해 적절하게 책임을 지도록 해야 한다. 예를 들어, te reo 교사 교육 목표를 달성하고, te reo가 포함된 교육 과정을 승인하고, 충분한 수 또는 비율의 te reo 화자와 특정 비율의 마오리 학생이 있는 학교가 있는 지역의 공공 기관은 마오리어 계획을 승인을 위해 제출해야 한다.
# 이러한 지역 공공 기관과 학교는 또한 계획을 준비할 때 이위(마오리 부족 또는 부족 연합)와 협의해야 한다. 이런 식으로 이위는 자체 지역에서 te reo 부흥에 중심적인 역할을 하게 될 것이다. 이는 풀뿌리 운동에서 언어를 홍보하려는 노력을 장려해야 한다.

재판소가 제시한 변화는 단순한 권고일 뿐이며 정부에 구속력이 없다.

2014년 조사에서는 응답자의 62%가 te reo Māori^마오리어가 위험에 처해 있다고 답했다.

2015년경부터 마오리어는 공통의 국가 유산이자 공유 문화 정체성으로서 인기를 얻으면서 부흥기를 맞이했으며, 마오리 뿌리가 없는 뉴질랜드인들 사이에서도 널리 사용되기 시작했다. 2018년 조사에 따르면 "마오리어는 현재 마오리 사회에서 높은 지위를 누리고 있으며, 마오리족이 아닌 대다수의 뉴질랜드인들로부터도 긍정적인 수용을 받고 있다"고 한다.

언어의 지위와 위상이 높아짐에 따라 언어 수업에 대한 수요도 증가했다. 기업들은 te reo Māori^마오리어를 사용하면 고객들이 해당 기업을 "뉴질랜드에 대한 헌신적인 기업"으로 생각한다는 사실이 분명해짐에 따라 이러한 추세를 빠르게 받아들였다. 마오리어는 언론과 정치에서 점점 더 많이 사용되었다. 재신다 아던 총리는 마오리어 속담으로 건배를 하기도 했다. 2017년부터 일부 디즈니 영화는 마오리어로 더빙되었으며, 첫 번째 영화는 모아나였다.

2019년 뉴질랜드 정부는 2040년까지 te reo Māori^마오리어를 사용하는 사람 100만 명을 목표로 하는 마이히 카라우나 마오리어 부흥 전략을 시작했다.

5. 언어학적 분류

마오리어는 오스트로네시아어족, 폴리네시아어군, 동폴리네시아어군, 타히티어군에 속한다. 타히티어, 쿡 제도 마오리어, 하와이어, 마르케사스어, 라파누이어(이스터섬) 등과 가까운 관계이다.

이 언어들은 모두 별개의 언어이지만 서로 매우 유사하다. 1769년부터 1770년까지 제임스 쿡 선장과 함께 항해한 타히티인 투파이아는 마오리어 사용자들과 효과적으로 의사소통을 할 수 있었다. 1947년에 테랑기 히로아가 카핀가마랑기 환초를 방문했을 때, 그들의 언어가 뉴질랜드 마오리어와 매우 유사하여 통역이 필요 없다는 사실에 놀랐다. 영화 『모아이의 수수께끼』 제작을 위해 이스터 섬을 방문한 마오리 배우들은 현지 언어의 현저한 유사성에 주목했다. 현대 마오리어 사용자들은 일반적으로 쿡 제도 언어, 특히 라로통가어를 가장 이해하고 대화하기 쉽다고 말한다.

6. 사용 지역

마오리어 사용자는 대부분 뉴질랜드에 거주하며, 일부는 호주 등 다른 국가에도 거주한다. 2013년 뉴질랜드 인구조사에 따르면, 마오리어 사용자는 전체 인구의 3.7%였다. 노스랜드, 우레웨라, 이스트 케이프 등 일부 지역에서는 마오리어가 여전히 주요 지역 언어로 사용되고 있다.

2013년 전국 인구조사에서 스스로 마오리족이라고 밝힌 사람 중 대화 수준의 마오리어 구사 능력을 가진 사람은 21.3%였으며, 그 사용자 중 약 6.5%(마오리족 전체 인구의 1.4%)만이 마오리어만 사용했다. 스스로 마오리어 사용자라고 밝힌 사람들의 능력 수준은 최소한에서 완벽한 수준까지 다양하며, 집에서 마오리어를 주요 언어로 사용하는 경우는 소수이다. 나머지는 몇몇 단어나 구절만 사용하는 수동적 이중언어 사용자이다.

