아제르바이잔어 문자
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
아제르바이잔어 문자는 아제르바이잔 공화국에서 공식적으로 사용되는 문자이다. 19세기부터 아랍 문자를 대체하기 위한 노력이 있었으며, 1922년 라틴 문자를 기반으로 한 새로운 문자가 제정되었다. 이후 키릴 문자로의 강제 전환을 거쳐 1991년 독립 이후 라틴 문자가 재도입되어 현재까지 사용되고 있다. 아제르바이잔어 문자는 32개의 문자로 구성되어 있으며, 터키어 알파벳과 유사하지만 몇몇 문자가 추가되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 아제르바이잔 - 아제르바이잔의 교육
아제르바이잔의 교육은 이슬람 종교 교육에서 소비에트 시대를 거쳐 독립 후 개혁에 이르기까지 변화를 겪으며 문맹 퇴치와 교육 수준 향상, 종교 교육 재도입, 아제르바이잔어 사용 장려 등의 변화를 거쳐 현재 초등부터 고등 교육까지 제공하고 9학년까지 의무 교육을 시행하며 볼로냐 프로세스 참여와 국제 장학 프로그램을 통해 유럽 교육 기준에 발맞추고 있다. - 아랍 문자 - 자위 문자
자위 문자는 아랍 문자를 기반으로 말레이어를 표기하기 위해 14세기경 만들어져 말레이 세계에서 널리 사용되었으며, 현재는 브루나이 공식 문자이자 말레이시아, 인도네시아 등지에서 종교, 문화적으로 사용되는 문자 체계이다. - 아랍 문자 - 우르두 문자
우르두 문자는 13세기 이란에서 기원한 페르시아-아랍 문자의 변형으로, 나스타리크 서체로 쓰이는 아브자드 문자이며, 우르두어의 음운 체계를 반영하여 자모가 추가되었고, 38개의 자음과 여러 모음을 표기하며, 유니코드에 포함되어 파키스탄과 여러 국가에서 사용된다. - 로마자 - 아이슬란드어 알파벳
아이슬란드어 알파벳은 아큐트 악센트 문자, Ðð, Þþ, Ææ, Öö를 포함한 32개의 라틴 문자로 구성되며, Þ와 Ð는 아이슬란드어 고유 문자이고, C, Q, W, Z는 외래어에서만 쓰이며, 모음은 장모음과 단모음으로 나뉜다. - 로마자 - 프락투어
프락투어는 16세기 초 막시밀리안 1세 시대에 디자인된 블랙 레터 서체로, 독일어권에서 널리 사용되었으며 민족주의와 낭만주의 부흥 시기 안티콰체와의 논쟁을 겪었고, 현재는 장식적 용도로 사용된다.
| 아제르바이잔어 문자 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 유형 | 알파벳 |
| 사용 언어 | 아제르바이잔어 |
| 사용 기간 | 1991년–현재 (라틴 문자) |
| 문자 수 | 32 |
| 서기 방향 | 왼쪽에서 오른쪽 |
| 포함 문자 | Aa Bb Cc Çç Dd Ee Əə Ff Gg Ğğ Hh Xx Iı İi Jj Kk Ll Mm Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Yy Zz |
| 역사 | |
| 이전 문자 | 아랍 문자 키릴 문자 국제 음성 기호 |
| 문자 체계 | |
| 부모 문자 체계 | 그리스 문자 |
| 자식 문자 체계 | 튀르크어 문자 |
| 아제르바이잔어 문자 변환 | |
| 아랍 문자 (1929년까지) | ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ڭ ل م ن و ه ى |
| 라틴 문자 (1922–1939) | A a B в C c Ç ç D d E e Ә ә F f G g Ƣ ƣ H h I i Ь ь J j K k L l M m N n O o Ɵ ɵ P p Q q R r S s Ş ş T t U u V v X x Y y Z z Ƶ ƶ |
| 키릴 문자 (1939–1991) | А а Б б Ҹ ҹ Ч ч Д д Е е Ә ә Ф ф Ҝ ҝ Ғ ғ Һ һ Х х Ы ы И и Ј ј К к Monitoring қ Л л М м Н н О о Ө ө П п Р р С с Ш ш Т т У у Ү ү В в Ы ы З з Ж ж |
| 현재 라틴 문자 (1991–현재) | A a B b C c Ç ç D d E e Ə ə F f G g Ğ ğ H h X x I ı İ i J j K k Q q L l M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş T t U u Ü ü V v Y y Z z |
| 문자 대응표 (예시) | |
| 라틴 문자 | Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz |
| 아제르바이잔어 발음 (IPA) | [ɑ], [b], [dz], [ʧ], [d], [ɛ], [æ], [f], [ɟ], [Ƣ ƣ], [ɣ], [h], [x], [ɯ], [i], [Ƶ ƶ], [ʒ], [k], [ɡ], [l], [m], [n], [o], [Ɵ ɵ], [ø], [p], [ɾ], [s], [ʃ], [t], [u], [y], [v], [j], [z] |
| 키릴 문자 | Аа, Бб, Ҹҹ, Чч, Дд, Ее, Әә, Фф, ҝ, Ғғ, Һһ, Хх, Ыы, Ии, Јј, Кк, Monitoring қ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Шш, Тт, Уу, Үү, Вв, Јј, Зз, Жж |
| 아랍 문자 | ا, ب, ﺝ, ﭺ, د, ه, ع, ف, گ, غ, ح, خ, ى, ى, ژ, ک, ق, ل, م, ن, و, ۊ, پ, ر, س, ش, ت, و, و, ۋ, ى, ز |
2. 아제르바이잔 라틴 문자
현재 아제르바이잔 공화국에서 공식적으로 사용되는 문자이다.
