아제르바이잔어

1. 개요

아제르바이잔어는 튀르크어의 일종으로, 코카서스, 동유럽, 서아시아 북부 이란 지역에서 사용되며 페르시아어와 아랍어의 영향을 받았다. 16세기에는 이 지역의 주요 언어가 되었으며, 사파비 왕조, 아프샤르 왕조, 카자르 왕조의 궁정 언어로 사용되었다. 현재는 아제르바이잔 공화국에서 라틴 문자를, 이란에서는 아랍 문자를 사용하며, 다게스탄에서는 키릴 문자가 사용되기도 한다. 튀르키예어와 어휘의 80% 이상이 유사하여 상호 이해가 가능하며, 튀르키예어와 마찬가지로 모음 조화 현상과 교착어적 특징을 보인다.

2. 역사

아제르바이잔어는 중세 튀르크족의 이동과 함께 코카서스, 동유럽, 서아시아 북부 이란 지역으로 퍼져나간 오구즈 튀르크어에서 발전했다. 페르시아어와 아랍어의 영향을 받았는데, 아랍어 단어는 주로 문학적 페르시아어를 통해 유입되었다. 사파비 왕조, 아프샤르 왕조, 카자르 왕조 등 이란 왕조의 궁정 언어 중 하나였다.

아제르바이잔어의 역사적 발전은 초기(14세기경~18세기)와 현대(18세기~현재)의 두 가지 주요 시대로 나눌 수 있다. 초기 아제르바이잔어는 현대 아제르바이잔어와 달리 페르시아어와 아랍어 차용어, 구문 등이 더 많았다. 초기 아제르바이잔어 자료는 오구즈어와 키프차크어 요소 간의 언어적 상호 교환성을 보여준다. 아제르바이잔어가 서사시와 서정시의 언어에서 언론과 과학 연구의 언어로 발전하면서, 문학적 형태는 더욱 통일되고 단순해졌다.

1804-1813년 전쟁과 1826-1828년 전쟁을 통해 러시아 제국이 카자르 왕조의 코카서스 지역을 합병하면서 아제르바이잔어 사용 지역은 러시아와 이란으로 분리되었다. 차르 정부는 페르시아어를 대체하고 이 지역에서 페르시아의 영향력을 억제하기 위해 아제르바이잔어의 확산을 장려했다.

1900년경부터 1930년까지 하산 베이 자르다비, 맘마드 아가 샤타흐친스키와 같은 학자들은 국어 통일을 위해 노력했다. 이들은 반문맹 대중이 문학을 쉽게 읽고 이해할 수 있도록 페르시아어, 아랍어, 유럽 요소의 과도한 사용을 비판하고 더 단순하고 대중적인 스타일을 요구했다.

소련은 아제르바이잔어의 발전을 촉진했지만, 페르시아 문자에서 라틴 문자로, 그리고 키릴 문자로 두 차례 문자 변경을 했다. 반면 이란의 아제르바이잔인들은 계속해서 페르시아 문자를 사용했다. 아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국에서 아제르바이잔어가 널리 사용되었음에도 불구하고, 1956년에야 아제르바이잔의 공식 언어가 되었다. 1991년 독립 후, 아제르바이잔은 수정된 라틴 문자를 공식 문자로 채택했다. 이란에서는 여전히 페르시아 문자를 기반으로 한 아랍 문자를 사용한다.

역사적으로 이 언어는 원어민들에 의해 türk dili^{아제르바이잔어} 또는 türkcə^{아제르바이잔어}로 불렸는데, 이는 "튀르키예어" 또는 "튀르크어"를 의미한다. 아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국 수립 후 초기에는 공식 문서에서도 이 언어를 "튀르크어"라고 불렀다. 그러나 1930년대에 공식적으로 이름이 "아제르바이잔어"로 변경되었다. 이 언어는 이란 아제르바이잔에서는 여전히 "투르키" 또는 "토르키"로 불리는 경우가 많다.

