엉터리 영어

3. 유형 및 메커니즘

엉터리 영어는 다양한 방식으로 생성된다. '의사 영어화', '거짓 영어화' 또는 '의사-영어'라고도 불리는 Pseudo-anglicism^영어은 "원어"(영어)에서 차용되었지만, "수용 언어"에서 새롭게 만들어지는 어휘 차용의 일종이다.^[6]

더크워스는 독일어에서 Pseudo-anglicism^영어을 "영어 어휘로 만든 신조어"로 정의했고,^[7] 퓨리아시는 영어에는 존재하지만 "다른 의미"를 가진 단어를 포함한다고 정의했다.^[8]

가짜 영어는 다음과 같은 다양한 방식으로 만들어진다.^[1]

오니스코는 가짜 영어와 혼성 영어 두 가지 유형을 제시했는데, 공통적으로 영어에서 어휘 항목을 차용하여 신조어를 만든다.^[2] 필리포비치에 따르면 가짜 영어는 합성, 파생, 생략으로 형성될 수 있다.^[3]

3. 1. 어휘 조합

3. 2. 품사 전환

3. 3. 의미 변화

4. 각국의 엉터리 영어

엉터리 영어는 콩글리시, 재플리시, 싱글리시처럼 전 세계적으로 영어를 접하는 많은 언어에서 발견될 수 있으며, 거의 모든 유럽 언어에서 확인된다.^[1]

다수의 언어에서 일부 유사 영어 표현이 발견되며, 이는 종종 프랑스어나 이탈리아어와 같은 다른 언어를 통해 차용되어 "전 세계적인 유사 영어"로 특징지어진다.^[4][5]

엉터리 영어와 유사하게 영어 외의 다른 언어에서 파생된 엉터리 표현도 존재한다. 예를 들어, 영어 표현인 "이중 의미"(double entendre)는 종종 프랑스어에서 유래된 것으로 여겨지며 프랑스어 방식으로 발음되지만, 실제로는 프랑스어에서 사용되지 않는다. 다른 예시로는 개 라틴어, 영어로 차용된 엉터리 프랑스어 단어 목록, 영어로 차용된 엉터리 독일어 단어 목록을 참조하라.

4. 1. 한국어 (콩글리시)

• 핸드폰(Hand+phone): 'cellular phone'을 한국어식으로 조합한 신조어이다.
• 스킨십: 영어에는 없는 표현으로, 한국에서는 플라토닉한 손잡기, 포옹 등 가벼운 신체 접촉을 의미한다.^[20]
• 원샷: 영어에서는 '단번에'라는 의미로 사용되지만, 한국에서는 '한 번에 술을 다 마시는 것'을 뜻한다.^[18]

4. 2. 일본어 (재플리시)

4. 3. 중국어

• BB call은 영어의 삐삐에 해당하는 중국어 표현이다.^[1]
• DM은 영어의 'flyer, brochure, junk mail'(대량 발송 메일, 스팸)에 해당하는 중국어 표현이다.^[1]

4. 4. 프랑스어

• baby-foot|바비풋^프랑스어 (남성형) – 테이블 축구
• dancing|당싱^프랑스어 – 댄스홀^[24]

4. 5. 기타 언어

5. 엉터리 영어와 언어 순화

엉터리 영어는 외래어와 마찬가지로 언어 순화의 대상이 되기도 한다. 자국어에 충분히 동화된 외래어와 달리, 엉터리 영어는 영어 학습자나 영어 모어 화자에게 오해를 일으킬 수 있기 때문이다.^[1] 특히 한국에서는 외래어 남용에 대한 비판과 함께 엉터리 영어 사용을 줄이고 올바른 영어를 사용하려는 노력이 이루어지고 있다.

