맨위로가기

귀를 기울이면 (만화)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

'귀를 기울이면'은 히이라기 아오이의 만화를 원작으로 하며, 1995년에 스튜디오 지브리에서 제작한 일본 애니메이션 영화이다. 중학교 1학년 소녀 츠키시마 시즈쿠가 도서 대출 카드에서 아마사와 세이지라는 이름을 발견하고 그에 대해 궁금해하면서 겪는 이야기를 그린다. 1989년 만화 연재, 1995년 소설 출판, 2022년 실사 영화 개봉 등 다양한 형태로 제작되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 1989년 만화 - 더 파이팅
    더 파이팅은 모리카와 조지가 그린 일본의 권투 만화로, 1989년부터 연재를 시작하여 주인공 마쿠노우치 잇포가 세계 챔피언을 목표로 성장하는 과정을 그린다.
  • 1989년 만화 - 브이 포 벤데타
    앨런 무어와 데이비드 로이드가 공동 창작한 디스토피아 그래픽 노블 브이 포 벤데타는 전체주의 정권에 저항하는 가이 포크스 가면을 쓴 아나키스트 'V'의 이야기를 그린 작품으로, 다양한 미디어 믹스로 제작되며 반체제 저항의 상징이 되었다.
  • 도서관을 배경으로 한 작품 - 장미의 이름
    《장미의 이름》은 14세기 이탈리아 수도원에서 벌어지는 살인 사건을 프란체스코회 수사 윌리엄과 조수 아드소가 조사하며, 장서관의 비밀, 가난론 논쟁, 그리고 지식과 권력의 관계 등 다양한 주제를 탐구하는 추리소설로, 여러 매체로 각색되었다.
  • 도서관을 배경으로 한 작품 - 장미의 이름 (영화)
    1986년 장 자크 아노 감독이 움베르토 에코의 소설을 영화화한 《장미의 이름》은 14세기 이탈리아 수도원에서 숀 코네리 분)과 크리스찬 슬레이터 분)이 의문의 죽음을 조사하는 미스터리 스릴러 영화로, 세자르 외국어 영화상과 영국 아카데미 영화상 남우주연상 등을 수상했다.
  • 다마 지역을 배경으로 한 작품 - 도서관 전쟁
    《도서관 전쟁》은 미디어 양화법이라는 가상 검열법 하에서 도서관의 자유를 지키는 도서대원들의 이야기로, 주인공 카사하라 이쿠가 도서 특수부대에서 동료들과 함께 싸우며 성장하는 과정과 로맨스, 도서관 자유를 둘러싼 갈등을 그리고 있으며, 다양한 미디어 믹스로 제작되었다.
  • 다마 지역을 배경으로 한 작품 - 명탐정 코난: 천국으로의 카운트다운
    명탐정 코난 극장판 다섯 번째 작품인 《명탐정 코난: 천국으로의 카운트다운》은 트윈 타워 빌딩에서 벌어지는 연쇄 살인 사건과 검은 조직의 음모를 파헤치는 코난의 활약을 그린 애니메이션이다.
귀를 기울이면 (만화)
작품 정보
제목귀를 기울이면
원제耳をすませば (미미오 스마세바)
영어 제목Whisper of the Heart (위스퍼 오브 더 하트)
장르청춘, 연애
만화
작가히이라기 아오이
출판사슈에이샤
잡지리본
레이블리본 마스코트 코믹스
발매일1990년 2월
연재 시작1989년 8월호
연재 종료1989년 11월호
권수전1권
만화 - 행복한 시간
제목귀를 기울이면 - 행복한 시간
작가히이라기 아오이
출판사슈에이샤
잡지리본 오리지널
레이블리본 마스코트 코믹스
발매일1996년 2월
권수전1권
만화 (문고판)
작가히이라기 아오이
출판사슈에이샤
잡지리본, 리본 오리지널
레이블슈에이샤 문고
발매일2005년 7월
연재 시작리본 1989년 8월호
연재 종료리본 오리지널 1995년 8월호
권수전1권
기타리본 마스코트 코믹스의 2권을 합친 문고판
소설
작가다나카 마사미(글), 히이라기 아오이(원작)
출판사슈에이샤
레이블코발트 문고
발매일1995년 6월
권수전1권

2. 만화

りぼん|리본일본어 1989년 8월호부터 11월호까지 연재되었다. 1990년 리본 마스코트 코믹스에서 단행본으로 출판되었고, 2005년에는 문고본(코믹판)이 발매되었다. 전 1권이며, 〈귀를 기울이면~행복한 시간~〉이 함께 수록되었다.

