혼성어

1. 개요

혼성어는 두 개 이상의 단어가 결합하여 새로운 단어를 형성하는 방식으로, 형태소 결합 방식, 형태음운론적, 형태의미론적 관점에서 분류된다. 형태소 결합 방식에 따라 전체 혼성어와 부분 혼성어로 나뉘며, 속성 혼성어와 등위 혼성어로 구분되기도 한다. 또한, 발음 및 철자의 겹침 여부에 따라 겹침 혼성어와 비겹침 혼성어로 분류된다. 혼성어는 신조어, 기업 브랜드명, 상표, 지명 등에 사용되며, 특히 영어, 일본어, 한국어 등 다양한 언어에서 발견된다. 혼성어는 익살스러운 표현이나 새로운 개념을 표현하기 위해 의도적으로 만들어지기도 하며, 루이스 캐럴의 작품에서 "포트만토"라는 용어로 처음 언급되었다.

2. 분류

혼성어는 형태소 배열, 형태음운론, 형태의미론적 관점에서 분류될 수 있다.

* 형태론적 분류: 형태소 결합 방식에 따라 '전체 혼성어'와 '부분 혼성어'로 나뉜다.
* 형태의미론적 분류: 의미 관계에 따라 '속성 혼성어'와 '등위 혼성어'로 나뉜다.
* 형태음운론적 분류: 발음 및 철자의 겹침 여부에 따라 '겹침 혼성어'와 '비겹침 혼성어'로 나뉜다.

2.1. 형태론적 분류

형태소 결합 방식에 따라 혼성어는 '전체 혼성어'와 '부분 혼성어'로 나눌 수 있다.

혼성어는 다음과 같은 방법으로 만들어진다.

# 각 단어 구성 요소의 발음 일부가 각 단어의 의미를 거의 유지한 채 혼합된다. (예: "slithy")
# 첫 번째 단어의 전반부와 두 번째 단어의 후반부가 연결된다. (예: "breakfast"(아침 식사) + "lunch"(점심 식사) = "brunch"(브런치))
# 두 단어 구성 요소에 공통적인 문자나 발음 배열이 있을 때, 첫 번째 단어의 전반부와 공통 부분, 두 번째 단어의 후반부로 혼성어가 만들어진다.

2.1.1. 전체 혼성어

전체 혼성어는 합성어를 구성하는 각 단어가 아주 작은 조각으로 줄어들어 만들어진다.

일반적으로 영어 혼성어의 경우, 한 단어의 앞부분에 다른 단어의 뒷부분이 이어진다.
* breakfast + lunch → brunch(브런치)

영어에서 훨씬 드물지만, 한 단어의 앞부분에 다른 단어의 앞부분이 이어지는 경우도 있다.
* teleprinter + exchange → telex
* American + Indian → Amerind

영어에서 드물게 한 단어의 뒷부분에 다른 단어의 뒷부분이 이어지는 경우도 있다.
* Red Bull + margarita → bullgarita
* Hello Kitty + delicious → kittylicious

루이스 캐럴이 "거꾸로 읽는 시(Jabberwocky)"에서 만들어낸 것처럼 한 단어의 일부가 다른 단어의 일부를 대체하는 경우도 있다.
* chuckle + snort → chortle
* slimy + lithe → slithy

혼성어는 다음과 같은 방법 중 하나로 만들어진다.

# "slithy"처럼, 원형이 되는 각 단어 구성 요소의 발음 일부가 각 단어의 의미를 거의 유지한 채 혼합된다.
# "breakfast"(아침 식사)와 "lunch"(점심 식사)에서 "brunch"(브런치)처럼, 첫 번째 단어의 전반부와 두 번째 단어의 후반부가 연결된다.
# 두 단어 구성 요소 모두 공통적인 문자나 발음 배열을 가지고 있다. 만들어지는 혼성어는 첫 번째 단어의 전반부와 공통 부분, 두 번째 단어의 후반부로 구성된다.