== 역사 ==
19세기부터 미르자 파탈리 아훈도프와 맘마드 아가 샤흐타흐틴스키 같은 아제르바이잔 지식인들은 아랍 문자를 대체하고 아제르바이잔어를 위한 라틴 문자를 만들고자 노력했다.[4] 1922년 소련의 지원을 받는 '예니 튀르크 알리파 코미테시'(새 투르크어 알파벳 위원회, 예니 튀르크 앨리프바 코미태시/Јени түрк əлифба комитəсиaz-Cyrl)가 바쿠에서 라틴 문자 기반 새 문자를 제정했다. 이는 소련 내 아제르바이잔인들을 이란과 분리하고, 아제르바이잔의 이슬람 문화를 세속화하기 위한 목적이었다.[4][5] 19세기에 미르자 파탈리 아훈도프가 제안한 언어 문자 개혁은 아랍 문자가 꾸란의 언어로서 "신성하며 손댈 수 없다"는 이유로 아제르바이잔 종교계에 의해 거부당했었다.[5]
1926년 바쿠에서 열린 제1회 투르크학 회의에서 라틴 문자 개혁안이 101대 7로 압도적인 지지를 받아 가결되었다.[6] 아제르바이잔 시인 사마드 부르군은 "아제르바이잔인들은 아랍 문자를 버리고 라틴 문자를 채택한 동방 국가들 중 선두 주자라는 사실에 자부심을 느낀다. 이 사건은 우리 역사의 금빛 글자로 기록될 것이다."라고 선언했다.[7] 그 결과, 1926년 소련에서는 당시 사용되던 다양한 아랍 문자를 대체하기 위해 통일 투르크 문자가 도입되었다.[8] 1929년에는 라틴 문자가 최종적으로 선택되었다.[9]
1933년, 아제르바이잔 라틴 문자는 다른 소련 투르크어의 알파벳과 일치하도록 개혁되었다.[9] 이 개혁으로 일부 문자의 글리프와 다른 문자의 음성 값이 변경되었다. 1939년 이오시프 스탈린은 소련 아제르바이잔에서 사용되는 라틴 문자를 키릴 문자로 강제 전환하도록 명령했는데, 이는 소련 아제르바이잔 투르크인과 터키 공화국의 터키인의 관계를 끊기 위한 목적이었다.[10][4]
1991년 소련 붕괴 이후 아제르바이잔이 독립하면서, 새 의회는 라틴 문자 재도입을 결정했다. 1991년부터 2001년까지는 과도기로, 라틴 문자와 키릴 문자가 모두 사용되었다. 2001년부터 아제르바이잔 라틴 문자가 아제르바이잔 공화국의 아제르바이잔어 공식 알파벳으로 사용되고 있다.[11][12]
== 구성 ==
아제르바이잔어 문자는 32개의 문자로 구성되어 있다. (Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz). 터키어 알파벳과 유사하지만, Әə, Xx, Qq 문자가 추가되었다. 1991년 12월 25일 새로운 라틴 문자가 도입되었을 때, /æ/ 소리를 나타내기 위해 A-분음 부호(Ä ä)가 선택되었다.[16] 그러나 1992년 5월 16일, 이 문자는 이전에 사용되었던 슈와 (Ə ə)로 대체되었다.[16] 터키어 인코딩을 비롯한 대부분의 문자 집합에 슈와가 없기 때문에, Ä ä를 사용하는 것이 더 간단한 대안으로 보일 수 있지만, 슈와는 재도입되었다.[16] 슈와는 1929년부터 1991년까지 아제르바이잔의 아랍 문자 이후 알파벳(라틴어 및 키릴 문자)에서 아제르바이잔어의 가장 흔한 모음을 나타내는 데 지속적으로 사용되었다.[16]
1990년대 초반 컴퓨터에서 "거꾸로 된 'e'"는 표준 아제르바이잔어 키보드에서의 배치와 컴퓨터 인코딩에서의 할당이 아직 표준화되지 않아 상당한 문제를 야기했다.[16][17]
2. 1. 역사