속편 『'''귀를 기울이면 ~행복한 시간~'''』은 『리본 오리지널』 1995년 8월호에 게재되었으며, 1996년에 리본 마스코트 코믹스에서 〈도라지꽃이 필 무렵〉과 함께 단행본으로 출판되었다.

1995년 스튜디오 지브리에서 콘도 요시후미 감독으로 애니메이션 영화화되었다 (애니메이션 영화 참조). 원작 만화와 애니메이션 영화는 설정과 전개가 다르다. 애니메이션 영화에서는 도쿄도다마시, 히노시, 무사시노시를 묘사한 배경 미술이 많이 등장한다.

2. 1. 귀를 기울이면

1989년 리본일본어 (잡지) 8월호부터 11월호까지 연재되었다.[1] 1990년 리본 마스코트 코믹스에서 단행본으로 출판되었고,[1] 2005년에는 문고본(코믹판)이 발매되었다.[1] 전 1권이며, 〈귀를 기울이면~행복한 시간~〉이 함께 수록되었다.[1]

독서를 좋아하는 중학교 1학년 소녀 '''츠키시마 시즈쿠'''는 도서 대출 카드에서 '''아마사와 세이지'''라는 이름을 자주 발견하고, 얼굴도 모르는 그에게 호기심을 느낀다.[1] 그러던 어느 날, 시즈쿠는 전철 안에서 만난 고양이를 따라가다가 '지구옥'이라는 신비한 가게를 발견하게 된다.[1]

2. 2. 귀를 기울이면 행복한 시간

1995년 〈리본 오리지널〉 8월호에 게재되었다. 1996년 리본 마스코트 코믹스에서 단행본으로 출판되었으며, 전 1권에 〈도라지꽃이 필 무렵〉이 함께 수록되었다.[1] 중학생 마지막 여름 방학, 시즈쿠는 "수험생"이라는 압박감에 다소 우울해한다. 그러던 중 하늘에서 떨어진 신비한 깃털을 줍게 되고, 이 깃털의 주인인 날개에 대해 조사하다가 "고양이의 도서관"에 이르게 된다.[1]

3. 소설

타나카 마사미가 히이라기 아오이의 만화를 소설화한 것으로, 1995년 6월 슈에이샤 코발트 문고에서 상하 2권으로 출판되었다. 1997년에는 《귀를 기울이면 : 로맨틱 러브 포엠》(ISBN 4-08614086-1)으로 제목을 바꾸어 전 1권으로 다시 출판되었으나, 현재는 모두 절판되었다. 영화 개봉에 맞추어 집필되었기 때문에 내용은 원작 만화와 영화판이 혼재된 듯한 느낌을 준다. 등장인물과 그 신분, 꿈 등의 설정은 원작 만화를 기반으로 하고, 스토리 전개는 영화판을 기반으로 한다.[1]

항목
ISBN4-08614086-1
JAN(상)9784086140867
JAN(하)1910193003902


4. 애니메이션 영화

영화 프로젝트



『'''귀를 기울이면'''』(Whisper of the Heart영어)은 히이라기 아오이의 동명 만화를 원작으로 하는 1995년 스튜디오 지브리 제작의 일본 애니메이션 영화 작품이다. 광고 문구는 "좋아하는 사람이 생겼어요."였으며, 동시 상영작은 『On Your Mark』였다.[2]

4. 1. 개요 (애니메이션 영화)

영화 프로젝트

『'''귀를 기울이면'''』(Whisper of the Heart영어)은 1995년 스튜디오 지브리에서 제작한 일본 애니메이션 영화이다. 1989년 리본에 연재되었던 히이라기 아오이의 동명 만화를 원작으로 한다. 광고 문구는 "'''좋아하는 사람이 생겼어요.'''"이며, 동시 상영작은 『On Your Mark』였다.