2차 세계대전 이후 도시화로 인해 마오리어가 우세했던 상황에서 영어가 우세한 상황으로 언어 전환이 광범위하게 일어났다. 따라서 마오리어 사용자는 거의 항상 뉴질랜드 영어를 제1 또는 제2 언어로 사용하면서 이중 언어로 의사소통한다. 마오리어만 사용하는 사람은 약 9,000명에 불과하다.

마오리 이민자 사회에서의 마오리어 사용은 뉴질랜드 자체보다 훨씬 적다. 2016년 호주 인구조사 자료에 따르면, 호주 마오리족 전체 인구의 8.2%인 11,747명이 마오리어를 가정 언어로 사용하는 것으로 나타났다.

7. 문자 및 정서법

현대 마오리어 알파벳은 15개의 문자로 이루어져 있으며, 그중 두 개는 이중자음(두 글자로 이루어진 하나의 음소)이다. 5개의 모음은 각각 단모음과 장모음이 있으며, 장모음은 위에 마크롱(―)을 붙여 표시한다.

알파벳 순서는 다음과 같다: A, E, H, I, K, M, N, O, P, R, T, U, W, Ng, Wh.

마오리어에는 원래 고유의 문자 체계가 없었다. 마오리족이 사용했던 암각화가 이스터 섬의 론고론고와 유사한 문자로 발전했다는 주장도 있지만, 이러한 암각화가 실제 문자 체계로 발전했다는 증거는 없다.

마오리어 단어를 라틴 문자로 표기하려는 시도는 제임스 쿡 선장과 초기 탐험가들에 의해 시작되었다. 1814년부터 선교사들은 마오리어의 음운을 정의하려고 노력했다. 1817년부터 캠브리지 대학교의 새뮤얼 리 교수는 응가푸히 족장 홍이 히카 등과 함께 일하며 북부 방언을 기반으로 한 확정적인 철자법을 확립하여 1820년에 『뉴질랜드 언어의 최초 문법 및 어휘집』을 출판했다.

캠브리지 대학교에서 고안된 알파벳은 모음의 길이를 표시하지 않는다. 다음 표의 예시는 마오리어에서 모음의 길이가 음소적임을 보여준다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

ata	아침	āta	조심스럽게
keke	케이크	kēkē	겨드랑이
mana	명성	māna	그/그녀를 위해
manu	새	mānu	뜨다
tatari	기다리다	tātari	거르다 또는 분석하다
tui	꿰매다	tūī	tui
wahine	여자	wāhine	여자들

1960년대에 마오리어가 대학에서 가르쳐지기 시작하면서 모음 길이 표시가 체계화되었다. 응가티 마니아포토 족 출신으로 오클랜드 대학교 교수인 브루스 빅스는 이중 모음(예: waahine) 사용을 장려했으며, 이 스타일은 빅스가 2000년에 사망할 때까지 대학에서 표준으로 사용되었다. 마크론(tohutō^마오리어)은 이제 마오리어 철자 및 정서법에 대한 권위로서 1987년 마오리어법에 의해 설립된 마오리어 위원회의 선호하는 선택이 된 후, 긴 모음을 나타내는 표준 수단이 되었다.

8. 음운론

마오리어는 음운론적으로 뚜렷하게 구별되는 5개의 모음과 10개의 자음 음소를 가지고 있다.

일반적으로 마오리어 모음 발음의 종류가 적다고 알려져 있지만, 언어학적 연구는 그렇지 않음을 보여준다. 모음의 장단은 음운론적으로 구별된다. 를 제외한 5개의 장모음 중 4개는 소수의 어근에서만 발음된다. 최근 표준에서는 마오리어 표기에서 장모음을 마크론으로 표기한다. 고령 화자는 장모음, 특히 넓은 모음을 더 비중설, 비중앙화하는 경향이 있고, 단모음은 더 중설, 중앙화하는 경향이 있다. 장모음은 이지만 단모음은 이다. 젊은 화자는 둘 다 이다. 고령 화자의 경우, 는 뒤에만 나타나고, 다른 위치에서는 이다. 젊은 화자는 뉴질랜드 영어의 해당 음소와 마찬가지로 어디서든 이다.

단모음 외에도 마오리어에는 많은 이중모음 음소가 있다. 짧은 모음의 조합은 가능하지만, 어떤 조합이 이중모음을 구성하는지에 대해서는 연구자들 사이에 의견이 일치하지 않는다. 포르만트 주파수 분석에서는 를 이중모음으로 구별한다.