19세기부터 미르자 파탈리 아훈도프와 맘마드 아가 샤흐타흐틴스키 같은 아제르바이잔 지식인들은 아랍 문자를 대체하고 아제르바이잔어를 위한 라틴 문자를 만들고자 노력했다.[4] 1922년 소련의 지원을 받는 '예니 튀르크 알리파 코미테시'(새 투르크어 알파벳 위원회, )가 바쿠에서 라틴 문자 기반 새 문자를 제정했다. 이는 소련 내 아제르바이잔인들을 이란과 분리하고, 아제르바이잔의 이슬람 문화를 세속화하기 위한 목적이었다.[4][5] 19세기에 미르자 파탈리 아훈도프가 제안한 언어 문자 개혁은 아랍 문자가 꾸란의 언어로서 "신성하며 손댈 수 없다"는 이유로 아제르바이잔 종교계에 의해 거부당했었다.[5]1926년 바쿠에서 열린 제1회 투르크학 회의에서 라틴 문자 개혁안이 101대 7로 압도적인 지지를 받아 가결되었다.[6] 아제르바이잔 시인 사마드 부르군은 "아제르바이잔인들은 아랍 문자를 버리고 라틴 문자를 채택한 동방 국가들 중 선두 주자라는 사실에 자부심을 느낀다. 이 사건은 우리 역사의 금빛 글자로 기록될 것이다."라고 선언했다.[7] 그 결과, 1926년 소련에서는 당시 사용되던 다양한 아랍 문자를 대체하기 위해 통일 투르크 문자가 도입되었다.[8] 1929년에는 라틴 문자가 최종적으로 선택되었다.[9]
1933년, 아제르바이잔 라틴 문자는 다른 소련 투르크어의 알파벳과 일치하도록 개혁되었다.[9] 이 개혁으로 일부 문자의 글리프와 다른 문자의 음성 값이 변경되었다. 1939년 이오시프 스탈린은 소련 아제르바이잔에서 사용되는 라틴 문자를 키릴 문자로 강제 전환하도록 명령했는데, 이는 소련 아제르바이잔 투르크인과 터키 공화국의 터키인의 관계를 끊기 위한 목적이었다.[10][4]
1991년 소련 붕괴 이후 아제르바이잔이 독립하면서, 새 의회는 라틴 문자 재도입을 결정했다. 1991년부터 2001년까지는 과도기로, 라틴 문자와 키릴 문자가 모두 사용되었다. 2001년부터 아제르바이잔 라틴 문자가 아제르바이잔 공화국의 아제르바이잔어 공식 알파벳으로 사용되고 있다.[11][12]
2. 2. 구성
아제르바이잔어 문자는 32개의 문자로 구성되어 있다. (Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz). 터키어 알파벳과 유사하지만, Әə, Xx, Qq 문자가 추가되었다. 1991년 12월 25일 새로운 라틴 문자가 도입되었을 때, /æ/ 소리를 나타내기 위해 A-분음 부호(''Ä ä'')가 선택되었다.[16] 그러나 1992년 5월 16일, 이 문자는 이전에 사용되었던 슈와 (''Ə ə'')로 대체되었다.[16] 터키어 인코딩을 비롯한 대부분의 문자 집합에 슈와가 없기 때문에, ''Ä ä''를 사용하는 것이 더 간단한 대안으로 보일 수 있지만, 슈와는 재도입되었다.[16] 슈와는 1929년부터 1991년까지 아제르바이잔의 아랍 문자 이후 알파벳(라틴어 및 키릴 문자)에서 아제르바이잔어의 가장 흔한 모음을 나타내는 데 지속적으로 사용되었다.[16]1990년대 초반 컴퓨터에서 "거꾸로 된 'e'"는 표준 아제르바이잔어 키보드에서의 배치와 컴퓨터 인코딩에서의 할당이 아직 표준화되지 않아 상당한 문제를 야기했다.[16][17]
2. 3. 변천 과정
3. 아제르바이잔 아랍 문자
페르시아 문자는 아제르바이잔어의 동일한 자음 소리에 여러 문자가 있고, 아제르바이잔어에서 사용되는 많은 모음을 위한 문자와 발음 구별 기호가 없어 아제르바이잔어에 적합하지 않다.[1] 이러한 이유로 현대적인 표준 아제르바이잔어 아랍 문자의 개발은 지난 수십 년 동안 이란에서 진행되어 왔다.