2.1.2. 부분 혼성어

부분 혼성어는 하나의 완전한 단어와 다른 단어의 일부가 결합된 것이다. 일부 언어학자들은 이것을 혼성어로 인정하지 않는다.

하나의 완전한 단어 뒤에 일부가 따라올 수 있다.

* `dumb` + `confound` ⇒ `dumbfound`
* `fan` + `magazine` ⇒ `fanzine`

일부가 하나의 완전한 단어 앞에 올 수도 있다.

* `Brad` + `Angelina` ⇒ `Brangelina`
* `American` + `Indian` ⇒ `Amerindian`

하나의 완전한 단어가 다른 단어의 일부를 대체할 수도 있다.

* `adorable` + `dork` ⇒ `adorkable`
* `disgusting` + `gross` ⇒ `disgrossting`

이러한 유형의 혼성어는 '샌드위치' 단어라고도 불리며, '삽입형' 혼합어로 분류되기도 한다.

(두 단어가 전체적으로 결합될 경우, 그 결과는 혼합어가 아니라 합성어로 간주된다. 예를 들어, 백파이프는 `bag`과 `pipe`의 혼합어가 아니라 합성어이다.)

2.2. 형태의미론적 분류

혼성어는 의미 관계에 따라 '속성 혼성어'와 '등위 혼성어' 두 가지로 나뉜다. 속성 혼성어는 재료 중 하나가 중심어이고 다른 하나가 속성어인 혼성어를 가리키며, 등위 혼성어는 동등한 지위를 가진 두 단어를 결합하여 두 개의 중심어를 가지는 혼성어를 뜻한다.

2.2.1. 속성 혼성어

속성 혼성어(통사적 혼성어 또는 망원경 혼합어라고도 함)는 재료 중 하나가 중심어이고 다른 하나가 속성어인 혼성어이다. 예를 들어 'porta-light'는 휴대용 조명을 뜻하며, 'light'가 중심어이고 'porta-'가 속성어이다. 'snobject'는 속물근성을 만족시키는 물건을 뜻하며, 'object'가 중심어이다.

일반적인 (비혼합어) 속성 합성어(예: 'bathroom'은 욕조가 아니라 방의 일종)와 같이, 영어의 속성 혼합어는 대부분 중심어-최종이며 내포적이다. 외포적 속성 혼합어의 예로, 'Fruitopia'는 구매자를 과일이 풍부한 유토피아로 데려갈 수 있지만(유토피아적인 과일이 아님), 유토피아가 아니라 음료이다.

2.2.2. 등위 혼성어

등위 혼성어는 동등한 지위를 가진 두 단어를 결합하며, 두 개의 중심어를 갖는다. 따라서 "브런치(brunch)"는 아침 식사 같은 점심도 아니고 점심 식사 같은 아침 식사도 아니며, 아침 식사와 점심 식사의 어떤 혼합체이다. "옥스브리지(Oxbridge)"는 옥스퍼드 대학교와 케임브리지 대학교를 동등하게 나타낸다. 이것은 (기존의, 혼성어가 아닌) 합성어와도 유사하다. "actor–director(배우 겸 감독)"는 배우이자 감독인 것이다.

두 가지 종류의 등위 혼성어가 특히 눈에 띈다.

(거의) 동의어를 결합하는 예시는 다음과 같다.

* "gigantic(거대한)" + "enormous(엄청난)" → "ginormous(엄청나게 거대한)"
* "insinuation(암시)" + "innuendo(빗대어 하는 말)" → "insinuendo(암시적인 빗대어 하는 말)"

(거의) 반의어를 결합하는 예시는 다음과 같다.

