주만 가나에
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
주만 가나에는 1870년 가고시마에서 태어나 1932년 사망한 일본의 교육자이자 야구 용어 번역가이다. 그는 1894년 'Ball in the field'를 '야구(野球)'로 번역하여 일본 야구 용어 정립에 기여했으며, 1897년에는 일본 최초의 야구 전문서인 '야구'를 출판했다. 교직 생활을 거쳐 은행원으로 근무했으며, 1970년 일본 야구 명예의 전당에 헌액되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 사쓰마국 사람 - 오쿠보 도시미치
메이지 유신을 주도한 사쓰마 번 출신의 일본 정치가 오쿠보 도시미치는 사이고 다카모리, 기도 다카요시와 함께 막부 타도를 이끌고 메이지 유신 이후 일본 근대화를 추진했으나, 강력한 권력과 정책 추진 방식으로 비판받았으며 사족에게 암살당했다. - 사쓰마국 사람 - 마쓰카타 마사요시
마쓰카타 마사요시는 메이지 유신 이후 일본 재정 시스템 구축에 기여하고 일본은행 창설과 금본위제 확립 등 경제 근대화에 공헌한 일본의 정치인이자 재정가로, 두 차례 내각총리대신을 역임했지만 마쓰카타 디플레이션이라는 사회적 문제를 야기하기도 했다. - 일본의 교육학자 - 오선화
오선화는 대한민국 출신으로 일본으로 귀화한 평론가이자 작가, 대학교수로, 호스티스 경험을 바탕으로 작가 데뷔 후 한일 관계와 한국 사회, 문화에 대한 비판적인 저술 및 강연 활동을 했다. - 일본의 교육학자 - 미키 다케오
미키 다케오는 일본의 정치인으로, 제66대 내각총리대신을 역임하며 록히드 사건 조사와 정치 개혁을 시도했으나, 정치적 이상과 현실 간 괴리, 강직한 성격 등으로 다양한 평가를 받았다. - 19세기 일본 사람 - 우타가와 히로시게
우타가와 히로시게는 에도 시대 후기 우키요에 화가로, 풍경화 스타일을 확립하여 『도카이도 오십삼차』, 『에도 명소 백경』 등의 대표작을 남겼고 서양 인상파 화가들에게 큰 영향을 미쳤다. - 19세기 일본 사람 - 쇼이쿠왕
쇼이쿠왕은 류큐 왕국 제2쇼씨 왕조의 제18대 국왕이자 류큐 국왕(재위 1835년 ~ 1847년)으로, 아버지 쇼코 왕의 사망 후 즉위하여 재정 재건 정책을 펼치고 학문 진흥에 힘썼으며, 서구 열강의 통상 요구에 제한적인 교류를 허용했다.
| 주만 가나에 - [인물]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 이름 | 중마 경 |
| 후리가나 | 주만 가나에 / 주마 가노에 |
| 출생일 | 1870년 3월 10일 |
| 출생지 | 사쓰마국 가고시마 가고시마 성 아래 니시센고쿠바바 정 |
| 사망일 | 1932년 3월 21일 |
| 직업 | 교육자 |
| 학력 | |
| 출신 학교 | 제일고등학교 |
| 대학 | 도쿄제국대학 |
| 업적 | |
| 주요 업적 | "야구"의 번역자. 일본 최초의 야구 지도서 『야구』의 저자. |
| 수상 | |
| 수상 | 야구 명예의 전당 |
2. 생애
주만 가나에는 1870년 가고시마현 가고시마시에서 태어났다. 본래 성은 곤도(今藤)였으나, 외가인 주만(中馬) 가문을 계승하였다. 이후 야구인과 교육자로 활동하였다.
1970년 일본 야구 명예의 전당에 특별 표창으로 헌액되었다.[6] 그의 부조에는 다음과 같은 헌액문이 새겨져 있다.