1979년부터 Varlıq과 같은 아제르바이잔어 잡지와 신문의 출판으로 표준화 과정의 첫 번째 단계가 시작되었다. 아제르바이잔어를 사용하는 학자들과 문학가들은 표준 표기법 개발을 위해 노력했다. 2001년 테헤란에서 열린 언어 세미나에서 자바드 헤야트가 의장을 맡아 표준 철자법과 작문 관례를 설명하는 문서를 공개했다.[1] 이 표준 작문은 현재 이란의 공식 페르시아-아제르바이잔 터키어 사전인 lugat name-ye Turki-ye Azarbayjanifa-Latn에 의해 정식으로 인정받고 있다.[18]
아제르바이잔어 아랍 문자의 사용은 널리 퍼져 있지만, 이란 정부가 이란 교육 시스템에서 아제르바이잔어의 헌법적으로 요구되는 정규 교육을 시행하지 못했고, 컴퓨터와 스마트폰의 사용이 확산되면서 이러한 플랫폼에서 라틴 문자를 사용하기가 쉬워짐에 따라, 이란 북쪽 이웃 국가에서 사용되는 라틴 문자가 지난 20년 동안 인기를 얻고 있다.
3. 1. 특징
3. 2. 모음
아제르바이잔어 문자에서 9개의 모음은 아랍 문자를 바탕으로 표기한다. 아랍 문자로는 알리프(ا), 바브(و), 야(ی)와 아랍어 부호를 조합하여 모음을 나타낸다.페르시아어와 공통으로 사용되는 6개 모음은 다음과 같다.
- Əə(اَ / ـَ / ـه / ه): 전설 모음으로 fatha(ـَ) 부호 또는 단어의 중간이나 마지막 위치에 있는 'he'로 표시한다. 예시로는 əl/اَلaz-Arab (손), ət/اَتaz-Arab (고기), əzmək/اَزمَکaz-Arab (으깨다) 등이 있다.
- Ee(ائ / ئ): 전설 모음이며, 야 위에 함자(ئ)로 표시한다. 예시로는 el/ائلaz-Arab (사람들), en/ائنaz-Arab (넓은) 등이 있다.
- Oo(اوْ / وْ): 둥근 후설 모음이며, 부호가 없거나 수쿤(무성 모음)(ـْ)으로 표시된 바브(و)로 나타낸다. 예시로는 od/اوْدaz-Arab (불), ot/اوْتaz-Arab (풀), on/اوْنaz-Arab (열) 등이 있다.
- Aa(آ / ـا): 후설 모음이며, 중간 및 마지막 위치에서는 알리프(ا), 첫 위치에서는 알리프 마데(آ)로 표시한다. 예시로는 ad/آدaz-Arab (이름), at/آتaz-Arab (말) 등이 있다.
- İi(ای / ی): 전설 모음이며, 야(ی)로 표시되고 부호는 없다. 예시로는 il/ایلaz-Arab (년), ip/ایپaz-Arab (밧줄) 등이 있다.
- Uu(اۇ / ۇ): 후설 모음이며, 바브와 Ḍammah(ـُ)로 표시한다. 예시로는 uzun/اۇزۇنaz-Arab (긴), ucuz/اۇجۇزaz-Arab (저렴한) 등이 있다.
페르시아어에는 없는 3개 모음은 다음과 같다.
- Öö(اؤ / ؤ): 전설 모음이며, 바브 위에 함자(ؤ)로 표시한다. 예시로는 öyüd/اؤیوٚدaz-Arab (조언), göz/گؤزaz-Arab (눈) 등이 있다.
- Üü(اوٚ / وٚ): 전설 모음이며, 바브 위에 "v" 부호(وٚ)로 표시한다. 예시로는 üst/اوٚستaz-Arab (위), üzüm/اوٚزوٚمaz-Arab (포도), güzgü/گوٚزگوٚaz-Arab (거울) 등이 있다.
