아르헨티나의 국가
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
아르헨티나의 국가는 아르헨티나의 국가이다. 이 곡은 1812년 빈센테 로페스 이 플라네스가 작사하고, 블라스 파레라가 작곡했으며, 1813년 5월 11일 "유일한 국가 행진곡"으로 승인되었다. 원래 "애국 행진곡"으로 명명되었지만, 이후 여러 차례 이름이 변경되었다. 국가는 공식 행사, 라디오 및 텔레비전 방송의 종료, 국경일 자정에 연주되며, 1944년 법령으로 규정되었다. 스포츠 경기에서는 축약된 버전으로 연주되기도 하며, 대중문화에서도 다양한 방식으로 사용되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 아르헨티나의 노래 - 리베르탱고
리베르탱고는 1974년 아스토르 피아졸라가 작곡한 곡으로, 자유와 탱고를 결합한 단어에서 유래했으며, 누에보 탱고를 개척하는 전환점을 상징하고 다양한 연주와 대중문화에 영향을 미쳤다. - 아르헨티나의 노래 - 포르 우나 카베사
포르 우나 카베사는 "머리 하나 차이로"라는 뜻의 스페인어 경마 용어에서 유래된 아르헨티나 탱고곡으로, 도박 중독자의 경마와 여성에 대한 매력을 묘사하는 가사를 담고 있으며 여러 매체에서 활용되어 널리 알려졌다. - 아르헨티나의 상징 - 가우초
가우초는 라플라타 강 유역 팜파스 지역의 유목 기마민족으로, 독립 전쟁에서 활약하며 민족주의적 상징이 되었으나 유럽 이민과 팜파 지역 변화로 전통 문화가 쇠퇴했다. - 아르헨티나의 상징 - 프리기아 모자
프리기아 모자는 뾰족하게 굽은 형태의 모자로, 고대 이란 민족이 착용하고 헬레니즘 시대 아티스와 연관되었으며 로마 시대 여러 민족에게 확장 적용되어 자유, 공화주의, 혁명의 상징으로 사용되어 현재까지도 여러 국가의 문장이나 국기에 등장한다.
| 아르헨티나의 국가 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 제목 | (아르헨티나 국가) |
| 영어 제목 | Argentine National Anthem (아르헨티나 국가) |
| 대체 제목 | "" (오íd, 모rtales, 엘 grito sagrado: ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!) |
| 영어 대체 제목 | Hear, mortals, the sacred cry: Freedom! Freedom! Freedom! (들어라, 필멸자들이여, 신성한 외침을: 자유! 자유! 자유!) |
| 다른 이름 | (마르차 데 라 파트리아, 조국의 행진) |
 | |
| 작사/작곡 | |
| 작사가 | 비센테 로페스 이 플라네스 |
| 작사 시기 | 1812년 |
| 작곡가 | 블라스 파레라 |
| 작곡 시기 | 1813년 |
| 채택 및 사용 | |
| 채택일 | 1813년 5월 11일 |
| 사용 종료 | 해당 없음 |
| 기타 정보 | |
| 관련 기념일 | (아르헨티나 국가의 날) |
2. 명칭
아르헨티나 국가는 원래 애국 행진곡/Marcha Patrióticaes로 명명되었고, 이후 국가 애국가/Canción Patriótica Nacionales로, 다시 애국가/Canción Patrióticaes로 이름이 변경되었다. 1847년에 이 이름으로 발표된 이후 "Himno Nacional Argentino"(아르헨티나 국가)로 불리고 있다.