미야자키 하야오는 13년간의 바람 계곡의 나우시카 연재를 마치고 장편 애니메이션을 구상하던 중, 새로운 스태프 및 도전을 위해 이 작품을 기획했다. 그는 매년 여름 휴가 때 장인의 산장에서 조카들이 남긴 소녀 만화 잡지를 읽는 습관이 있었다. 1989년 여름, 잡지가 낡아 농협 슈퍼에서 새것을 샀는데, 두 번째로 구입한 『리본』에 원작의 연재 2회가 실려 있어 흥미를 느껴 제작하게 되었다.[3] 프로듀서 스즈키 토시오의 해설에 따르면, 산장은 미야자키 장인의 아틀리에였고, 잡지는 조카들이 예전에 읽던 것이었다. 미야자키는 오시이 마모루, 안노 히데아키 등과 휴가를 보내며 작품의 일부 내용으로 전체 이야기를 부풀렸고, 이후 원작을 전부 읽고는 "스토리가 다르다"며 화를 냈다고 한다.

미야자키는 이야기 구상, 각본, 그림 콘티, 스태프 스케줄 관리를 맡았고, 감독은 타카하타 이사오와 미야자키 밑에서 캐릭터 디자인·작화 감독을 맡아온 콘도 요시후미가 추천받았다. 콘도는 이 작품에 대해, 사춘기 아이들을 주인공으로 "토토로가 없는 토토로"를 만들고 싶었고, 어른의 축소판 같은 아이들의 어깨에서 짐을 내려놓게 하고 편하게 해주고 싶었다고 말했다.[4] 1998년 콘도의 사망으로, 이 작품은 그의 유일한 장편 영화 감독작이 되었다.

미야자키는 영화 주제가로 『컨트리 로드』를 사용하기로 결정했다. 이에 따라 원작에서 세이지가 몰두하던 그림은 바이올린 제작으로 변경되었다. 작중에는 비올라 다 감바, 리코더, 코르넷 (친크), 류트 등 고악기가 등장한다.[5] "감옥에서 바이올린을 만드는 장인" 삽화는 미야자키의 차남 미야자키 케이스케의 작품이다. 또한, 히로인 시즈쿠가 구상하는 "바론이 준 이야기"의 배경화에 이노우에 나오히사를 기용하여 새로운 영상 제작에 성공, 상영 시간이 90분에서 110분 이상으로 늘어났다.

디지털 기술 사용도 특징인데, 미야자키는 처음에 반대했지만 스즈키가 컴퓨터에 대한 흥미를 유발하여 사용을 결정했다. 색 지정은 컴퓨터로, "바론이 준 이야기"에는 닛폰 TV 스가노 요시노리의 협력 하에 디지털 합성을 사용했다. 돌비 디지털도 사용했는데[6], 일본 영화로는 『고질라 vs 메카고질라』에 이어 두 번째였다. 1994년 미국 돌비 래버러토리 부사장이 지브리를 방문, 미야자키에게 일본 영화의 소리 개선을 설득했고, 미야자키는 토호 사운드 스튜디오의 니시오 노보루와 전용 작업장 "스튜디오/문"을 개설하여 돌비 디지털을 사용했다. 당시 시스템 대응 영화관은 극소수였다.