2. 1. 유년 시절
사쓰마국 가고시마성 시모니시 센고쿠 바바 정(現 가고시마현 가고시마시 니시센고쿠 정) 출신으로 아명은 고시로(康四郎)였다.[11] 외동딸이었던 어머니의 가문을 계승하기 위해 삼남이었던 그는 본래 성인 곤도(今藤) 대신 주만(中馬)을 성으로 사용하게 되었다. 그의 이름은 「주마 가노에」라고 읽혀지기도 하지만, 「'''주만 가나에'''」라고 읽는 것이 정확하다.[11]1887년(메이지 20년) 3월 산슈 의숙을 졸업하고, 그해 9월 제일고등중학교에 진학하였다.
2. 2. 학창 시절과 '야구' 용어 창안
1887년 3월 산슈 의숙을 졸업하고, 그해 9월 제일고등중학교에 진학하였다. 제일고등중학교에서 2루수로 활약하였으며, 1893년 졸업을 앞두고 '베이스볼부 역사' 집필을 의뢰받았다. 이때 '베이스볼'을 어떻게 번역할 것인가 하는 문제에 직면했는데, 당시에는 '베이스볼'이라고 불리거나 '정구(庭球)'와 혼동될 수 있는 '저구(底球)' 등으로 표기되고 있었다. 이에 새로운 번역어가 필요하다고 생각했다.1894년 가을, "'Ball in the field'"라는 영어 숙어를 바탕으로 "'야구(野球)'"라는 번역어를 고안했다. 테니스는 정원에서 하므로 '정구(庭球)', 베이스볼은 들판에서 하므로 '야구(野球)'라고 설명하였다.[3] 1894년 10월 발행된 『제일고등학교 야구부 역사(第一高等学校野球部史)』에서 처음으로 베이스볼을 "야구(野球)"라고 번역하여 발표하였다.[3] 마사오카 시키가 자신의 필명으로 '야구(のぼーる)'를 사용한 것은 이보다 4년 전의 일이다.[3] 이후 주만은 도쿄제국대학(현 도쿄 대학) 사학과에 진학하였다.
2. 3. 교육자 및 야구인으로서의 활동
1897년 5월, 주만 가나에는 일반인을 위한 야구 전문서인 《야구》를 출판하여, '베이스볼'의 번역어인 '야구'라는 용어를 널리 알렸다.[6] 이 책은 일본 최초의 야구 전문 서적이다.[6] 같은 해 7월, 도쿄 제국 대학 사학과를 졸업하고 병역을 마친 후 고향인 가고시마현으로 돌아와 교직 생활을 시작하였다. 1899년 1월, 가고시마 제1심상중학교(현 가고시마현 쓰루마루 고등학교)에 부임하였고,[7] 같은 해 4월에는 조시관(이후 제칠고등조시관) 교사가 되었다.[7]1906년 가고시마 제2중학교 교감을 거쳐,[7] 1909년 7월 니가타 현 이토이가와 중학교, 1912년 1월 니가타 중학교, 같은 해 10월 아키타 현 오다테 중학교, 1914년 12월 도쿠시마 현 와키마치 중학교 교장을 역임하였다. 1917년 2월 와키마치 중학교에서 퇴직한 후, 1918년부터 나니와 은행(1920년 주고은행에 합병)에서 근무하다 1925년 정년퇴직하였다.[3]
2. 4. 말년과 사후
中馬庚|주만 가나에일본어는 말년에 오사카부 도요나카시에서 낚시터를 경영하기도 했다.[3] 1932년(쇼와 7년) 3월 21일에 62세로 사망하였다.1970년(쇼와 45년)에는 특별 표창으로 야구 명예의 전당에 헌액되었다.[6] 그의 레리프(부조)에는 다음과 같은 헌액문이 새겨져 있다.