* "transmitter(송신기)" + "receiver(수신기)" → "transceiver(송수신기)"
* "friend(친구)" + "enemy(적)" → "frenemy(적과 친구사이)"

2.3. 형태음운론적 분류

혼성어는 발음 및 철자의 겹침 여부에 따라 '겹침 혼성어'와 '비겹침 혼성어'로 나눌 수 있다. 겹침 혼성어는 재료가 되는 단어의 자음, 모음, 음절 등이 어느 정도 겹치는 것을 말하며, 겹침이 없는 혼성어를 비겹침 혼성어라고 한다.

일부 언어학자들은 겹침을 혼성어의 조건으로 보기도 한다.

속성 혼합어(통사적 혼합어 또는 망원경 혼합어라고도 함)는 재료 중 하나가 중심어이고 다른 하나가 속성어인 혼합어이다. 예를 들어 'porta-light'는 휴대용 조명을 의미하며, 'light'가 중심어이고 "porta-"가 속성어이다. 'snobject'는 속물 근성을 만족시키는 물건을 뜻하며, 'object'가 중심어이다. 영어의 속성 혼합어는 대부분 중심어-최종이며 내포적이다. 외포적 속성 혼합어의 예로는 Fruitopia가 있는데, 이는 유토피아가 아니라 음료를 의미한다.

2.3.1. 겹침 혼성어

겹침 혼성어는 재료가 되는 단어의 자음, 모음 또는 음절이 어느 정도 겹치는 것을 말한다. 이러한 혼성어는 반복 생략 혼성어(haplologic blends)라고도 한다.

음운론적 및 철자적 겹침이 있지만 다른 축약은 없는 경우는 다음과 같다.
* anecdote + dotage anecdotage^영어
* pal + alimony palimony^영어

음운론적 및 철자적 겹침이 있으며, 적어도 하나의 재료 단어에 추가적인 축약이 있는 경우는 다음과 같다.
* California + fornication Californication^영어
* picture + dictionary pictionary^영어

이러한 겹침은 불연속적일 수도 있다.
* politician + pollution pollutician^영어
* beef + buffalo beefalo^영어
이러한 유형은 불완전 혼성어(imperfect blends)라고도 한다.

세 개의 구성 요소로 이루어질 수도 있다.
* camisade + cannibalism + ballistics camibalistics^영어
* meander + Neanderthal + tale meandertale^영어

음운론적 겹침이 철자적 겹침이 아닐 수도 있다.
* back + acronym backronym^영어
* war + orgasm wargasm^영어

음운론적이지만 철자적이지 않은 겹침이 더 짧은 재료 단어 전체를 포함하는 경우, 예를 들어
* sin + cinema sinema^영어
* sham + champagne shampagne^영어
그 효과는 철자법에만 의존한다. (이러한 유형은 철자적 혼성어(orthographic blends)라고도 한다.)

철자적 겹침이 음운론적 겹침이 아닐 수도 있다.
* smoke + fog smog^영어
* binary + digit bit^영어

일부 언어학자들에게 겹침은 혼성어의 조건이다. 좌표 혼합어(연관 혼합어 또는 포트만토 혼합어라고도 함)는 동등한 지위를 가진 두 단어를 결합하며, 두 개의 중심어를 갖는다. 따라서 "brunch(브런치)"는 아침 식사 같은 점심도 아니고 점심 식사 같은 아침 식사도 아니며, 아침 식사와 점심 식사의 어떤 혼합체이다. "옥스브리지(Oxbridge)"는 옥스퍼드 대학교와 케임브리지 대학교를 동등하게 나타낸다. 이것은 (기존의, 혼합어가 아닌) 합성어와도 유사하다. "actor–director(배우 겸 감독)"는 배우이자 감독인 것이다.

두 가지 종류의 좌표 혼합어가 특히 눈에 띈다. (거의) 동의어를 결합하는 것과 (거의) 반의어를 결합하는 것이 있는데, 각각의 예시는 다음과 같다.