- Iı(ایٛ / یٛ): 후설 모음이며, 야 위에 거꾸로 된 "v" 부호(یٛ)로 표시한다. 드물게 사용되며 일반적으로 ى로 대체된다. 예시로는 qızıl/قیٛزیٛلaz-Arab (금), açıq/آچیٛقaz-Arab (열린, 켜진), sırğa/سیٛرغاaz-Arab (귀걸이), sarı/ساریٛaz-Arab (노란색) 등이 있다.
| colspan=2| | 전설 incə saitlər/اینجه صائیتلرaz-Arab | 후설 qalın saitlər/قالین صائیتلرaz-Arab | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비원순 | 원순 | 비원순 | 원순 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 고모음 | 아랍어 | {{llang|az-Arab|ای / ی|} | }||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 번호 | 문자 | 라틴어 대응 | IPA | 예시 | 라틴어 철자 | 의미 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ب | B b | [b] | بالؽق بئل قاب | Balıq Bel Qab | 물고기 등 접시 |
| 2 | پ | P p | [p/pʰ] | ایپک ساپ | İpək Sap | 실크 끈 |
| 3 | ت | T t | [t/tʰ] | تلیس | Təlis | 자루 |
| 4 | ث | S s | [s] | ثۆریّا | Sürəyya | 수레야 (이름) |
| 5 | ج | C c | [d͡ʑ] | جئیران قوْجا کرپیج | Ceyran Qoca Kərpic | 사슴 노인 벽돌 |
| 6 | چ | Ç ç | [t͡ɕ/t͡ɕʰ] | چای سئرچه قوْلچاق | Çay Serçə Qolçaq | 강 참새 인형 |
| 7 | ح1 | H h | [h/hˁ] | حۆریّت صاباح | Hürriyyət Sabah | 자유 아침, 내일 |
| 8 | خ | X x | [x/χ] | خوْرتان آرخ توْخۇماق | Xortan Arx Toxumaq | 도깨비 개울 짜다 |
| 9 | د | D d | [d̪] | داراق | Daraq Damcı | 어깨 물방울 |
| 10 | ذ | Z z | [z] | اذیّت گۆذشت | əziyyət güzəşt | 귀찮게 함 용서 |
| 11 | ر | R r | [ɾ/r] | بَرک قارا | Bərk Qara | 단단한 검은색 |
| 12 | ز | Z z | [z] | زای مازالاق بالدؽز | Zay Mazalaq Baldız | 썩은 팽이 (장난감) 처제 |
| 13 | ژ | J j | [ʒ] | قؽژقؽرماق ژاله | Qıjqırmaq Jalə | 시큼해지다 잘레 (이름) |
| 14 | س2 | S s | [s] | ساچ ترسَه | Saç Tərsə | 머리카락 묶음 거꾸로 |
| 15 | ش | Ş ş | [ʃ/ʂ/ɕ] | شیش مئشه دؤش | Şiş Meşə Döş | 꼬챙이 숲 가슴 |
| 16 | ص | S s | [s] | صاباح صۆلح ایصفاهان | Sabah Sülh İsfahan | 아침, 내일 평화 이스파한 |
| 17 | ض | Z z | [t/tʰ] | ضربه | Zərbə | 타격 |
| 18 | ط | T t | [t̪] | طاماح | Tamah | 탐욕 |
| 19 | ظ | Z z | [z] | ظالؽم | Zalım | 폭군 |
| 20 | غ3 | Ğ ğ | [ɣ/ʁ (ʕ/ʢ)] | آغرؽ یاغ | Ağrı Yağ | 고통 기름 |
| 21 | ف | F f | [f] | کۆفلنمیش | Küflənmiş | 곰팡이 핀 |
| 22 | ق4 | Q q | [g/ɢ] | قارقا قۇلاق قارپؽز | Qarqa Qulaq Qarpız | 까마귀 귀 수박 |
| 23 | ک5 | K k | [c/cʰ/k (ç)] | کۆرک تیکان اؤرتۆک | Kürək Tikan Örtük | 어깨뼈 가시 이불 |
| 24 | گ6 | G g | [ɟ] | گؤزل گَلین سۆپۆرگه | Gözəl Gəlin Süpürgə | 아름다운 신부 빗자루 |
| 25 | ل | L l | [l/ɫ] | لاله سالخؽم اَل | Lalə Salxım Əl | 튤립 과일 송이 (예: 포도) 손 |
| 26 | م | M m | [m] | مارال اَپریمک | Maral Əprimək | 사슴 발정 또는 녹슬다 |
| 27 | ن | N n | [n] | نارین | Narin | 작은 |
| 28 | و7 | V v | [v] | وئرمک سئوگی | Vermək sevgi | 주다 사랑 |
| 29 | ه / هـ1,7 | H h | [h/hˁ] | هؤرمک | Hörmək | 땋다 |
| 30 | ی7 | Y y | [j] | آیؽ آی | Ayı Ay | 곰 달 |
아랍어 차용어에서 원래 철자가 ʿayn (ع)으로 끝나는 단어는 아제르바이잔어에서 마지막 [h]로 발음되어 "ح" (''he'')로 표기된다.[1] 예를 들어 "طمع" (təmə') ''(탐욕)''은 "طاماح" (tamah)로 표기된다. ʿayn (ع)의 발음 변경이 단어 중간에 발생하면 "ه / هـ"로 표기된다.[1] 예를 들어 "فعله" (fə'lə) ''(노동자)''는 "فهله" (fəhlə)로 표기된다.