3. 문자

1928년까지 아랍 문자를 사용하다가, 1929년부터 라틴 문자를 도입했다. 그러나 1939년부터 1991년까지는 소련의 영향으로 키릴 문자가 공식 문자가 되었다. 1991년 아제르바이잔 독립 이후 다시 라틴 문자로 전환되었다. 이란에서는 아랍 문자를, 러시아 다게스탄 공화국에서는 키릴 문자를 계속 사용하고 있다. 현재 아제르바이잔에서 사용되는 라틴 문자는 터키어 라틴 문자를 기반으로 하며, 터키어에 없는 소리를 나타내는 Әə^{아제르바이잔어}, Xx^{아제르바이잔어}, Qq^{아제르바이잔어} 등의 문자가 추가되었다.

3.1. 문자 체계

아제르바이잔어는 역사적으로 다양한 문자를 사용해 왔다. 돌궐 문자를 사용한 적도 있으며, 1928년까지는 아랍 문자를 사용했다. 1929년에는 라틴 문자가 채택되었으나, 1939년부터 소련의 영향으로 키릴 문자가 공식 문자가 되었다. 이는 튀르키예어처럼 라틴 문자를 원했던 아제리인들의 의사에 반하는 것이었다.

1991년 아제르바이잔이 독립하면서 라틴 문자가 다시 공식 문자가 되었고, 키릴 문자는 러시아 식민주의의 잔재로 여겨져 사용이 억제되었다. 그러나 러시아 다게스탄 공화국에서는 여전히 키릴 문자를 사용하고 있다. 이란에서는 전통적으로 아랍 문자를 사용한다.

1929년 이전에는 아제르바이잔어가 페르시아-아랍 알파벳으로만 표기되었다. 이란에서는 1979년부터 Varlıq (وارلیق^az-Arab — '존재')와 같은 아제르바이잔어 잡지와 신문이 발행되면서 표기법 표준화 과정이 시작되었다. 2001년 테헤란에서 Varlıq의 설립자인 Javad Heyat이 주재하는 언어 세미나를 통해 표준 표기법과 서면 관례를 설명하는 문서가 공개되었다.

1929년부터 1938년까지 북부 아제르바이잔에서는 라틴 알파벳이 사용되었지만, 현재 사용되는 알파벳과는 달랐다. 1938년부터 1991년까지는 키릴 문자가 사용되었다. 1991년에 현재의 라틴 알파벳이 도입되었지만, 전환 과정은 다소 느렸다.

아제르바이잔 라틴 알파벳은 터키 라틴 알파벳을 기반으로 한다. Әə^{아제르바이잔어}, Xx^{아제르바이잔어}, 그리고 Qq^{아제르바이잔어}는 터키어에는 별개의 음소로 존재하지 않는 소리를 나타내는 데 아제르바이잔어에서만 사용된다.

4. 음운론

아제르바이잔어의 음운론적 구조는 다른 오구즈어군 튀르크어들과 유사하지만 몇 가지 차이점이 있다.

* 장모음을 가진 삼모라 음절이 허용된다.
* 단어 내에서 인접 자음의 자리바꿈(운소전환)이 지속적으로 일어나고 있다. 화자들은 자음을 음향성 감소 순서대로, 뒤에서 앞으로 재배열하는 경향이 있다(예: iləri는 irəli가 되고, köprü는 körpü가 되며, topraq는 torpaq이 된다). 일부 자리바꿈은 교육받은 화자들의 말에서 너무 흔해서 표기에 반영되기도 한다(위의 모든 예가 그러하다). 이 현상은 시골 방언에서 더 흔하지만, 교육받은 젊은 도시 화자들에게서도 관찰되지만, 일부 남부 방언에서는 눈에 띄게 나타나지 않는다.
* 형태소 내부의 q (IPA:/g/)가 (IPA:/x/)로 변한다.

표준 아제르바이잔어는 9개의 모음과 23개의 자음 음소를 가지고 있다.

4.1. 모음

표준 아제르바이잔어의 모음은 이다.

4.2. 자음

표준 아제르바이잔어의 자음은 위와 같다.

일부 방언에서는 다음과 같은 추가적인 자음 음소가 나타나기도 한다.