원작자 히이라기 아오이는 미야자키의 팬이었지만, 영화화 제안 전화를 받고는 믿을 수 없어 "농담이죠"라고 답했다.[7]

4. 2. 줄거리 (애니메이션 영화)

중학교 3학년인 '''츠키시마 시즈쿠'''는 책 읽기를 좋아한다. 어느 날 도서관에서 빌린 책들의 독서 카드에 모두 "'''아마사와 세이지'''"라는 이름이 적혀 있는 것을 발견하고 그가 어떤 사람일지 궁금해한다. 여름 방학, 시즈쿠는 친구 '''유우코'''의 연애 상담을 들어주다가, 유우코가 야구부 '''스기무라'''를 좋아한다는 사실을 알게 된다. 시즈쿠는 스기무라에게 유우코의 마음을 전하지만, 스기무라는 오히려 시즈쿠에게 오랫동안 좋아했다고 고백한다. 혼란스러운 시즈쿠는 스기무라의 고백을 거절하고, 자신의 마음을 정리하기 위해 "'''지구 가게'''"라는 고서점을 찾아간다.

지구 가게에서 시즈쿠는 고양이 인형 '''바론'''과 낡은 태엽 시계 등 신기한 물건들을 구경하고, 가게 주인 '''니시 시로''' 노인과 이야기를 나눈다. 그러다 우연히 자신을 비꼬던 낯선 남학생이 니시 노인의 손자이자, 독서 카드에 적혀 있던 "아마사와 세이지"라는 것을 알게 된다. 세이지는 바이올린 장인이 되기 위해 이탈리아크레모나로 유학을 갈 계획을 밝히고, 시즈쿠는 꿈을 향해 나아가는 세이지에게 자극을 받아 자신도 이야기를 쓰기로 결심한다.

시즈쿠는 바론 인형을 주인공으로 한 이야기를 쓰기 시작하고, 니시 노인은 이야기가 완성되면 가장 먼저 보여달라고 부탁한다. 집필에 몰두하던 시즈쿠는 성적이 떨어지지만, 아버지의 격려를 받으며 이야기를 완성한다. 니시 노인은 시즈쿠의 이야기를 칭찬하고, 바론 인형에 얽힌 자신의 과거 이야기를 들려준다.

다음 날 아침, 시즈쿠는 이탈리아에서 돌아온 세이지와 재회한다. 세이지는 시즈쿠에게 자신의 마음을 고백하고, 시즈쿠도 세이지의 마음에 응답한다. 두 사람은 함께 새벽을 바라보며 미래를 약속하고, 세이지는 시즈쿠에게 "정말 좋아해!"라고 말하며 껴안는다.

4. 3. 등장인물 (애니메이션 영화)


月島 雫|쓰키시마 시즈쿠일본어

: 성우 - 혼나 요코

: 주인공으로, 무카이하라 중학교 3학년(만화판에서는 중학교 1학년)이다. 14세. 독서를 좋아하며, 특히 요정이나 마법 등이 나오는 환상 문학이나 판타지 관련 소설을 즐겨 읽는다. 도서관이나 학교 도서실에 자주 가며, 여름 방학에는 책을 20권이나 읽는다. 아마사와 세이지를 만나 감명을 받아 글쓰기 재능을 시험하기 위해 영화와 같은 제목의 이야기를 쓰기 시작한다. 고양이의 보은은 그녀가 쓴 이야기라는 설정이다.[8]
天沢 聖司|아마사와 세이지일본어

: 성우 - 타카하시 잇세이

: 무카이하라 중학교 3학년으로, 니시 시로의 손자이다. 15세. 독서를 좋아하고 성적이 우수하다. 바이올린 연주를 잘하며, 장래에는 바이올린 장인이 되겠다는 꿈을 가지고 있다.
: 시즈쿠가 도서관에 갈 때 같은 전철을 탔던 덩치 큰 고양이. "문"이라는 이름은 세이지가 붙였다. 여기저기 떠돌아다니기 때문에, 각지에서 여러 이름으로 불리는 듯하며, "문"이라는 이름도 그 중 하나이고, 본명은 아니다. 작중에 등장한 이명은 "오타마", "무타"의 2가지가 등장했다. 이 중 "무타"라는 이름은 자매작 고양이의 보은에서 "루날도 문"을 본명으로 한 후 평소의 통칭으로 계승되는 형태로 등장한다.
月島 靖也|쓰키시마 세이야일본어