아제르바이잔어에서 "غ"와 "ق"의 발음에는 구별이 있지만, 아랍어 또는 페르시아어에서 차용된 단어는 원래의 표기를 유지해야 한다.[1] 예를 들어 ''아프간''을 의미하는 단어 "افغان" (Əfqan)은 아제르바이잔어에서 "غ"가 [g]로 발음되지만, 아랍어 표기는 동일하게 유지된다.
원래 철자가 "گ" (G g)였지만 라틴 문자로 Q q로 표기되는 차용어는 "ق"로 표기해야 한다.[1] 예로는 "قاز" (Qaz) ''(가스)''와 "اوْرتوقرافی" (Orfoqrafi) ''(정자법)''가 있다.
"ک" (K k)로 끝나는 단어에 접미사가 추가되어 "ک" (K k)가 두 모음 사이에 오게 되면, 발음이 [j]로 수정되지만 아랍어 스크립트에서는 "گ" (G g) 문자를 사용하여 원래 형태를 유지한다.[1]
"ی" (Y) 문자가 두 개의 "ای" (İ-i) 모음 사이에 배치되면 "گ" (G g)로 표기된다.[1]
문자 "و" , "ه / هـ" 및 "ی"는 자음으로 사용될 때와 모음의 일부로 사용될 때 이중 기능을 한다.[1]
Shadda는 아랍어 차용어에 유지된다.[1] 아제르바이잔 고유 단어와 유럽 기원의 차용어에서는 이중 자음이 두 번 쓰여진다.[1]
3. 4. 모음 조화
아제르바이잔어는 다른 튀르크어족 언어와 마찬가지로 모음 조화 체계를 가지고 있다. 아제르바이잔어의 모음 조화 체계는 주로 전설/후설 모음 체계이다. 즉, 단어 내의 모든 모음은 입의 앞쪽 또는 뒤쪽에서 발음되는 모음이어야 한다.[19] 예를 들어, '개'를 뜻하는 단어는 it/ایتaz이고, '개들'을 뜻하는 단어는 itlər/ایتلَرaz이다. ('itlar/ایتلارaz'는 잘못된 표현이다.) '산'을 뜻하는 단어는 dağ/داغaz이므로, '산들'을 뜻하는 단어는 dağlar/داغلارaz이다.[19]아제르바이잔어에는 원순성/비원순성 체계라는 이차적인 모음 조화 체계도 존재한다.[19] 예를 들어 '소금'을 뜻하는 단어는 duz/دوُزaz이고, '짠'을 뜻하는 단어는 duzlu/دوُزلوaz이다. 테브리즈는 아제르바이잔어로 Təbriz/تبریزaz이며, 테브리즈 출신 사람을 뜻하는 단어는 Təbrizli/تبریزلیaz이다.[19]
3. 5. 표기 규칙
페르시아어 또는 아랍어 문자의 경우, 아랍어 구두점은 초급 언어 교재나 유사한 단어와의 혼동을 피하기 위한 경우를 제외하고는 일반적으로 표기되지 않는다.[1] 각 모음별 표기 규칙은 다음과 같다.- '''A-a''' (آ / ـاaz-Arab): 항상 ''알리프''로 표기한다.
- '''Ə-ə''' (اَ / ـَ / ـه / هaz-Arab): 초기 모음은 ''알리프''로 표기한다. 단어 중간의 모음은 구두점으로 표시하거나(일반적으로 생략), 마지막 ''he'' (ـه / هaz-Arab)로 표기한다. 전자는 닫힌 음절(CVC) 또는 단어의 첫 번째 열린 음절에서 사용하고, 후자는 단어의 첫 번째 음절을 제외한 열린 음절(CV)에서 사용한다. 모음 ''he'' (ـه / هaz-Arab)는 다음 글자에 연결되지 않고, 영폭 너비 문자로 분리한다.