* Ⱪ ⱪ—
* X` x`—
* Ŋ ŋ—
* Ц ц—
* Dz dz—
* Ž ž—
* W w—

아제르바이잔어의 음운론적 특징은 다음과 같다.

* 형태소 내부의 q ()가 로 변한다.
* 대부분의 아제르바이잔어 방언에서 는 어말 자리에 있거나 무성 자음 앞에 올 때 로 발음된다 (예: çörək^{아제르바이잔어} – "빵"; səksən^{아제르바이잔어} – "팔십").
* 구어체에서 (하지만 에서 변형된 형태소 내부의 는 제외)는 일반적으로 로 발음된다.

5. 방언

아제르바이잔어는 크게 북부 방언과 남부 방언으로 나뉜다. 각 방언은 음운, 어휘, 형태, 구문 등에서 차이를 보인다.

* 북부 방언: 주로 아제르바이잔에서 사용되며, 다게스탄 공화국 남부, 카스피해 연안, 남 캅카스산맥, 아르메니아, 에스토니아, 조지아, 카자흐스탄, 키르기스스탄, 러시아(시베리아), 투르크메니스탄, 우즈베키스탄 등지에서도 쓰인다.

* 남부 방언: 주로 이란의 아자르바이잔에샤르키주와 아자르바이잔에가르비주, 아르다빌주, 잔잔주, 마르카지주 일부, 테헤란, 파르스주 등지에서 사용되며, 아프가니스탄, 아제르바이잔, 이라크, 요르단, 시리아, 터키(아시아 지역), 미국 등지에서도 쓰인다.

6. 어휘

터키어와 매우 유사하며, 페르시아어, 아랍어, 러시아어에서 차용된 어휘가 많다. 터키에서 언어 순화 운동이 일어났지만, 아제르바이잔에서는 이뤄지지 않아, 오스만 튀르크어에서 유래한 단어와 표현이 많이 남아있다.

아제르바이잔어는 터키어와 유사한 강세 패턴을 보이지만, 어떤 면에서는 더 단순하다. 아제르바이잔어는 강하게 강세를 주는 부분적으로 강세-시간 언어이지만, 튀르크어는 약하게 강세를 주는 음절-시간 언어이다.

1992년 이후 북아제르바이잔어는 음운론적 표기 시스템을 사용하고 있으므로 발음이 쉽다. 대부분의 단어는 철자 그대로 발음된다.

아제르바이잔어에는 비격식적 표현과 격식적 표현이 존재한다. 이는 아제르바이잔어가 T-V 구분이 존재하기 때문이다.

다음은 몇 가지 아제르바이잔어 기본 표현이다.

7. 문법

교착어이며, 모음 조화 현상이 나타난다. 터키어와 마찬가지로 격조사, 인칭 접미사 등이 발달해 있다. 어휘와 문법에는 러시아어, 페르시아어, 아랍어의 영향도 크다. 터키어와 달리 언어 순화 운동이 이루어지지 않았기 때문에 오스만 튀르크어에서 유래한 단어와 표현도 많이 남아 있다.

아제르바이잔어에는 a, ə, e, ı, i, o, ö, u, ü의 9개의 모음이 있으며, 다음과 같이 분류된다.

일본어의 전설모음과 후설모음은 아제르바이잔어로 각각 "얇은 모음 (incə ünlü)", "두꺼운 모음 (qalın ünlü)"이라고 한다. 고유어에서는 원칙적으로 전설모음과 후설모음이 같은 단어 안에서 공존하지 않으며, 무순모음과 순모음, 넓은 모음과 좁은 모음이 각각 질서 정연한 대응 관계를 갖는다.

간단히 말해 "e, ə 및 점이 있는 모음"과 "그 외의 (점이 없는) 모음"으로 나누고, 전자는 "ə"로, 후자는 "a"로 받는다고 생각하면 이해하기 쉽다.

예를 들어, 시점, 지점을 나타내는 접미사(조사)는 "〜də"와 "〜da"이지만, "2시에"는 saat ikidə (시, 2, 에), "6시에"는 saat altıda (시, 6, 에)와 같이, 바로 앞의 모음에 따라 구분하여 사용한다 (də와 da에는 의미상의 차이가 없다).