3. 역사
아르헨티나 최초의 국가는 1810년 11월 15일 ''부에노스 아이레스 가제타es''에 게재된 "애국 행진곡"이었다. 이 곡은 에스테반 데 루카가 작사하고 블라스 파레라가 작곡했다.[3] 이 원곡은 아르헨티나의 명칭을 언급하지 않았고, 독립 의지도 언급하지 않았으며, 대신 반도 전쟁에서 프랑스에 정복된 스페인, 섭정 위원회에 의해 시작된 절대주의 복원, 그리고 지금까지 아메리카에서 달성된 공화주의적 자유를 지켜야 할 필요성에 대해 이야기했다.[3]
1812년 중반, 집권 삼두정치는 부에노스 아이레스 카빌도에 국가 작곡을 의뢰했다. 프란치스코회 수도사인 카예타노 로드리게스가 8월 4일에 승인된 가사를 썼다. 카탈루냐 출신 음악가이자 지역 극장의 음악 감독인 블라스 파레라가 곡을 붙였고, 11월 1일 지휘하는 오케스트라와 함께 처음 연주했다.[4]
1년도 채 지나지 않아 13년 회의는 이 노래가 국가로서 충분히 효과적이지 않다고 판단했다. 1813년 3월 6일, 여러 시인들에게 가사를 제출하도록 요청했다. 변호사 빈센테 로페스 이 플라네스의 시가 만장일치로 최고로 평가받았다. 1813년 5월 11일 "유일한 국가 행진곡"으로 승인되었다.[5] 파레라에게 같은 날짜에 새로운 곡을 작곡하도록 요청했다. 며칠 만에 곡을 완성했을 것이다. 구전으로 전해지는 바에 따르면 초연은 1813년 5월 14일 귀족 마리키타 산체스 데 톰슨의 집에서 열렸지만, 그에 대한 문서적 증거는 없다.[5] 만약 이것이 사실이라면, 파레라는 어떤 오해와 달리, 빠르게, 그리고 눈에 띄는 강요 없이 작곡했다. 출판된 악보는 1813년 5월 14일자이다. 그는 5월 28일 극장에서 다시 공식 초연을 지휘했으며, 200 페소를 받았다.[6]
이 곡은 당시 ''국가 애국가es'' (국가 애국가)로 알려졌고, 이후 단순히 ''애국가es'' (애국가)로 불렸지만, 1848년경의 후안 페드로 에스나올라의 초기 편곡에서는 ''아르헨티나 국가es''라는 제목으로 나타났으며, 이 이름은 오늘날까지 유지되고 있다.[7] 5월 국가의 전체 버전(로페스가 세례를 준 대로)에서 묘사된 정치적 비전은 아르헨티나뿐만 아니라 라틴 아메리카적이다. 가사는 격렬하게 친독립적이고 반스페인적이며, 당시 국가는 스페인으로부터 독립을 위해 싸우고 있었다.[8]
이 노래는 즉시 인기를 얻었다. 10년 이내에 아르헨티나 전역에서, 그리고 칠레, 페루, 콜롬비아에서도 자체 국가가 생기기 전까지 공연이 기록되었다.[9] 다양한 버전이 등장하여 대중적인 노래를 어렵게 만들었고, 여러 개혁안이 제안되었다. 1860년 에스나올라에게 공식 버전을 만들도록 의뢰했다. 그는 음악에 많은 변화를 주어 이 과제를 진지하게 받아들였으며, 더 느린 템포, 더 풍성한 질감, 멜로디의 변경, 화음의 풍부함을 포함했다. 1927년 위원회는 에스나올라의 몇 가지 변화를 되돌렸지만 노래 라인에 새로운 문제를 도입한 역사주의적 버전을 제작했다. 신문 ''라 프렌사es''에 의해 촉발된 격렬한 여론 논쟁 이후, 이 버전은 거부되었고, 두 번째 위원회의 권고에 따라 에스나올라의 편곡이 공식적으로 복원되었다.[10] 1944년에는 공식 국가로 확정되었다.
19세기 내내 국가는 전체적으로 불렸다. 그러나 스페인에 대한 강한 감정이 사라지고, 이 나라는 많은 스페인 이민자들의 고향이 되자, 1900년 3월 30일 훌리오 아르헨티노 로카 대통령의 법령에 의해 수정이 도입되었다.