- '''E-e''' ([i]/ائ / ئ}}): 거의 모든 경우에 ''예'' 위에 ''함자''를 사용하여 소리를 표시한다. 페르시아어, 아랍어, 유럽어 기원의 외래어는 예외이다. 아제르바이잔어와 외래어 모두에서 E와 Y가 나란히 오는 경우, 두 글자 모두 표기한다. 페르시아어나 아랍어에서 유래하여 소리로 채택된 외래어는 ئaz-Arab 로 표시한다.
- '''İ-i''' (ای / یaz-Arab): 항상 ''예'' (یaz-Arab)로 표시한다.
- '''I-ı''' (ایٛ / یٛaz-Arab): 항상 ''예'' (یaz-Arab)로 표시한다. 구두점 표기는 선택 사항이며, 초급 언어 교재나 유사하게 표기된 단어와의 혼동을 피하기 위해 사용된다.
- '''O-o''' (اوْ / وْaz-Arab), '''U-u''' (اوُ / وُaz-Arab), '''Ö-ö''' (اؤ / ؤaz-Arab), '''Ü-ü''' (اوٚ / وٚaz-Arab): 첫 번째 음절은 구두점으로 표시하고, 나머지는 표시하지 않고 ''vav'' (وaz-Arab)로만 표기하는 것이 좋다. 단, 새로운 학습자는 모든 둥근 모음에 구두점을 쓰는 것이 좋다. 일상적인 사용에서는 Ö-öaz-Latn (اؤ / ؤaz-Arab) 이외의 모음이 표시되는 경우는 드물다.
4. 아제르바이잔 키릴 문자
4. 1. 변천 과정
5. 문자 변환표
아랍 문자, 라틴 문자, 키릴 문자는 각각 다른 문자 순서를 가지고 있으며, 아래 표는 최신 라틴 문자를 기준으로 정렬되었다.[1]
| 아랍 문자 | 라틴 문자 | 키릴 문자 | 라틴 문자 | IPA | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scope="col"| | 1922–1933 | 1933–1939 | 1939–1958 | 1958–1991 | 1991–1992 | 1992–현재 | |
| آ-ا | A a | ||||||
| ب | B b | B ʙ | Б б | B b | |||
| ج | C c | Ç ç | Ҹ ҹ | C c | |||
| چ | Ç ç | C c | Ч ч | Ç ç | |||
| د | D d | Д д | D d | ||||
| ائ | E e | Е е, Э э | Е е | ||||
| ه-ٱ-اَ | Ə ə | Ä ä | Ə ə | ||||
| ف | F f | Ф ф | F f | ||||
| گ | Ƣ ƣ | G g | Ҝ ҝ | G g | |||
| غ | G g | Ƣ ƣ | Ғ ғ | Ğ ğ | |||
| ح, ه | H h | Һ һ | H h | ||||
| خ | X x | ||||||
| اؽ | Į į | Ь ь | Ы ы | I ı | |||
| ای | I i | И и | İ i | ||||
| ژ | Ƶ ƶ | Ж ж | J j | ||||
| ک | Q q | K k | К к | K k | |||
| ق | K k | Q q | Г г | Q q | |||
| ل | L l | Л л | L l | ||||
| م | M m | М м | M m | ||||
| ن | N n | Н н | N n | ||||
| وْ | O o | ||||||
| ؤ | Ɵ ɵ | Ö ö | |||||
| پ | P p | П п | P p | ||||
| ر | R r | Р р | R r | ||||
| ث, س, ص | S s | С с | S s | ||||
| ش | Ɜ ɜ | Ş ş | Ш ш | Ş ş | |||
| ت, ط | T t | Т т | T t | ||||
| ۇ | Y y | U u | У у | U u | |||
| ۆ | U u | У y | Ү ү | Ü ü | |||
| و | V v | В в | V v | ||||
| ی | J j | Й й | Ј ј | Y y | |||
| یا | ЈА ја | Я я | ЈА jа | YA ya | |||
| یئ | ЈE јe | Е е | ЈЕ је | YE ye | |||
| ئ | E e | ||||||
| یوْ | ЈO јo | Йо йо | ЈО јо | YO yo | |||
| یۇ | JY jy | ЈU јu | Ю ю | ЈУ ју | YU yu | ||
| ذ, ز, ض, ظ | Z z | З з | Z z | ||||
아제르바이잔 아랍 문자는 원래 [ŋ] 소리를 나타내는 ڴ 문자를 포함하고 있었으나, 이후 [n]으로 합쳐졌다. 아제르바이잔 라틴 문자의 초기 버전에는 Ꞑꞑ 문자가 포함되어 있었지만 1938년에 삭제되었다.[1] [ts] 소리를 나타내기 위한 문자인 Цц는 1951년까지 아제르바이잔 키릴 문자에 사용되었으며, 아제르바이잔어에서 [ts] 소리는 일반적으로 [s]가 된다. 작은따옴표는 아랍어 차용 단어에서 성문 파열음 또는 모음 길이를 나타내는 데 2004년까지 사용되었으나, 이후 외래 고유 명사를 제외하고는 사용되지 않는다.