합성어를 형성한 단어도 "터키에"는 Türkiyədə ("Türkiyə"는 "터키"), "여기에"는 burada ("bu"는 "이")가 된다.

방향을 나타내는 "〜에"는 "〜ə"와 "〜a", "〜에서"는 "〜dən"과 "〜dan"이지만, 이것들도 마찬가지로 각각, İzmirə (이즈미르에), İzmirdən (이즈미르에서), Bakıya (바쿠에), Bakıdan (바쿠에서)가 된다.

예외로, 방향을 나타낼 때 어말이 -k와 -q인 명사는, 어미를 접미사로 붙일 때 k는 y로, q는 ğ로 변한다. 아제르바이잔어는 터키어와 달리 자음 표기도 모음 조화와 밀접하게 관련되어 있다는 것을 알 수 있다.

* Çörək (빵), Çörəyə (빵에)
* Otaq (방), Otağa (방에)

8. 튀르키예어와의 관계

튀르키예어와 아제르바이잔어는 둘 다 오구즈어파에 속하며, 어휘의 80% 이상이 유사하여 통역 없이도 의사소통이 가능한 수준이다. 1934년 튀르키예의 무스타파 케말 아타튀르크와 이란의 레자 샤 팔라비는 통역 없이 각각 튀르키예어와 아제르바이잔어로 회담을 진행했다.

일반적으로 아제르바이잔어 화자가 튀르키예어를 이해하는 것이, 튀르키예어 화자가 아제르바이잔어를 이해하는 것보다 더 쉬운 경향이 있다. 이는 튀르키예 매체가 아제르바이잔에 많이 유입되기 때문이다.

아제르바이잔어는 튀르키예어와 유사한 강세 패턴을 보이지만, 어떤 면에서는 더 단순하다. 아제르바이잔어는 강하게 강세를 주는 부분적으로 강세-시간 언어이지만, 튀르키예어는 약하게 강세를 주는 음절-시간 언어이다.

아래는 아제르바이잔어와 튀르키예어에서 철자가 다른 동족어 몇 가지이다.

아제르바이잔어에서 1인칭 단수 대명사는 투르크멘어의 men과 마찬가지로 mən이지만, 터키어에서는 ben이다. 지시대명사 bu도 마찬가지로, 음운 'b'가 'm'으로 바뀐다.

9. 아제르바이잔어 배우기

* 사랑합니다!: Mən səni sevirəm^{아제르바이잔어}
* 안녕하십니까?: 페르시아어로 Salam^{페르시아어}
* 몇 살입니까?: Neçə yaşın var^{아제르바이잔어}
* 또 만납시다!: Görüşərik^{아제르바이잔어}
* 우리는 하느님을 믿는다.: Allaha iman edərik^{아제르바이잔어}
* 저의 이름은 아흐메트이다.: Mənim adım Əhməddir^{아제르바이잔어}
* 잘 지냈습니까?: Necəsən^{아제르바이잔어}
* 예: Hə / Bəli^{아제르바이잔어}
* 아니요: Yox^{아제르바이잔어}
* 만나서 반갑습니다!: Görüşməyə şad oldum^{아제르바이잔어}
* 이름이 무엇입니까?: Adınız nədir^{아제르바이잔어}

구어체:

* 'Of' (영어 "Ugh!"에 해당하는 감탄사)
* 'Tez Ol' (빨리!)
* 'Tez olun qızlar mədrəsəyə' (소녀들이여, 학교로 서둘러라!, 여학교 교육을 장려할 때 외쳤던 슬로건)

종교 관련:

* 암묵적인 것:
'Aman' ("아멘")
'Çox şükür' (감사합니다)
* 신의 이름을 사용한 것:
'Allah Allah' ("알라신께 감사드립니다")
'Hay Allah'; 'Vallah' (신께 맹세컨대)
** 'Çox şükür allahım' (제 신께 감사드립니다)

인사말:

예 - 아니오 Hə (Bəli)^{아제르바이잔어} - Yox^{아제르바이잔어}

안녕하세요 Salam^{아제르바이잔어}

감사합니다 Sağol^{아제르바이잔어}, Sağolun^{아제르바이잔어}(정중한 표현)