{{quote|''"국가의 가사에 변화를 주지 않고, 국가들이 평화로운 시대에 그들의 국가에 대해 보편적으로 가지고 있는 개념을 완벽하게 설명하고, 우리의 삶을 공유하는 수천 명의 스페인 사람들의 침착성과 존엄성에 조화되는 구절들이 있으며, 그들은 공공 행사에서 불리는 것을 선호할 수 있고 해야만 하며, 그들은 누구에게도 모욕을 가하지 않고 전통과 법을 존중하기 때문에, 공화국 대통령은 다음과 같이 포고한다:''
''공식 또는 공공 행사, 공립학교에서는 1813년 5월 11일 총회에서 승인된 국가의 첫 번째와 마지막 절과 후렴구만 부를 것이다."''}}
이 노래는 논란을 불러일으킨 구절을 포함하고 있다. Buenos--Ayres se [o]pone á la frente De los pueblos de la ínclita uniones 필사본과 초창기 인쇄된 악보에서는 oponees이라는 단어가 사용되었다. 1813년 5월 14일 같은 날짜에 발행된 약간 늦은 버전의 악보에서는 oponees이 ponees으로 변경되었다. 의미는 정반대가 되는데, "부에노스 아이레스는 연합의 사람들의 전선에 ''반대한다''"에서 "부에노스 아이레스는 ... 전선에 ''자리한다''"로 바뀐다. 원래의 oponees은 부에노스 아이레스의 중앙 집권적 견해의 일부를 진전시키는 것으로 해석되었지만, "비극적인 오타"로 여겨지기도 했다.[11]
많은 다른 구절에서 이 국가(國歌)는 아르헨티나 독립 전쟁의 스페인 아메리카 독립 전쟁의 범위를 넘어 멕시코, 중앙 아메리카, 남아메리카 북부, 그리고 상부 페루(Upper Peru)의 사건들을 언급하고 있다.[12] 독립에 대한 커져가는 생각들은 "지구 표면에는 영광스러운 새 국가가 떠오르고, 그 머리에는 월계관이 씌워져 있으며, 사자가 발밑에 패배하여 엎드려 있다"와 같은 구절에 반영되어 있다. 이것은 스페인 절대주의뿐만 아니라, 스페인 자체를 적으로 묘사한다.[13] 스페인을 강하게 비난하는 가사는 더 이상 불리지 않게 되었다.[14]
3. 1. 초기 국가 (1810년)
아르헨티나 최초의 국가는 1810년 11월 15일 ''부에노스 아이레스 가제타''에 게재된 "애국 행진곡"이었다. 이 곡은 에스테반 데 루카가 작사하고 블라스 파레라가 작곡했다.[3] 이 원곡은 아르헨티나의 명칭을 언급하지 않았고, 독립 의지도 언급하지 않았으며, 대신 반도 전쟁에서 프랑스에 정복된 스페인, 섭정 위원회에 의해 시작된 절대주의 복원, 그리고 지금까지 아메리카에서 달성된 공화주의적 자유를 지켜야 할 필요성에 대해 이야기했다.[3]
1812년 중반, 집권 삼두정치는 부에노스 아이레스 카빌도에 국가 작곡을 의뢰했다. 프란치스코회 수도사인 카예타노 로드리게스가 8월 4일에 승인된 가사를 썼고, 블라스 파레라가 곡을 붙여 11월 1일 처음 연주했다.[4] 1년 후 13년 회의는 이 노래가 국가로서 충분히 효과적이지 않다고 판단하여, 1813년 3월 6일 여러 시인들에게 가사를 제출하도록 요청했다. 변호사 빈센테 로페스 이 플라네스의 시가 최고로 평가받아 1813년 5월 11일 "유일한 국가 행진곡"으로 승인되었다.[5] 파레라에게 새로운 곡을 작곡하도록 요청했고, 며칠 만에 곡을 완성했다.[5] 구전에 따르면 초연은 1813년 5월 14일 마리키타 산체스 데 톰슨의 집에서 열렸지만, 문서적 증거는 없다.[5] 5월 28일 극장에서 공식 초연을 지휘했으며, 200 페소를 받았다.[6]
이 곡은 ''국가 애국가'' (국가 애국가)로 알려졌고, 이후 단순히 ''애국가'' (애국가)로 불렸지만, 1848년경 후안 페드로 에스나올라의 초기 편곡에서는 ''아르헨티나 국가''라는 제목으로 나타났으며, 이 이름은 오늘날까지 유지되고 있다.[7] 5월 국가의 전체 버전에서 묘사된 정치적 비전은 아르헨티나뿐만 아니라 라틴 아메리카적이다. 가사는 격렬하게 친독립적이고 반스페인적이었다.[8]
이 노래는 즉시 인기를 얻어 아르헨티나 전역과 칠레, 페루, 콜롬비아에서도 공연이 기록되었다.[9] 1860년 에스나올라는 공식 버전을 만들도록 의뢰받아 음악에 많은 변화를 주었다.[10] 1927년 위원회는 에스나올라의 몇 가지 변화를 되돌렸지만 새로운 문제를 도입한 역사주의적 버전을 제작했다. ''라 프렌사''에 의해 촉발된 격렬한 여론 논쟁 이후, 이 버전은 거부되었고, 에스나올라의 편곡이 공식적으로 복원되었다.[10] 1944년에는 공식 국가로 확정되었다.
19세기 내내 국가는 전체적으로 불렸다. 그러나 스페인에 대한 강한 감정이 사라지고, 많은 스페인 이민자들의 고향이 되자, 1900년 3월 30일 훌리오 아르헨티노 로카 대통령의 법령에 의해 수정되어 첫 번째와 마지막 절과 후렴구만 부르도록 하였다.
