왈도체
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
왈도체는 1998년 출시된 게임 《마이트 앤 매직 6》의 한국어 번역에서 발생한 오타와 오역을 비꼬기 위해 유행한 인터넷 밈이다. 당시 번역의 낮은 품질을 풍자하며 어색한 문장을 따라 하는 방식으로 시작되었으며, 게임 내 NPC '왈도'의 이름에서 유래했다. 왈도체는 웹툰, 소설 등 다양한 매체에서 패러디되었으며, 《엘더 스크롤 5: 스카이림》의 가짜 한글화 스크린샷을 통해 다시 주목받기도 했다.
왈도체는 1998년 6월 대한민국 시장에서 출시된 《마이트 앤 매직 6》 한글판의 오타와 오역이 엉망인 점으로부터 유래되었다. 당시 이 게임의 한국어 자막은 번역가가 번역했음에도 기계 번역보다도 좋지 않은 문장으로 번역되었으며, 이를 비웃기 위해 유저들 사이에서 게임 내 어색한 문장들을 따라 하는 것이 인터넷 밈이 되었다. 이후 게임 중 특히 강한 인상을 남긴 NPC '왈도'의 이름을 따서 왈도체라고 지었다.[1]
2. 기원
3. 번역 발췌
3. 1. 대표적인 오역 사례
왈도체는 오역으로 인해 나타나는 특유의 어투를 지칭한다. 다음은 대표적인 오역 사례이다.영어판 대사[2] 잘못 번역된 대사[3] 올바른 대사 Ogre영어 오그레 오우거 Archmage영어 궁수마법사 대마법사 Stone to Flesh영어 돌에서 빛으로 석화 해제(돌에서 살갗으로) Dragoon`s keep영어 드라군의 음식물 용기병의 아성 3. 1. 1. 대사 오역
| 영어판 대사[2] | 잘못 번역된 대사[3] | 올바른 대사 |
|---|---|---|
| Hello there! Mighty fine morning! if you ask me, I'm Waldo.영어 | 안녕하신가! 힘세고 강한 아침, 만일 내게 물어보면 나는 왈도. | 안녕하신가! 정말 상쾌한 아침이군! 나로 말할 것 같으면 왈도라고 하네. |
| Power Lich영어 | 힘센 이끼 | 강한 리치 |
| Elven Chain mail영어 | 열 한 개의 사슬 편지 | 엘프의 사슬 갑옷 |
| Ogre영어 | 오그레 | 오우거 |
| Archmage영어 | 궁수마법사 | 대마법사 |
| Stone to Flesh영어 | 돌에서 빛으로 | 석화 해제(돌에서 살갗으로) |
| Dragoon`s keep영어 | 드라군의 음식물 | 용기병의 아성 |
| Help!영어 | 도움! | 살려줘! |
| Unsound!영어 | 불건전하다! | 병들었어!(병든 것을 나타내는 상태이상을 나타내는 말) |
3. 1. 2. 기타 오역
| 영어판 대사 | 잘못 번역된 대사 | 올바른 대사 |
|---|---|---|
| Ogre영어 | 오그레 | 오우거 |
| Archmage영어 | 궁수마법사[3] | 대마법사 |
| Stone to Flesh영어 | 돌에서 빛으로[3] | 석화 해제(돌에서 살갗으로) |
| Dragoon`s keep영어 | 드라군의 음식물 | 용기병의 아성[3] |
4. 인터넷 밈
왈도체는 2008년경부터 다시 논의되기 시작했고, 웹툰, 소설 등 여러 매체에서 패러디되었다.[4][5] 2011년 11월에는 인기 게임 《엘더 스크롤 5: 스카이림》에 왈도체를 사용한 가짜 한글화 스크린샷이 퍼지면서 다시 주목받기도 했다.[6]
4. 1. 왈도체의 영향
왈도체는 《마이트 앤 매직 6》가 출시된 지 오랜 시간이 지나자 사람들의 기억에서 잊혀졌으나, 2008년 즈음부터 다시 논의되기 시작했고, 이후 왈도체는 웹툰, 소설 등 각종 매체에서 패러디되었다.[4][5] 2011년 11월에는 당시 화제에 올랐던 인기 게임 《엘더 스크롤 5: 스카이림》에 왈도체로 작성된 가짜 한글화를 입힌 스크린샷이 퍼지면서 다시 조명받기도 했다.[6]참조
[1]
뉴스
우리가 게임 엔딩을 보지 못하는 10가지 이유
http://www.gamemeca.[...]
게임메카
2011-09-03
[2]
비디오 게임
마이트 앤 매직 6
[3]
비디오 게임
마이트 앤 매직 6
[4]
웹인용
역전! 야매요리
http://comic.naver.c[...]
네이버 웹툰
2012-05-12
[5]
웹인용
이말년씨리즈 93화 '꼴찌의 신2'
http://kr.news.yahoo[...]
야후! 북
2010-03-05
[6]
웹인용
국내도 매진사례! 엘더스크롤5 스카이림 인기 `돌풍`
http://www.gamemeca.[...]
게임메카
2011-11-16
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com