* (거의) 동의어 결합
* gigantic(거대한) + enormous(엄청난) ginormous^영어
* insinuation(암시) + innuendo(빗대어 하는 말) insinuendo^영어
* (거의) 반의어 결합
* transmitter(송신기) + receiver(수신기) transceiver^영어
* friend(친구) + enemy(적) frenemy^영어

2.3.2. 비겹침 혼성어

비겹침 혼성어는 음운론적 또는 철자적 중복이 없는 것을 말한다.

* "California" + "Mexico" → "Calexico"
* "beautiful" + "delicious" → "beaulicious"

3. 용법

혼성어는 익살스러운 인상을 주거나 새로운 사물을 표현하기 위해 만들어진다. 브런치(breakfast + lunch)는 1896년 펀치에서 "포트만토 단어"로 소개되었다. 기업이나 상품 이름을 만들 때도 사용되는데, 마이크로소프트(마이크로컴퓨터 + 소프트웨어), 앰트랙(미국 + 노선), 베라이즌(라틴어 veritas^라틴어(진실) + horizon), Viacom(비디오 + 오디오 통신) 등이 그 예이다.

고유 명사와 보통 명사를 결합하여 혼성어를 만들기도 하는데, 제리맨더링은 매사추세츠 주지사 엘브리지 게리의 이름과 살라만더를 합쳐 만든 단어이다.

별칭을 만들기 위해 두 개의 고유 명사를 결합하기도 한다. "빌러리"는 빌 클린턴과 힐러리 클린턴을 가리키는 혼성어이다.

3.1. 한국어의 예

한국어에서 오래전부터 사용된 혼성어의 예로는 "야부쿠"("破る^일본어"와 "裂く^일본어"에서 유래), "토라마에루"("捉える^일본어"와 "捕まえる^일본어"에서 유래) 등이 있다. 하지만 이들은 두 단어가 잘못 혼동되어 만들어진 것으로 취급되는 경우가 많다. 최근에는 "네트사마시트"(熱さまし^일본어 + 시트, 고바야시 제약(小林製薬)의 상품), "네스프레소"(Nestlé^프랑스어 + espresso^{이탈리아어})와 같이 상품명에 많이 사용된다.

3.2. 외래어의 예

영어의 스모그(smog)는 'smoke(연기)'와 'fog(안개)'를 결합한 단어이다. 일본어의 '가라오케'는 '가라'(空, 빈)와 オーケストラ^일본어(오케스트라)의 축약형 '오케'를 결합한 것이다.

4. 구성

혼성어는 다양한 방식으로 만들어질 수 있다.

일반적으로 영어 혼성어의 경우, 한 단어의 앞부분에 다른 단어의 뒷부분이 이어진다.
* breakfast + lunch → brunch

영어에서 훨씬 드물지만, 한 단어의 앞부분에 다른 단어의 앞부분이 이어지는 경우도 있다.
* teleprinter + exchange → telex
* American + Indian → Amerind

영어에서 드물게 한 단어의 뒷부분에 다른 단어의 뒷부분이 이어지는 경우도 있다.
* Red Bull + margarita → bullgarita
* Hello Kitty + delicious → kittylicious

한 단어의 일부가 다른 단어의 일부를 대체하는 경우도 있는데, 루이스 캐럴이 "거꾸로 읽는 시(Jabberwocky)"에서 만들어낸 두 단어가 그 예이다.
* chuckle + snort → chortle
* slimy + lithe → slithy

부분적 혼합어는 하나의 완전한 단어가 다른 단어의 일부와 결합된 것을 말한다.

하나의 완전한 단어 뒤에 일부가 따라올 수 있다.
* dumb + confound → dumbfound
* fan + magazine → fanzine

일부가 하나의 완전한 단어 앞에 올 수도 있다.
* Brad + Angelina → Brangelina
* American + Indian → Amerindian

하나의 완전한 단어가 다른 단어의 일부를 대체할 수도 있다.
* adorable + dork → adorkable
* disgusting + gross → disgrossting

혼성어는 다음과 같은 방법 중 하나로 만들어진다.