3. 2. 공식 국가 제정 (1813년)
아르헨티나 최초의 국가는 1810년 11월 15일 ''부에노스 아이레스 가제타es''에 게재된 "애국 행진곡"이었다. 이 곡은 에스테반 데 루카가 작사하고 블라스 파레라가 작곡했다. 이 원곡은 아르헨티나의 명칭을 언급하지 않았고, 독립 의지도 언급하지 않았으며, 대신 반도 전쟁에서 프랑스에 정복된 스페인, 섭정 위원회에 의해 시작된 절대주의 복원, 그리고 지금까지 아메리카에서 달성된 공화주의적 자유를 지켜야 할 필요성에 대해 이야기했다.[3]
1812년 중반, 집권 삼두정치는 부에노스 아이레스 카빌도에 국가 작곡을 의뢰했다. 프란치스코회 수도사인 카예타노 로드리게스가 8월 4일에 승인된 가사를 썼다. 카탈루냐 출신 음악가이자 지역 극장의 음악 감독인 블라스 파레라가 곡을 붙였고, 11월 1일 지휘하는 오케스트라와 함께 처음 연주했다.[4] 1년도 채 지나지 않아 13년 회의는 이 노래가 국가로서 충분히 효과적이지 않다고 판단했다. 1813년 3월 6일, 여러 시인들에게 가사를 제출하도록 요청했고, 변호사 빈센테 로페스 이 플라네스의 시가 만장일치로 최고로 평가받았다. 1813년 5월 11일 "유일한 국가 행진곡"으로 승인되었다.[5] 파레라에게 같은 날짜에 새로운 곡을 작곡하도록 요청했고, 며칠 만에 곡을 완성했을 것이다. 구전으로 전해지는 바에 따르면 초연은 1813년 5월 14일 귀족 마리키타 산체스 데 톰슨의 집에서 열렸지만, 그에 대한 문서적 증거는 없다.[5] 출판된 악보는 1813년 5월 14일자이다. 그는 5월 28일 극장에서 다시 공식 초연을 지휘했으며, 200 페소를 받았다.[6]
이 곡은 당시 ''국가 애국가es'' (국가 애국가)로 알려졌고, 이후 단순히 ''애국가es'' (애국가)로 불렸지만, 1848년경의 후안 페드로 에스나올라의 초기 편곡에서는 ''아르헨티나 국가es''라는 제목으로 나타났으며, 이 이름은 오늘날까지 유지되고 있다.[7] 5월 국가의 전체 버전(로페스가 세례를 준 대로)에서 묘사된 정치적 비전은 아르헨티나뿐만 아니라 라틴 아메리카적이다. 가사는 격렬하게 친독립적이고 반스페인적이며, 당시 국가는 스페인으로부터 독립을 위해 싸우고 있었다.[8]
이 노래는 즉시 인기를 얻었다. 10년 이내에 아르헨티나 전역에서, 그리고 칠레, 페루, 콜롬비아에서도 자체 국가가 생기기 전까지 공연이 기록되었다.[9]
3. 3. 에스나올라의 편곡 (1860년)
아르헨티나 최초의 국가는 1810년 11월 15일 ''부에노스 아이레스 가제타''에 게재된 "애국 행진곡"으로, 에스테반 데 루카가 작사하고 블라스 파레라가 작곡했다.[3] 1812년 중반, 삼두정치는 부에노스 아이레스 카빌도에 국가 작곡을 의뢰했고, 카예타노 로드리게스가 가사를, 블라스 파레라가 곡을 붙여 11월 1일에 처음 연주했다.[4]
1813년 13년 회의는 이 노래가 국가로서 충분하지 않다고 판단하여, 빈센테 로페스 이 플라네스의 시를 5월 11일에 "유일한 국가 행진곡"으로 승인하고 파레라에게 새로운 곡을 작곡하도록 요청했다.[5] 구전에 따르면 초연은 1813년 5월 14일 마리키타 산체스 데 톰슨의 집에서 열렸다고 한다.[5]
이 곡은 ''국가 애국가'', ''애국가''로 불리다가 1848년경 후안 페드로 에스나올라의 초기 편곡에서 ''아르헨티나 국가''라는 제목으로 나타났다.[7] 1860년 에스나올라는 공식 버전 제작을 의뢰받아 템포, 질감, 멜로디, 화음 등에 변화를 주었다.[10] 1927년 위원회가 에스나올라의 변화를 일부 되돌린 역사주의적 버전을 제작했으나, 논쟁 끝에 에스나올라의 편곡이 다시 복원되었다.[10]
3. 4. 현대 버전 (1900년)
19세기 내내 전체적으로 불리던 아르헨티나 국가는 스페인에 대한 강한 감정이 사라지고 많은 스페인 이민자들이 유입되면서 변화를 맞게 되었다.[10] 1900년 3월 30일 훌리오 아르헨티노 로카 대통령의 법령에 의해 스페인에 대한 반감이 드러나는 부분을 제외하고 첫 번째와 마지막 절, 후렴구만 부르도록 수정되었다.[10] 이는 공공 행사와 공립학교에서 적용되었으며, 전통과 법을 존중하며 누구에게도 모욕을 가하지 않는 선에서 이루어졌다.