6. 아제르바이잔 문자 비교
6. 1. 국가(國歌)
이 섹션에는 현재 라틴 문자, 키릴 문자, 자날리프 문자, 아랍 문자로 된 아제르바이잔 국가가 비교되어있다.| 라틴 문자 (1992년~현재) | 아랍 문자 (현대 표기) | 영어 |
|---|---|---|
| 라틴 문자 (1991-1992) | 키릴 문자 (1958-1991) | 키릴 문자 (1939-1958) |
| 라틴 문자 (1933-1939) | 라틴 문자 (1929-1933) | 아랍 문자 (1929년 이전) |
참조
[1]
웹사이트
اوُرتوقرافی سمیاری نین آلدیغی قرارلار
http://www.azeri.org[...]
[2]
웹사이트
Archive of issues of the newspaper ''Dərbənd'' (Дәрбәнд)
http://derbend.ru/pr[...]
[3]
서적
2021 Azərbaycan Dilinin Orfoqrafiya Lüğəti
http://archive.org/d[...]
2021
[4]
간행물
Script change in Azerbaijan: acts of identity
2008-07
[5]
웹사이트
Mirza Fatali Akhundov: Alphabet Reformer Before His Time
https://azer.com/aiw[...]
AZER.com at ''Azerbaijan International,'' Vol. 8:1 (Spring 2000), pp. 50-53
[6]
웹사이트
Garibova, Jala and Betty Blair. Arabic or Latin? Reform for the Price of a Battleship
https://azer.com/aiw[...]
AZER.com at ''Azerbaijan International'', Vol. 8:1 (Spring 2000), pp. 58-61
[7]
서적
Language Policy and Language Planning
Palgrave MacMillan
[8]
학위논문
The politics of script reform in Soviet Turkmenistan: alphabet and national identity formation
Ohio State University
[9]
문서
Г. Г. Исмаилова (G. G. Ismailova). К истории азербайджанского алфавита // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР / Н. А. Баскаков. — Moscow: Наука (Nauka) Publishers, 1972. — P. 28—40 (in Russian).
[10]
웹사이트
Anar Rezayev: Personal Reflections on the History of Alphabet Reform [Cyrillic]
https://azer.com/aiw[...]
AZER.com at ''Azerbaijan International'', Vol. 8:1 (Spring 2000), p. 54
[11]
웹사이트
Bayatly, Tamam. Alphabet Transitions: Chronology of the New Latin Script.
https://www.azer.com[...]
AZER.com in ''Azerbaijan International'', Vol 5:2 (Summer 1997), pp. 22-24
[12]
뉴스
A-Z back in Azerbaijan
https://www.theguard[...]
The Guardian
2024-03-19
[13]
웹사이트
Q.Ü.Ağayev, D.V.Bağırlı. Fiziki kəmiyyət vahidlərinin istifadə qaydaları. Bakı, 2017, p. 71.
https://www.adau.edu[...]
[14]
웹사이트
S. İsmayılova, A. Hüseynova. Riyaziyyat 6. Bakı, 2021, p. 102.
https://www.trims.ed[...]
[15]
웹사이트
Kimya 7-ci sinif
https://e-derslik.ed[...]
[16]
웹사이트
The New Azerbaijani Alphabet: The Upside-Down 'e' (An Editor's Nightmare)
https://azer.com/aiw[...]
AZER.com at ''Azerbaijan International,'' Vol. 1:3 (September 1993), p. 40 and then back to p. 36
[17]
웹사이트
Standardizing Azeri Fonts by Ed Lake and Betty Blair
https://azer.com/aiw[...]
AZER.com at ''Azerbaijan International,'' Vol. 8:1 (Spring 2000), pp. 14, 16
[18]
서적
لغتنامه ترکی آذربایجانی: حروف آ (جلد ۱
Mohaghegh Ardabili
[19]
서적
مبانی دستور زبان ترکی آذربایجانی
[20]
웹사이트
azeri.org
http://www.azeri.org[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com