2020년(레이와 2년) 3월 6일, 中馬庚|주만 가나에일본어가 베이스볼을 "야구(野球)"로 번역한 지 125주년이 되는 것을 기념하여, 가고시마현 가모이케 시민 구장에서 "일본 야구 탄생 125주년 中馬庚|주만 가나에일본어 선생 기념 경기"라는 이름의 경기가 도쿄 대학과 가고시마 대학교의 대결로 치러졌다. 2대 0으로 도쿄 대학이 승리했다.[8] 다만 이 경기는 당시 세계적으로 유행하던 코로나바이러스감염증(COVID-19)의 확산을 우려하여 무관중으로 진행되었다.[8]
3. '야구' 용어 정착과 영향
주만 가나에는 1894년 'Ball in the field'라는 영어 숙어를 '야구(野球)'라고 번역했다. 그는 테니스는 정원에서 하는 '정구(庭球)', 베이스볼은 들판에서 하는 '야구'라고 설명했다.[11] 1895년에는 '일고 야구부사'를 발행했다.
1897년 주만은 야구 전문서 '야구'를 출판하여 '베이스볼'의 번역어인 '야구'를 널리 알렸다. 그러나 이 용어가 잡지나 신문에서 일반적으로 사용되기까지는 약 5년이 더 걸렸다.[11]
1970년 주만 가나에는 일본 야구 명예의 전당에 특별 표창으로 입성했다. 그의 부조에는 "메이지 27년(1894년)에 베이스볼을 '야구'라고 최초로 번역하였던 인물로, 메이지 30년(1897년)에는 야구 연구서 '야구'를 저작하였으며, 단행본으로 간행하였던 최초의 전문 서적으로, 일본 야구계의 역사적 문헌으로 전해지고 있다."라는 현창문이 새겨져 있다.[11]
4. 저서
| 제목 | 저자 | 출판사 | 출판일 | 비고 |
|---|---|---|---|---|
| 야구 | 중마 겐(中馬庚) | 마에카와 젠베에(前川善兵衛) | 1897년 7월 | |
| 야구 | 중마 겐(中馬庚), 아오이 마사오(青井鉞男) 증보 | 마에카와 분에이도(前川文栄堂) | 1901년 11월 | 증보판 |
| 스포츠편 - 야구 | 중마 겐(中馬庚) | 가자마 서방(風間書房) | 1962년 12월 | 메이지 문화자료총서 제10권 수록 |
| 야구 | 중마 겐(中馬庚) | 베이스볼 매거진사(ベースボール・マガジン社) | 1980년 1월 | 복각판 |
| 은행과 그 고객 | 조지 레이(George Rae), 주만 가나에 번역 | 분가도(文雅堂) | 1920년 4월 |
참조
[1]
웹사이트
野球殿堂 中馬庚
https://baseball-mus[...]
[2]
웹사이트
女性のための野球観戦講座 ショート(遊撃手)ってどんなポジション？
http://www.softbankh[...]
[3]
웹사이트
中馬庚像
http://www.kagoshima[...]
鹿児島商工会議所
2023-06-21
[4]
서적
"野球"の名付け親 中馬庚伝
ベースボール・マガジン社
1989
[5]
웹사이트
「野球」の名付け親、正岡子規ではなかった 「坂の上の雲」も修正
https://www.asahi.co[...]
朝日新聞社
2022-07-04
[6]
웹사이트
中馬 庚｜野球殿堂
https://baseball-mus[...]
公益財団法人野球殿堂博物館
2020-12-13
[7]
웹사이트
日本野球誕生125周年中馬庚先生記念試合基金
https://www.kagoshim[...]
鹿児島大学
[8]
웹사이트
「日本野球誕生125周年中馬庚先生記念試合」を開催 －東大野球部vs鹿大野球部－
https://www.kagoshim[...]
鹿児島大学
2020-03-19
[9]
웹인용
野球殿堂 中馬庚
http://www.baseball-[...]
2014-03-26
[10]
웹인용
여성을 위한 야구관전강좌 유격수는 어떤 포지션?
http://www.softbankh[...]
2014-10-08
[11]
서적
"야구"의 이름 붙이 아버지 - 주만 가나에 전("野球"の名付け親 中馬庚伝)
베이스 볼 매거진 사
1989
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com