피막 (2013년 영화)

3. 등장인물

'''일본어 더빙 제작진'''

• 연출: 이와나미 미와
• 번역: 쿠보 요시아키
• 녹음 스튜디오: AC스튜디오
• 일본어 더빙 제작: AC크리에이트 주식회사 (담당: 나리타 마나미)

3. 1. 주요 인물

• '''막''' (마리오 마우러): 전쟁에 징집된 군인으로, 아내 낙을 두고 전장으로 떠난다. 전쟁에서 살아 돌아와 낙과 재회하지만, 낙의 정체에 대한 진실을 알게 된다.
• '''낙''' (다위까 호네): 막의 아내로, 출산 중 사망하여 유령이 된다. 막을 너무나 사랑하여 유령이 되어서도 그의 곁을 맴돈다.
• '''터''' (나따퐁 차르띠퐁): 막의 친구이자 전우. 낙이 유령이라는 사실을 의심하며, 막에게 진실을 알리려 한다.
• '''프악''' (퐁스톤 종월락): 막의 친구이자 전우. 낙의 정체를 밝히려 친구들과 함께 행동한다.
• '''친''' (위왓 콩라스리): 막의 친구이자 전우. 낙이 유령이라는 소문을 듣고 두려움에 휩싸인다.
• '''에''' (칸타팟 페름푼팟차라숙): 막의 친구이자 전우. 낙의 정체를 둘러싼 사건에 휘말린다.

3. 2. 한국어 더빙판 성우진

• 강수진 - 피막(마리오 마우러)
• 전숙경 - 낙(다위까 호네)
• 이규석 - 터(나띠퐁 차르티퐁)
• 서문석 - 친(위왓 콩라스리)
• 장민혁 - 에(칸타팟 페름푼팟차라숙)
• 사성웅 - 프악(퐁스톤 종월락)
• 임은정 - 술집 아줌마
• 김영진 - 스님 / 상인
• 김승태 - 술집 아줌마의 아들 / 남자
• 최하나 - 상인

4. 흥행 및 평가

'피막'은 전 세계(대부분 아시아)에서 10억태국 밧 (3300만달러) 이상의 수익을 올리며 역대 최고 매출을 기록한 태국 영화가 되었으며,^[5] '수리요타이의 전설'이 가지고 있던 기록의 세 배가 넘는 수치였다.^[3][6] 전 세계적으로 1,600만 장의 티켓이 판매되었다.

인도네시아, 홍콩, 캄보디아, 말레이시아, 대만, 싱가포르,^[7] 미얀마, 브루나이, 일본 등에서 상영되었으며, 모든 동남아시아 국가에서 상영된 최초의 태국 영화이다.^[8] 또한 영국에서 열린 동풍 영화제(East Wind Film Festival)에서도 상영되었다.^[8]

네이션(The Nation)과 가디언(The Guardian) 등에서 태국 영화계의 큰 성공으로 평가받는 등 전반적으로 긍정적인 평론을 받았다.^[7]

다음은 국제 영화제 상영 목록이다.

• 아시아포커스・후쿠오카 국제영화제 2013^[13]
• 제5회 교토 히스토리카 국제영화제^[14]
• 제7회 시타마치 코메디 영화제 in 다이토^[15]
• 제25회 니가타 국제영화제^[16]
• 신오쿠보 영화제^[17]

4. 1. 수상 내역

5. 리메이크

2017년 타밀어 영화 《Bayama Irukku》와 2020년 말라얄람어 영화 《Kinavalli》가 제작되었다.^[1]

6. 한국어 더빙

• 강수진 - 피막 (마리오 마우러)
• 전숙경 - 낙 (다위까 호네)
• 이규석 - 터 (나띠퐁 차르티퐁)
• 서문석 - 친 (위왓 콩라스리)
• 장민혁 - 에 (칸타팟 페름푼팟차라숙)
• 사성웅 - 프악 (퐁스톤 종월락)
• 임은정 - 술집 아줌마
• 김영진 - 스님 / 상인
• 김승태 - 술집 아줌마의 아들 / 남자
• 최하나 - 상인

7. 기타

일본어 더빙판이 제작되어 여러 국제 영화제에서 상영되었다.

'''일본어 더빙 제작진'''

• 연출: 이와나미 미와
• 번역: 쿠보 요시아키
• 녹음 스튜디오: AC스튜디오
• 일본어 더빙 제작: AC크리에이트 주식회사 담당: 나리타 마나미

• 아시아포커스・후쿠오카 국제영화제 2013^[13]
• 제5회 교토 히스토리카 국제영화제^[14]
• 제7회 시타마치 코메디 영화제 in 다이토^[15]
• 제25회 니가타 국제영화제^[16]
• 신오쿠보 영화제^[17]

참조

_[1] 웹사이트 Pee Mak https://boxofficemoj[...] 2020-02-19
_[2] 웹사이트 Pee Mak http://www.filmbiz.a[...] 2013-07-26
_[3] 뉴스 Give it up for the ghost https://www.bangkokp[...] 2013-04-26
_[4] 웹사이트 Making A Blockbuster Thai Film: The Studio Behind "Pee Mak" and "Bad Genius" https://www.khaosode[...] 2019-07-05
_[5] 웹사이트 Teenager Dies in Thailand Imitating Scene From Hit Film 'Pee Mak' https://www.hollywoo[...] The Hollywood Reporter 2013-05-03
_[6] 웹사이트 Southeast Asia 2013 in Review: 'Pee Mak' Huge in Thailand, 'Iron Man 3' Lands in Myanmar https://www.hollywoo[...] 2013-12-27
_[7] 웹사이트 Thai horror film-makers sink teeth into south-east Asian market http://www.theguardi[...] 2013-04-16
_[8] 웹사이트 "Pee Mak" leaps language barriers around the world https://www.nationth[...] 2013-11-22
_[9] 웹사이트 The BK Film Awards 2014 http://bk.asia-city.[...] 2014-02-27
_[10] 웹사이트 PEE MAK https://www.boxoffic[...]
_[11] 웹사이트 『アナ雪』余裕超え！タイ歴代興収1位の“ゴースト”映画が日本公開 https://www.cinemato[...]
_[12] 웹사이트 小野大輔＆神谷浩史＆櫻井孝宏…夢の競演が実現！ 『アナ雪』超えのタイ映画に注目 https://www.cinemaca[...]
_[13] 웹사이트 タイ映画『Pee Mak（「死者の村からこんにちは」を改題）』がアジアフォーカス・福岡国際映画祭2013で上映 http://www.thaich.ne[...]
_[14] 웹사이트 タイ映画『ピー・マーク』が第5回京都ヒストリカ国際映画祭で上映 http://www.thaich.ne[...]
_[15] 웹사이트 特別招待作品 『愛しのゴースト』 - 第7回したまちコメディ映画祭in台東 http://www.shitacome[...]
_[16] 웹사이트 第25回にいがた国際映画祭 http://niffec.com/ar[...]
_[17] 웹사이트 新大久保映画祭で、タイ映画『愛しのゴースト』上映 https://globalnewsas[...]
_[18] 웹인용 Hai cú sốc phim hè 2013 https://thethaovanho[...] 2024-10-30
_[19] 웹인용 Pee Mak https://www.boxoffic[...] 2024-10-30
_[20] 웹인용 "แม่นาก" - "พี่มาก" ตำนานรักอมตะ เล่าซ้ำเป็นหนังผี ยำใหม่ ได้ตลอดกาล https://www.komchadl[...] 2024-11-18
_[21] 웹인용 Thai Yearly Box Office https://www.boxoffic[...] 2024-07-25