참조

_[1] 서적 English im deutschen Wortschatz 1997
_[2] 문서 1976
_[3] 간행물 Danish pseudo-Anglicisms: A corpus-based analysis
_[4] 서적 Euro-English 1986
_[5] 문서 Λεξικό της κοινής Νεοελληνικής Triantafyllidis Dictionary
_[6] 웹사이트 Autostop http://www.treccani.[...] Istituto dell'Enciclopedia italiana
_[7] 서적 Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Babiniotis Dictionary 1998
_[8] 웹사이트 SBL Herr https://www.sblherr.[...]
_[9] 웹사이트 PONS Online Dictionary https://en.pons.com/[...]
_[10] 웹사이트 PONS Online Dictionary https://en.pons.com/[...]
_[11] 웹사이트 PONS Online Dictionary https://en.pons.com/[...]
_[12] 웹사이트 Camping https://www.dicio.co[...]
_[13] 웹사이트 smoking https://ordnet.dk/dd[...]
_[14] 웹사이트 Smoking https://dicionario.p[...]
_[15] 웹사이트 Duden ! Smoking ! Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft https://www.duden.de[...] 2021-08-13
_[16] 서적 Oxford Paravia Italian Dictionary 2001
_[17] 문서 2001
_[18] 웹사이트 Search result for '원샷' https://en.dict.nave[...] 2023-08-09
_[19] 웹사이트 Search result for '핸드폰' https://en.dict.nave[...] 2023-08-09
_[20] 웹사이트 8 words that look like English but actually aren't – ESL language studies abroad https://blog.esl-lan[...] 2019-10-01
_[21] 뉴스 The foreign words that seem like English – but aren't https://www.bbc.com/[...] BBC Culture 2016-10-13
_[22] 서적 Collins le Robert French Dictionary 2020
_[23] 서적 Collins le Robert French Dictionary 2020
_[24] 간행물 Some 'English' Words in French JSTOR 1984-03
_[25] 웹사이트 Autogrill http://www.treccani.[...] Istituto dell'Enciclopedia italiana
_[26] 웹사이트 Beauty farm http://www.treccani.[...] Istituto dell'Enciclopedia italiana
_[27] 웹사이트 Bloc-Notes http://www.treccani.[...] Istituto dell'Enciclopedia italiana
_[28] 문서 How jolly is the joker? Problemi di traducibilità dei falsi anglicismi
_[29] 웹사이트 English Translation of "autobus" | Collins Italian-English Dictionary https://www.collinsd[...]
_[30] 웹사이트 babylift https://ordnet.dk/dd[...]
_[31] 웹사이트 butterfly https://ordnet.dk/dd[...]
_[32] 웹사이트 cottoncoat https://ordnet.dk/dd[...]
_[33] 웹사이트 cowboytoast https://ordnet.dk/dd[...]
_[34] 웹사이트 doorstep https://en.m.wiktion[...]
_[35] 웹사이트 Legekøkken | Køb dit legetøjskøkken online her | Coop.dk https://shopping.coo[...]
_[36] 웹사이트 monkeyclass https://ordnet.dk/dd[...]
_[37] 웹사이트 speedmarker https://ordnet.dk/dd[...]
_[38] 웹사이트 stationcar https://ordnet.dk/dd[...]
_[39] 웹사이트 timemanager https://ordnet.dk/dd[...]
_[40] 웹사이트 Beamer (LaTeX) http://www.cs.ru.nl/[...] 2020-12-09
_[41] 웹사이트 Box https://etymologieba[...] 2024-06-12
_[42] 웹사이트 'Duden {{!}} Homeoffice {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft' https://www.duden.de[...] 2021-08-13
_[43] 웹사이트 'Duden {{!}} Beamer {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft' https://www.duden.de[...] 2021-03-14
_[44] 웹사이트 German Pseudo-Anglicisms – Yabla German – Free German Lessons https://german.yabla[...]
_[45] 웹사이트 'Duden {{!}} Funsport {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft' https://www.duden.de[...] 2021-08-13
_[46] 웹사이트 Handy ohne Vertrag: Angebote März 2023 https://www.sparhand[...]
_[47] 웹사이트 'Duden {{!}} Jobticket {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft' https://www.duden.de[...] 2021-03-13
_[48] 웹사이트 'Duden {{!}} Trampen {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft' https://www.duden.de[...] 2021-05-13
_[49] 웹사이트 hands https://naob.no/ordb[...] 2024-07-05
_[50] 웹사이트 Sixpence https://www.skittfis[...] 2022-09-18
_[51] 뉴스 After work ett svenskt påhitt http://www.dn.se/eko[...] 2015-03-11
_[52] 웹사이트 Topplistan Pocket – Akademibokhandeln https://www.akademib[...]
_[53] 웹사이트 dres http://swo.pwn.pl/ha[...] Wydawnictwo Naukowe PWN 2012-04-11
_[54] 웹사이트 Преимущества и недостатки дресс-кроссинга https://brjunetka.ru[...] 2015-09-19
_[55] 문서 «страйкбол» https://translate.ac[...] '«Словари и энциклопедии на Академике»'
_[56] 문서 Страйкбол '«Википедия»'
_[57] 웹사이트 16 English Words and Sayings Travellers Won't Understand in the Philippines https://theculturetr[...] theculturetrip.com 2019-01-07
_[58] 웹사이트 21 'English Words' Yang Menyimpang Jauh Maksudnya Bila Orang Kita Guna Untuk Bersembang https://says.com/my/[...] says.com 2017-08
_[59] 웹사이트 9 perkataan English yang terpesong maknanya bila di-Melayukan https://soscili.my/p[...] soscili.my 2022-09-05
_[60] 웹사이트 10 Perkataan English Yang Telah Di Melayukan. Mat Salleh Pun Takkan Faham https://www.thevocke[...] The Vocket 2015-01-18
_[61] 웹사이트 Istilah Bahasa Inggris Kreasi Orang Indonesia https://www.kompasia[...] 2023-12-11
_[62] 웹사이트 5 Kelmiet Li Taħsibhom Ingliżi Imma Mhumiex https://lovinmalta.c[...] 2024-02-24