1924년에 채택된 현대 버전은 다음과 같다.
3. 5. 논란과 복원
이 노래는 논란을 불러일으킨 구절을 포함하고 있다. Buenos--Ayres se [o]pone á la frente De los pueblos de la ínclita uniones 필사본과 초창기 인쇄된 악보에서는 oponees이라는 단어가 사용되었다. 1813년 5월 14일 같은 날짜에 발행된 약간 늦은 버전의 악보에서는 oponees이 ponees으로 변경되었다. 의미는 정반대가 되는데, "부에노스 아이레스는 연합의 사람들의 전선에 ''반대한다''"에서 "부에노스 아이레스는 ... 전선에 ''자리한다''"로 바뀐다. 원래의 oponees은 부에노스 아이레스의 중앙 집권적 견해의 일부를 진전시키는 것으로 해석되었지만, "비극적인 오타"로 여겨지기도 했다.[11]많은 다른 구절에서 이 국가(國歌)는 아르헨티나 독립 전쟁의 스페인 아메리카 독립 전쟁의 범위를 넘어 멕시코, 중앙 아메리카, 남아메리카 북부, 그리고 상부 페루(Upper Peru)의 사건들을 언급하고 있다.[12] 독립에 대한 커져가는 생각들은 "지구 표면에는 영광스러운 새 국가가 떠오르고, 그 머리에는 월계관이 씌워져 있으며, 사자가 발밑에 패배하여 엎드려 있다"와 같은 구절에 반영되어 있다. 이것은 스페인 절대주의뿐만 아니라, 스페인 자체를 적으로 묘사한다.[13] 스페인을 강하게 비난하는 가사는 더 이상 불리지 않게 되었다.[14]
4. 가사
시민들이여 들어라, 신성한 외침을: "자유!, 자유!, 자유!" 쇠사슬이 부서지는 소리를 들어라. 고귀한 평등의 즉위를 보라.[18]
그 가치 있는 왕위가 단결된 남부 주를 열었으니, 세계의 자유인들은 화답한다. "위대한 아르헨티나 국민이여, 만세!" 세계의 자유인들은 화답한다. "위대한 아르헨티나의 민중이여, 만세!"[18]
월계수는 영원하리라. 우리는 승리를 알고 있다. 영광의 왕관을 쓰고 살자. 그렇지 않으면 영광과 함께 죽음을 맹세하리.[18]
1924년에 채택된 현대 버전은 스페인에 반대하는 긴 중간 부분을 생략했다.[18]
4. 1. 현대 버전 (1900년 ~ 현재)
시민들이여 들어라, 신성한 외침을: "자유!, 자유!, 자유!" 쇠사슬이 부서지는 소리를 들어라. 고귀한 평등의 즉위를 보라.[18]그 가치 있는 왕위가 단결된 남부 주를 열었으니, 세계의 자유인들은 화답한다. "위대한 아르헨티나 국민이여, 만세!" 세계의 자유인들은 화답한다. "위대한 아르헨티나의 민중이여, 만세!"[18]
월계수는 영원하리라. 우리는 승리를 알고 있다. 영광의 왕관을 쓰고 살자. 그렇지 않으면 영광과 함께 죽음을 맹세하리.[18]
1924년에 채택된 현대 버전은 스페인에 반대하는 긴 중간 부분을 생략했다.[18]
4. 2. 초창기 버전 (1813년)
아르헨티나의 국가는 1812년 비센테 로페스 이 플라네스가 작사하고, 1813년 블라스 파레라가 작곡했다.[19][20] 초창기 버전은 현재 불리는 버전보다 훨씬 길었으며, 스페인으로부터의 독립 의지와 전투적인 내용을 담고 있었다.1절에서는 "자유"를 외치며 쇠사슬이 끊어지는 소리와 함께 평등이 왕위에 오르는 모습을 묘사한다. 이를 통해 새롭게 탄생하는 국가의 모습을 보여준다. 후렴구에서는 "영광의 왕관을 쓰고 살아가거나, 그렇지 않으면 영광스럽게 죽기를 맹세한다"는 강렬한 의지를 드러낸다.