마오리어 자음 음소는 다음 표와 같다. 마오리어의 10개 자음 문자 중 7개는 국제 음성 기호(IPA)와 같은 발음을 가지고 있다. 그렇지 않은 경우에는 IPA 표기 규칙에 따라 괄호로 묶인 IPA 음성 기호가 포함되어 있다.



wh의 발음은 매우 다양하지만, 가장 일반적인 발음(표준적인 변이음)은 순치 마찰음 이다(영어에서 흔히 볼 수 있는). 또 다른 변이음은 양순 마찰음 이며, 일반적으로 유럽인 상륙 이전의 유일한 발음으로 여겨지지만, 언어학자들은 이 가정이 사실인지 확신하지 못한다. 적어도 1930년대까지는 양순 마찰음이 올바른 발음이라고 생각되었다. 영어에서 f가 wh가 아닌 p로 음역되는 것은 마오리어가 영어의 를 wh와 같은 소리로 인식하지 않았다는 것을 강력하게 시사한다(예: (2월)는 *Whepuere^마오리어가 아니라 Pepuere^마오리어가 됨).

영어의 파열음 는 대개 유기음이기 때문에, 영어 사용자는 마오리어의 무기 파열음을 영어의 로 듣는 경우가 많다. 그러나 젊은 마오리어 사용자들은 영어처럼 를 유기음으로 발음하는 경향이 있다. 영어 사용자는 어떤 위치에서 마오리어의 를 영어의 로 듣는 경향이 있다(일본어의 라행과 유사).

현대 마오리어에서는 t가 나 앞에서는 나 가 되는 경우가 있다(일본어의 치와 츠와 유사). ng는 어두에서도 나타나는데, 이는 뉴질랜드 이외의 영어 사용자에게는 다루기 어려울 수 있다. 북섬 서부 일부 지역에서는 h가 성문 파열음 , w는 로 발음된다. r은 일반적으로, 특히 앞에서는 설측 마찰음으로 발음된다. 그러나 그 외의 위치에서는 때때로 전동음이 된다.

영어에서 차용된 단어에서 많은 영어 자음은 가장 가까운 마오리어 자음으로 단순화된다. 예를 들어, 영어의 마찰음 , , 는 h, 영어의 는 p, 영어의 는 r로 발음된다(후술하겠지만, l은 남부 방언에서는 보존되는 경우가 있음).

마오리어의 음절은 V, VV, CV, CVV 중 하나의 형태를 가진다. 이 네 가지 형태는 (C)V(V)라는 표기법으로 요약할 수 있는데, 괄호 안의 부분은 있어도 되고 없어도 된다. 음절은 두 개의 자음으로 시작할 수 없으며(단, 이중자음 ng와 wh는 단일 자음을 나타내므로 문제 없음), 자음으로 끝날 수도 없다. 다만, 일부 화자는 종종 최종 모음이 무성화되는 경우가 있다. 가능한 CV 조합은 모두 문법적으로 허용되지만, wo, who, wu, whu 조합은 wuru^마오리어〈양모(←wool^en-short)〉, whutuporo^마오리어〈축구(←)〉 등 영어 차용어에서만 사용된다.

하와이어와 같은 많은 다른 폴리네시아어와 마찬가지로, 영어에서 차용된 외래어는 차용어의 모든 영어 자음을 대체하고 자음군의 분할을 수반한다. 예를 들어, Presbyterian^en-short(장로교)는 Perehipeteriana^마오리어로 차용되었다. 차용어의 자음 위치는 삭제되지 않았지만, 와 는 각각 와 로 바뀌었다.

일반적으로 강세(억양)는 단어의 마지막 네 개 모음 중에 있으며, 장모음과 이중모음은 두 배로 계산된다(마지막 4모라). 하지만 강세가 있는 모라는 강세가 없는 모라보다 길기 때문에, 마오리어에서는 다른 언어와 같은 정확성은 없다. 첫 번째 장모음에 우선적으로, 장모음이 없으면 첫 번째 이중모음(단, 마지막 이중모음을 결코 발음하지 않는 화자도 있음)에, 그렇지 않으면 첫 번째 음절에 놓인다. 복합어(예: 명사)는 각 구성어에 강세가 있는 음절을 가질 수 있다. 긴 문장에서는 휴지 바로 앞 마지막 음절에 일반적인 강세 음절보다 더 강한 강세가 있다.

8.1. 방언

빅스(Biggs)는 역사적으로 북섬과 남섬의 두 가지 주요 방언 그룹이 있었으며, 남섬 마오리어는 멸종되었다고 주장했다. 빅스는 북섬 마오리어를 서부 그룹과 동부 그룹으로 나누었고, 그 경계는 섬의 남북 축을 따라 거의 일직선으로 이어진다.