# 루이스 캐럴이 즐겨 사용한 방법으로, 원형이 되는 각 단어 구성 요소의 발음 일부가 각 단어의 의미를 거의 유지한 채 혼합된다.
# "breakfast"(아침 식사)와 "lunch"(점심 식사)에서 "brunch"(브런치)처럼, 첫 번째 단어의 전반부와 두 번째 단어의 후반부가 연결된다. 이 방법은 혼성어를 만드는 가장 기본적인 방법이다.
# 두 단어 구성 요소 모두 공통적인 문자나 발음 배열을 가지고 있다. 만들어지는 혼성어는 첫 번째 단어의 전반부와 공통 부분, 두 번째 단어의 후반부로 구성된다.

5. 기타

어근의 혼합은 단어뿐만 아니라 어근에도 적용될 수 있다. 이스라엘 히브리어의 예시는 다음과 같다.

* רמז^히브리어 + אור^히브리어 = רמזור^히브리어
* מגדל^히브리어 + אור^히브리어 = מגדלור^히브리어
* 미슈나 히브리어: דחפ^히브리어 + 구약 히브리어: חפר^히브리어 = דחפור^히브리어
* 이스라엘어 שלטוט^히브리어은 שלט^히브리어과 שטוט^히브리어에서 유래했으며, 1996년에 히브리어 학회에서 도입되었다.
* 이스라엘어 גחלילית^히브리어는 גחלת^히브리어과 לילה^히브리어을 혼합한 것이다.

이스라엘 히브리어 כספר^히브리어은 כסף^히브리어과 ספר^히브리어를 혼합한 준포트만토 단어로 볼 수 있다.

두 개의 고유명사를 혼합하여 합성어를 만들기도 한다. 예를 들어 "빌러리"(빌 클린턴과 힐러리 클린턴)는 별칭을 만들기 위해 사용되며, 푸틀러(블라디미르 푸틴+아돌프 히틀러)는 비판적인 의미를 담고 있다. 베니퍼(벤 애플렉+제니퍼 로페즈), 브란젤리나(브래드 피트+안젤리나 졸리), 탐캣(톰 크루즈+케이티 홈즈)도 연예인 커플을 지칭하는 합성어이다.

땡스기부카(추수감사절+하누카)는 2013년에 두 휴일이 겹치는 현상을 나타내는 신조어이며, 크리스무카(크리스마스+하누카)는 TV 드라마 오렌지 카운티에서 유행한 합성어이다.

디즈니 영화 빅 히어로 6의 배경인 "샌프란소쿄"는 샌프란시스코와 도쿄를 혼합한 가상 도시이다.

5.1. 루이스 캐롤과 '포트만토'

'포트만토'라는 용어는 루이스 캐럴이 1871년 저서 『거울 나라의 앨리스』에서 처음 사용하였다. 험티 덤티는 앨리스에게 "재버워키"에 사용된 특이한 단어의 어원을 설명하며, 'slithy'가 'slimy'(미끈한)와 'lithe'(유연한)의 의미를 모두 담고 있다고 설명한다. 험티 덤티는 이를 두 개의 의미가 하나의 단어에 담긴 여행 가방(portmanteau)에 비유했다.

캐럴은 1876년 시집 『스너크 사냥』의 서문에서 어휘 선택에 대해 논하며 다시 "포트만토"를 사용한다. 험티 덤티의 이론에 따르면, "fuming"(분노)과 "furious"(격노) 두 단어를 모두 사용하려 할 때, 완벽하게 균형 잡힌 마음을 가진 사람은 "frumious"라고 말한다는 것이다.

당시 영어에서 포트만토는 두 개의 동일한 크기의 칸으로 열리는 여행 가방(Portmanteau (suitcase))을 의미했다.