2절에서는 새로운 챔피언(독립 투사)들의 모습을 묘사하며, 잉카 제국의 무덤에서 열정이 되살아나는 것을 통해 과거의 영광을 되찾고자 하는 의지를 보여준다. 3절에서는 복수, 전쟁, 격노 등의 감정을 통해 스페인에 대한 강한 적개심을 드러낸다. 4절에서는 멕시코, 키토, 포토시, 코차밤바, 라파스, 카라카스 등 남아메리카 여러 지역에서 벌어지는 투쟁을 언급하며 연대 의식을 고취한다.
5절에서는 아르헨티나인들에게 침략자에 맞서 싸울 것을 촉구하고, 6절에서는 전쟁의 팡파르가 울리는 가운데 아르헨티나인들이 용감하게 싸우는 모습을 묘사한다. 부에노스아이레스가 중심이 되어 스페인에 맞서는 모습을 보여준다. 7절에서는 산호세 데 마요, 산 로렌소, 수이파차, 살타, 투쿠만 등 아르헨티나가 승리한 전투들을 언급하며, 8절에서는 승리한 아르헨티나군과 도망치는 스페인군의 모습을 대비시킨다.
9절에서는 남부 연합 주가 왕좌를 열었다는 소식을 전하며, 전 세계의 자유로운 사람들이 "위대한 아르헨티나 국민에게 만세!"를 외치는 모습을 묘사한다.
| 원문 (스페인어)[19][20] | 영어 번역 | 한국어 번역 |
|---|---|---|
| 필멸자여, 성스러운 외침을 들어라:/Oíd, mortales, el grito sagrado:es | O, mortals, hear the sacred cry: | 오, 필멸의 자들이여, 성스러운 외침을 들어라: |
| 후렴:/Coro:es | ||
| 새로운 챔피언들의 얼굴은/De los nuevos campeones los rostroses | The faces of the new champions | 새로운 챔피언들의 얼굴은 |
| 그러나 산과 벽이 느껴진다./Pero sierras y muros se sientenes | But mountains and walls are felt | 그러나 산과 벽이 느껴진다. |
| 멕시코와 키토 위에서 그들이/¿No los véis sobre México y Quitoes | Don't you see them over Mexico and Quito | 멕시코와 키토 위에서 그들이 |
| 아르헨티나인들에게 도전한다./A vosotros se atreve, argentinos,es | To you it dares, Argentines, | 아르헨티나인들에게 도전한다. |
| 용감한 아르헨티나인은 무기를 향해 간다./El valiente argentino a las armases | The brave Argentinian to arms | 용감한 아르헨티나인은 무기를 향해 간다. |
| 산호세 데 마요, 산 로렌소, 수이파차,/San José, San Lorenzo, Suipacha,es | San José, San Lorenzo, Suipacha, | 산호세 데 마요, 산 로렌소, 수이파차, |
| 아르헨티나 전사 승리/La victoria al guerrero argentinoes | Victory to the Argentine warrior | 아르헨티나 전사 승리 |
| 한 극에서 다른 극까지 메아리친다./Desde un polo hasta el otro resuenaes | From one pole to the other echoes | 한 극에서 다른 극까지 메아리친다. |
5. 사용
공식 행사에서는 국가 연주가 의무적으로 진행되며, 참석한 아르헨티나인들은 일어나서 제창해야 한다.[15] 아르헨티나 라디오 방송국들은 자발적으로 자정에 국가를 연주하며, TV 채널은 일일 방송을 종료하기 전에 연주한다. 국경일에는 자정에 국가를 연주하는 것이 의무화되어 있다.
국가는 아르헨티나 법에 따라 1944년 칙령 10302호로 규정된다.[15]
록 음악가 찰리 가르시아는 1990년 앨범 필로소피아 바라타 이 사파토스 데 고마/Filosofía barata y zapatos de gomaes에 독특한 커버 버전을 포함시켜 노래의 복제에 관한 법적 규정을 위반하여 많은 논란을 일으켰다.[16] 1998년 다양한 아르헨티나 예술가들이 공동 앨범 엘 그리토 사그라도/El Grito Sagradoes에서 국가와 다른 애국가를 재편집했다. 다른 가수들도 그들의 방식을 통해 이 곡을 재창조하며 뒤를 이었다.