: 성우 - 타치바나 타카시

: 시즈쿠의 아버지. 45세. 검은 뿔테 안경을 쓰고 있다. 애연가. 도서관 사서로 일하고 있지만, 본업은 향토사학자이다. 시즈쿠의 가장 큰 이해자이며, 시험에서 100등이나 떨어진 시즈쿠에게 무슨 일이 있어도 남의 탓을 하지 않는 것을 조건으로 그녀가 하고 싶은 일을 응원했다.
月島 朝子|쓰키시마 아사코일본어

: 성우 - 무로이 시게루

: 시즈쿠의 어머니. 43세. 사회인 학생으로, 대학원(석사 과정)을 다니고 있다. 집에 있는 워드프로세서를 남편과 번갈아 사용하고 있다. 남편이 워드프로세서를 사용한 후에 담배 냄새가 남아있는 것을 싫어했다.
月島 汐|쓰키시마 시오일본어

: 성우 - 야마시타 요리에

: 시즈쿠의 언니. 18세. 대학교 1학년. 어머니가 항상 집에 있는 것은 아니기 때문에, 대신 가사도 한다. 기가 센 성격으로, 시즈쿠에게 엄하게 대하는 장면도 적지 않다. 수험 공부를 해야 할 시기에 이야기에 몰두하여 성적 순위가 크게 떨어진 시즈쿠와 말다툼을 하기도 했다. 그 후, 아버지가 조건부로 하고 싶은 일을 지지해 준 의미를 가르치고, 그녀를 격려했다. 후반에는 집을 나와 혼자 살기 시작한다.
フンベルト・フォン・ジッキンゲン|훔베르트 폰 짓킨겐일본어

: 성우 - 츠유구치 시게루

: 니시 시로가 독일에 유학했을 때 얻어온 고양이 인형. 통칭은 남작의 영어 표기인 "Baron|바론영어"이다. 시즈쿠가 쓴 이야기의 주인공. 동행했던 귀부인 고양이 인형이 있었지만, 전쟁의 영향으로 행방불명되었다. 고양이의 보은에도 재등장한다.
西 司朗|니시 시로일본어

: 성우 - 코바야시 케이주

: 지구야의 주인으로, 세이지의 할아버지. 80세. 독일 유학 중에 어떤 가게에서 바론을 만난다. 시즈쿠세이지의 좋은 이해자. 시즈쿠 일행과 "컨트리 로드"를 연주했을 때, 비올라 다 감바를 연주했다. 요리를 잘하며, 시즈쿠에게 달맞이 우동을 대접했을 때 극찬을 받았다.
: 성우 - 스즈키 토시오

: 니시의 친구. 시즈쿠 일행과 "컨트리 로드"를 연주했을 때, 류트를 연주했다. 70세.
: 성우 - 이노우에 나오히사

: 니시의 친구. 시즈쿠 일행과 "컨트리 로드"를 연주했을 때, 탬버린을 두드리거나, 코르넷이나 리코더를 불었다. 60세.
: 성우 - 타카야마 미나미

: 무카이하라 중학교의 보건실 선생님. 땋은 머리에 안경을 쓰고 있다. 시즈쿠의 도서실을 열어달라는 의뢰를 들어주는 등 친절하고 학생들에게 칭찬받고 있다. 남자다운 말투로 성격도 털털하다. 이름은 설정되어 있지 않다.
原田 夕子|하라다 유코일본어

: 성우 - 카야마 마이코

: 시즈쿠의 친구. 시즈쿠의 문재를 이해하는 사람이기도 하다. 무카이하라 중학교 3학년. 14세. 주근깨를 신경 쓰고 있다. 상냥하고 얌전한 성격이다. 스기무라에게 호감을 가지고 있지만, 정작 그에게 여심을 이해받지 못하고 울어버렸다.
: 성우 - 나카지마 요시미