지역적인 변이는 이러한 광범위한 구분 내에서 발생하며, 개별 지역은 부족 간의 차이를 보인다. 주요 차이점은 단어 발음, 어휘 변화, 관용구 등에서 나타난다. 마오리어를 유창하게 구사하는 사람은 다른 방언을 이해하는 데 어려움이 없다.

방언 간 문법적 차이는 크지 않다. "문법에서 부족 간 차이는 대부분 선호도의 문제이다. 한 지역 화자는 다른 문법 형태보다 한 가지 형태를 선호할 수 있지만, 때때로 선호하지 않는 형태를 사용할 가능성이 있으며, 적어도 그것을 인식하고 이해할 것이다." 어휘와 발음은 더 크게 다르지만, 의사소통에 장벽이 되지는 않는다.

섬 남서부, 즉 왕가누이와 타라나키 지역에서는 'h' 음소가 성문 파열음이고 'wh' 음소는 [ʔw]이다. 이러한 차이는 1990년대와 2000년대에 와이탕이(Wanganui) 도시 이름을 환가누이(Whanganui)로 변경하는 것을 제안했을 때 큰 논쟁거리가 되었다.

투호에 부족과 북섬 북동부 베이 오브 플렌티 지역에서는 'ng'가 'n'과 합쳐졌다. 극북 지역 일부에서는 'wh'가 'w'와 합쳐졌다.

멸종한 남섬 방언에서는 많은 지역에서 'ng'가 'k'와 합쳐졌다. 따라서 'Kāi Tahu'와 'Ngāi Tahu'는 같은 이위(iwi)의 이름에 대한 변형이며, 후자가 의회 법률에서 사용되는 형태이다. 2000년 이후 정부는 여러 남부 지명 공식 이름을 'ng'를 'k'로 바꾸어 남부 방언 형태로 변경했다. 수 세기 동안 남부 마오리어 방언('ng'를 'k'와 합침)에서 Aoraki^마오리어로, 다른 마오리어에서는 Aorangi^마오리어로 알려진 뉴질랜드 최고봉은 나중에 "쿡산(Mount Cook)"으로 명명되었다. 현재 공식 이름은 지역 방언 형태를 선호하는 Aoraki / Mount Cook이다. 스튜어트 섬(Stewart Island)의 마오리어 이름인 Rakiura^마오리어는 캔터베리 지역(Canterbury Region) 랑기오라(Rangiora) 마을 이름과 어원적으로 관련 있다. 더니든(Dunedin)의 주요 연구 도서관인 호켄 컬렉션(Hocken Collections)은 북부(표준) Te Whare Taonga o Hākena^마오리어가 아닌 Uare Taoka o Hākena^마오리어라는 이름을 사용한다. 마리레 구달(Maarire Goodall)과 조지 그리피스는 'k'가 'g'로 발음되는 경우도 있다고 하는데, 이는 오타고(Otago) 지역(남부 방언)과 그 이름을 딴 정착지인 오타쿠(Otakou)(표준 마오리어)의 철자가 다른 이유를 설명한다(후자 발음은 시간이 지나면서 북부 철자에 맞게 변화했다). 웨스트코스트의 Waitangitaona^마오리어 강은 하나의 강이 자연 분리되어 두 개의 다른 강이 되었지만, 각각 다른 방언으로 명명되었다. 북쪽 강은 Waitangitāhuna^마오리어 강으로, 남쪽 강은 Waitakitāhuna-ki-te-Toka^마오리어로 명명되었고, 남쪽 철자가 더 일반적이었다(ki-te-Toka^마오리어, "남쪽의"는 표준 마오리어에서 ki-te-Tonga^마오리어로 표현됨).

표준 마오리어의 'r'은 남부 방언에서 가끔 'l'로, 'wh'는 'w'로 바뀌기도 한다. 이러한 변화는 와이홀라 호(Lake Waihola), 왕갈로아(Wangaloa)(표준 마오리어로 Whangaroa^마오리어), 뱅크스 반도(Banks Peninsula)의 리틀 아칼로아(Little Akaloa) 등 지명에서 가장 흔하게 발견된다. 구달과 그리피스는 종결 모음이 중앙 모음인 슈와(schwa)로 발음되거나 탈락(뚜렷하게 발음되지 않거나 전혀 발음되지 않음)되어 킬모그(The Kilmog) 같은 이름이 생겼다고 제안한다. 표준 마오리어로는 Kirimoko^마오리어로 표기되지만, 남부 방언에서는 현재 이름처럼 매우 비슷하게 발음되었을 것이다. 이러한 탈락 현상은 팔머스턴(Palmerston, New Zealand)과 아카로아(Akaroa) 근처 작은 마을인 더 카이크(The Kaik)(표준 마오리어로 어촌을 뜻하는 kāinga^마오리어에서 유래)와 와카티푸 호(Lake Wakatipu)의 초기 철자 Wagadib^마오리어 등 다른 남부 지명에서도 발견된다. 표준 마오리어에서 와카티푸는 Whakatipua^마오리어로 표기되며, 이는 종결 모음 탈락을 보여준다.