국가의 원본 가사 중 한 구절은 영어로 ''The Charge of the Gauchos''로 알려진 1928년 영화의 아르헨티나 제목으로 사용되었다.
국가는 1985년 영화 ''공식적 이야기''(The Official Story)의 시작 부분에 등장하며, 이 영화는 아카데미상 수상작이다.
공식 전체 버전의 지나치게 긴 길이(약 3~4분) 때문에, 축구, 럭비 월드컵, 올림픽과 같은 국제 스포츠 행사에서는 약 1분 길이의 기악 연주 서곡만 연주된다. 또 다른 변형으로는 기악 연주 서곡 다음에 마지막 세 줄을 연주하는 방식이 있는데, 세 번째 줄은 반복된다. 2019년부터는 프로 축구 경기에서 합창 전 기악 부분, 합창, 코다로 구성된 국가의 마지막 부분이 연주된다.[17] 올림픽에서는 현재 현대 버전의 가사 전체를 사용하고 있으며, 합창 전 기악 연주는 생략된 단축 버전을 사용한다. 전통적이긴 하지만, 이러한 편곡은 아르헨티나 법에 의해 인정되지 않는다.
아르헨티나의 국가는 풀 코러스로 5분을 넘는, 긴 국가가 많은 남아메리카 국가 중에서도 우루과이 국가 다음으로 긴 것으로 알려져 있다. 이 때문에 특히 국제 스포츠 대회에서는 축약하여 연주하는 것이 암묵적인 양해가 되어 있다 (대회에 따라서는 1분 가까이 되는 전주만 연주하고 끝내는 경우도 있다).
FIVB 월드컵 배구 2011 JAPAN에서는, 그동안 일본의 대회 운영이 비판받아 참가국의 경기 전 국가 연주는 원칙적으로 풀 코러스로 진행하기로 했지만, 여자팀이 출전한 아르헨티나만은 앞서 언급한 사정으로 유일하게 축약판 연주가 지속되었다. FIFA 월드컵이나 프로 권투 세계 타이틀 매치에서도 아르헨티나 국가는 축약판으로 연주된다.
가사가 가장 긴 것은 그리스의 국가이지만, 1절의 곡 자체는 그렇게 길지 않으며, 그것을 계속 반복할 뿐이다.
5. 1. 스포츠 경기에서의 사용
공식 전체 버전의 지나치게 긴 길이(약 3~4분) 때문에, 축구, 럭비 월드컵, 올림픽과 같은 국제 스포츠 행사에서는 약 1분 길이의 기악 연주 서곡만 연주된다. 또 다른 변형으로는 기악 연주 서곡 다음에 마지막 세 줄을 연주하는 방식이 있는데, 세 번째 줄은 반복된다. 2019년부터는 프로 축구 경기에서 합창 전 기악 부분, 합창, 코다로 구성된 국가의 마지막 부분이 연주된다.[17] 올림픽에서는 현재 현대 버전의 가사 전체를 사용하고 있으며, 합창 전 기악 연주는 생략된 단축 버전을 사용한다. 전통적이긴 하지만, 이러한 편곡은 아르헨티나 법에 의해 인정되지 않는다.
아르헨티나의 국가는 풀 코러스로 5분을 넘는, 긴 국가가 많은 남아메리카 국가 중에서도 우루과이 국가 다음으로 긴 것으로 알려져 있다. 이 때문에 특히 국제 스포츠 대회에서는 축약하여 연주하는 것이 암묵적인 양해가 되어 있다 (대회에 따라서는 1분 가까이 되는 전주만 연주하고 끝내는 경우도 있다).
FIVB 월드컵 배구 2011 JAPAN에서는, 그동안 일본의 대회 운영이 비판받아 참가국의 경기 전 국가 연주는 원칙적으로 풀 코러스로 진행하기로 했지만, 여자팀이 출전한 아르헨티나만은 앞서 언급한 사정으로 유일하게 축약판 연주가 지속되었다. FIFA 월드컵이나 프로 권투 세계 타이틀 매치에서도 아르헨티나 국가는 축약판으로 연주된다.
가사가 가장 긴 것은 그리스의 국가이지만, 1절의 곡 자체는 그렇게 길지 않으며, 그것을 계속 반복할 뿐이다.