좋은 아침입니다 Sabahınız xeyir^{아제르바이잔어}

좋은 오후입니다 Günortanız xeyir^{아제르바이잔어}

좋은 저녁입니다 Axşamınız xeyir^{아제르바이잔어}

숫자:

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

}
|ocak
|-
|2월
|fevral^{아제르바이잔어}
|февраль^러시아어
|şubat
|-
|3월
|mart^{아제르바이잔어}
|март^러시아어
|mart
|-
|4월
|aprel^{아제르바이잔어}
|апрель^러시아어
|nisan
|-
|5월
|may^{아제르바이잔어}
|май^러시아어
|mayıs
|-
|6월
|iyun^{아제르바이잔어}
|июнь^러시아어
|haziran
|-
|7월
|iyul^{아제르바이잔어}
|июль^러시아어
|temmuz
|-
|8월
|avqust^{아제르바이잔어}
|август^러시아어
|ağustos
|-
|9월
|sentyabr^{아제르바이잔어}
|сентябрь^러시아어
|eylül
|-
|10월
|oktyabr^{아제르바이잔어}
|октябрь^러시아어
|ekim
|-
|11월
|noyabr^{아제르바이잔어}
|ноябрь^러시아어
|kasım
|-
|12월
|dekabr^{아제르바이잔어}'''
|декабрь^러시아어
|aralık
|}

10. 현대 아제르바이잔 문학

현대 아제르바이잔 문학은 주로 시르반 방언(북부)과 타브리즈 방언(남부)을 기반으로 한다. 모하마드 호세인 샤리아르는 아제르바이잔 시에서 중요한 인물로, 그의 가장 중요한 작품인 "헤이다르 바바야 살람"은 아제르바이잔 문학의 정점으로 여겨지며 튀르크어권에서 큰 인기를 얻었다. 이 작품은 30개 이상의 언어로 번역되었다.

19세기 중반, 아제르바이잔 문학은 바쿠, 간자, 샤키, 트빌리시, 예레반의 학교에서 가르쳐졌다. 1845년부터는 러시아의 상트페테르부르크 국립대학교에서도 가르쳐졌다. 2018년 기준으로, 인디애나 대학교, UCLA, 텍사스 오스틴 대학교를 포함한 미국의 여러 대학교에서 아제르바이잔어와 문학 프로그램을 제공하고 있다.

월 이름

월	아제르바이잔어	러시아어(참고)	터키어(참고)
1월	yanvar아제르바이잔어	{{lang|ru|январь|}

이름	아제르바이잔어
다른 이름	아제리어
로마자 표기	Azerbaijani
원어 이름	Azərbaycan dili آذربایجان دیلی Азәрбајҹан дили
발음	/ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli/
사용 국가	아제르바이잔 이란 러시아 튀르키예 이라크 조지아

언어 정보

사용자	2384만 9330명 (2022년)
표준	시르바니 방언 (북아제르바이잔어, 아제르바이잔 공화국) 타브리지 방언 (남아제르바이잔어, 이란령 아제르바이잔)
어족	알타이어족 튀르크어족 오구즈어군 서부 오구즈어
조상어	고대 아나톨리아 튀르크어 아옘-튀르크어
문자	라틴 문자 (아제르바이잔) 페르시아 문자 (이란) 키릴 문자 (러시아) 조지아 문자 (드물게 사용)

방언

방언	다양한 방언 존재

공용어

공용어 국가	아제르바이잔 다게스탄 (러시아) 튀르크어권 국가 기구

언어 규제 기관

규제 기관	아제르바이잔 국립 과학 아카데미 (북아제르바이잔어) 규제 기관 없음 (남아제르바이잔어)

코드

ISO 639-1	az
ISO 639-2	aze
ISO 639-3	aze
언어 코드 (북아제르바이잔어)	azj
언어 코드 (남아제르바이잔어)	azb
글롯토로그	azer1255 중앙 오구즈어

기타

링구아스피어	오구즈어군 44-AAB-a

↑ 맨 위로