이 방언은 공식적으로 멸종된 것으로 간주되지만, 오타고(Otago)와 사우스랜드(Southland, New Zealand)의 많은 정부 및 교육 기관에서 간판과 공식 문서에 이 방언을 사용하는 것을 장려하고 있다.

9. 문법

마오리어는 주로 서술어-주어-목적어(VSO) 어순을 사용하는 분석적 언어이다. 문법 범주(시제, 법, 상, 격, 주제화 등)는 문법 조사를 통해 나타낸다.

인칭 대명사는 단수, 이중, 복수의 수를 가지며, 1인칭 복수/이중 대명사는 배타형(청자 제외)과 포괄형(청자 포함)으로 구분된다.

소유격은 소유자와 소유물의 관계에 따라 'a' 종류와 'o' 종류로 구분된다. 예를 들어 ngā tamariki a te matua는 부모의 아이들이지만, te matua o ngā tamariki는 아이들의 부모이다.

마오리어에는 동사 접속사, 장소 접속사, 소유격 등 다양한 접속사가 있다.

동사 접속사는 다음과 같다.

* i (과거)
* e (비과거)
* i te (과거 진행)
* kei te (현재 진행)
* kua (완료)
* e ... ana (미완료, 진행)
* ka (개시, 미래)
* kia (희망)
* me (규정)
* kei (경고, "~하지 않도록")
* ina 또는 ana (점-조건, "만약 ~할 때")
* kāti (중지)
* ai (습관적)

장소 접속사는 다음과 같다.

* ki (쪽으로, 향하여)
* kei (에서)
* i (과거 위치)
* hei (미래 위치)

정관사는 단수형 te^마오리어, 복수형 ngā^마오리어이다. 부정관사는 he^마오리어이며, 수를 나타내지 않는다. 고유명사 관사 a^마오리어는 인명 및 지명 앞에 사용된다.

지시사는 명사 뒤에 위치하며, tēnei^마오리어 (이것, 나에게 가까운), tēnā^마오리어 (그것, 너에게 가까운), tērā^마오리어 (저것, 우리 둘에게서 먼), taua^마오리어 (앞서 언급된 것) 등이 있다.

10. 뉴질랜드 영어에 대한 영향

뉴질랜드 영어는 마오리어에서 많은 외래어를 차용했는데, 주로 조류, 식물, 어류 및 지명과 관련된 것이다. 예를 들어, 뉴질랜드의 키위(국조)는 te reo^마오리어에서 이름을 따왔다. "키아오라"(문자 그대로 "건강하라")는 "안녕하세요"라는 뜻으로, 마오리어에서 유래한 널리 사용되는 인사말이다. "감사합니다"를 뜻하거나 회의에서 발언자의 의견에 동의함을 나타낼 때도 쓰인다.

마오리어 인사말 tēnā koe^마오리어(한 사람에게), tēnā kōrua^마오리어(두 사람에게), tēnā koutou^마오리어(세 사람 이상에게)도 널리 사용되며, haere rā^마오리어와 같은 작별 인사도 마찬가지이다. 마오리어 구절 kia kaha^마오리어("강해져라")는 스트레스가 많은 일을 시작하거나 어려운 상황에 처한 사람에게 도덕적 지지를 표현하는 의미로 자주 사용된다. [[whānau]]^마오리어("가족"이라는 뜻)과 kai^마오리어("음식"이라는 뜻)과 같은 다른 많은 단어들도 뉴질랜드 사람들에게 널리 이해되고 사용된다. Ka kite anō^마오리어('다시 만날 때까지'라는 뜻)라는 마오리어 구절도 꽤 일반적으로 사용된다.

11. 온라인 번역기

구글 번역, 마이크로소프트 번역기, 얀덱스 번역에서 마오리어를 사용할 수 있다. 또 다른 인기 있는 온라인 사전으로는 테 아카 마오리 사전이 있다.