6. 법적 규정
아르헨티나 국가는 1944년 칙령 10302호로 법적 규정을 갖게 되었다.[15] 공식 행사에서 국가는 의무적으로 연주되며, 참석한 아르헨티나인들은 일어나서 제창해야 한다. 라디오 방송국들은 자발적으로 자정에 국가를 연주하며, TV 채널은 일일 방송을 종료하기 전에 연주한다. 국경일에는 자정에 국가를 연주하는 것이 의무화되어 있다.
찰리 가르시아는 1990년 앨범 Filosofía barata y zapatos de gomaes에 독특한 커버 버전을 포함시켜 노래 복제에 관한 법적 규정을 위반, 논란을 일으켰다.[16] 1998년 여러 아르헨티나 예술가들이 공동 앨범 El Grito Sagradoes에서 국가와 다른 애국가를 재편집했다. 다른 가수들도 그들만의 방식으로 곡을 재창조했다.
국가의 원본 가사 중 한 구절은 영어로 ''The Charge of the Gauchos''로 알려진 1928년 영화의 아르헨티나 제목으로 사용되었다. 국가는 1985년 영화 ''공식적 이야기(The Official Story)''의 시작 부분에 등장하며, 이 영화는 아카데미상 수상작이다.
7. 대중문화에서의 사용
공식 행사에서는 국가 연주가 의무적으로 진행되며, 참석한 아르헨티나인들은 일어나서 제창해야 한다.[15] 라디오 방송국들은 자발적으로 자정에 국가를 연주하며, TV 채널은 일일 방송을 종료하기 전에 연주한다.[15] 국경일에는 자정에 국가를 연주하는 것이 의무화되어 있다.[15] 국가는 아르헨티나 법에 따라 1944년 칙령 10302호로 규정된다.[15]
록 음악가 찰리 가르시아(Charly García)는 1990년 앨범 Filosofía barata y zapatos de gomaes에 독특한 커버 버전을 포함시켜 노래의 복제에 관한 법적 규정을 위반하여 많은 논란을 일으켰다.[16] 1998년 다양한 아르헨티나 예술가들이 공동 앨범 El Grito Sagradoes에서 국가와 다른 애국가를 재편집했다. 다른 가수들도 그들의 방식을 통해 이 곡을 재창조하며 뒤를 이었다.
국가의 원본 가사 중 한 구절은 영어로 ''The Charge of the Gauchos''로 알려진 1928년 영화의 아르헨티나 제목으로 사용되었다.
국가는 1985년 영화 ''공식적 이야기''(The Official Story)의 시작 부분에 등장하며, 이 영화는 아카데미상 수상작이다.
참조
[1]
웹사이트
Símbolos Nacionales
http://www.casarosad[...]
Presidency of the Argentine Nation
2011-11-21
[2]
웹사이트
Día del Himno Nacional Argentino
https://www.argentin[...]
2019-05-11
[3]
서적
Seamos libres y lo demás no importa nada
Colihue
[4]
서적
El Himno Nacional Argentino
Eudeba
[5]
문서
Galasso, p. 102.
[6]
문서
Vega, El Himno Nacional Argentino, pp. 22–27.
[7]
문서
Vega, El Himno Nacional Argentino, pp. 88–89.
[8]
웹사이트
Argentina
http://nationalanthe[...]
NationalAnthems.me
2011-11-21
[9]
문서
Vega, El Himno Nacional Argentino, pp. 30–41.
[10]
서적
O juremos con gloria morir: historia de una épica de estado
Editorial Sudamericana
1994-01
[11]
간행물
The Patriotic March written by Vicente López: Depiction of a historical scene of tension
http://www.scielo.or[...]
[12]
문서
Galasso, pp. 102–103.
[13]
문서
Galasso, p. 103.
[14]
문서
Buch, O juremos con gloria morir, pp. 87–92.
[15]
웹사이트
Decreto 10302/1944
http://servicios.inf[...]
Ministry of Justice and Human Rights
2011-11-21
[16]
문서
Buch, O juremos con gloria morir, pp. 147–156.
[17]
뉴스
The Argentina national team sang the anthem on all television channels a few hours before the final against France
https://newsrebeat.c[...]
2022-12-18
[18]
웹사이트
Himno Nacional
https://ejapo.cancil[...]
2022-04-13
[19]
웹사이트
Símbolos Nacionales
https://www.argentin[...]
2022-04-13
[20]
서적
National, Patriotic and Typical Airs of All Lands: With Copious Notes
https://books.google[...]
H. Coleman
1890
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com