: 시즈쿠의 동급생이자 남자 친구. 무카이하라 중학교 3학년으로 야구부 소속. 14세. 시즈쿠에게는 "만년 공줍이"라고 놀림받지만, 레귤러 선수이며, 적어도 지구 예선에서 3회전 돌파에 기여할 정도의 실력을 가지고 있다. 야구 포지션은 작중에 밝혀지지 않았지만 등번호가 5번이고, 레귤러이기 때문에 3루수를 맡고 있음을 시사하고 있다. 연애에는 둔감하며, 유코가 자신에게 호감을 가지고 있음을 이해하지 못한다. 세이지시즈쿠의 반을 방문했을 때, 반 전체가 "츠키시마에게 남자(연인)가 있었다"며 떠들썩해지는 가운데, 스기무라만 복잡한 표정을 짓는 장면이 있다.[8] 시즈쿠에게 고백에 실패한 후 한동안 질질 끄는 모습을 보였다.
: 성우 - 나카무라 하루히코

: 유코의 아버지. 딸과 싸우고 있으며, 그 후에도 화해한 듯한 묘사는 작중에 없다.
: 성우 - 이이즈카 마유미

: 시즈쿠의 친구. 무카이하라 중학교 3학년. 애칭 "キヌちゃん|키누짱일본어". 세이지와는 1학년 때 같은 반이었다.
: 성우 - 치바 마이

: 시즈쿠의 친구. 무카이하라 중학교 3학년. 안경을 쓰고 있다.

4. 4. 스태프 (애니메이션 영화)

역할이름
원작히이라기 아오이
각본/그림 콘티/제작 프로듀서미야자키 하야오
감독곤도 요시후미
총지휘도쿠마 야스요시
음악노미 유지
촬영오쿠이 아츠시
편집세야마 타케시
프로듀서스즈키 토시오
제작스튜디오 지브리
제작 협력도쿠마 서점, 니혼 TV 방송망, 하쿠호도
배급도호


4. 5. 주제가 (애니메이션 영화)

혼나 요코가 부른 컨트리 로드는 올리비아 뉴턴존의 Take Me Home, Country Roads에 일본어 가사를 붙인 곡이다.[2] 극중에서는 시즈쿠가 번역한 것으로 설정되어 있으며, 세이지의 바이올린 반주에 맞춰 부른다. 후반부에는 류트, 비올라 다 감바, 코르넷, 리코더, 프살테리움 등의 고악기가 반주에 추가된다. 사운드트랙에는 바이올린 버전으로 수록되어 있다.[2] 가사는 프로듀서인 스즈키 토시오의 딸이 번역했으며, 미야자키 하야오가 이를 보완했다.[2]

4. 6. 수상 내역 (애니메이션 영화)

상 이름주최결과비고
최우수 금상, 머니 메이킹 감독상골든 글로스상수상제13회
일본 영화 장려상일본 영화 부흥상수상
신인 감독상전국 영화 연맹상수상
아동 복지 문화상수상
특별 추천 문화재중앙 아동 복지 심의회선정


4. 7. 흥행 기록 (애니메이션 영화)

내용기록보충
배급 수입18.5억[9]84일간
관객 동원 수208만 8967명[9]84일간
VHS (부에나 비스타) 판매량40만 개[10]


4. 8. TV 방영 시청률 (애니메이션 영화)

회차방송일시청률비고
11996년 10월 11일 (금)18.5%완전 노 컷 · 와이드 클리어 비전 방송.[2]
21998년 10월 23일 (금)17.9%[2]
32000년 11월 10일 (금)19.6%[2]
42002년 7월 19일 (금)20.5%고양이의 보은 개봉 전날을 기념하여 방송되었으며, 해당 작품이 고양이의 보은의 관련 작품이기에 주목도가 높아 결과적으로 역대 최고 시청률을 기록했다.[2]
52004년 3월 12일 (금)18.9%[2]
62006년 3월 10일 (금)15.2%[11]
72008년 2월 22일 (금)15.1%[12]
82010년 7월 9일 (금)16.7%[13]
92013년 7월 5일 (금)13.3%[14]
102017년 1월 27일 (금)14.5%[15]
112019년 1월 11일 (금)11.4%[16][17]
122022년 8월 26일 (금)10.6%당초에는 같은 해 5월 6일에 방송될 예정이었으나, 여러 사정으로 인해 벼랑 위의 포뇨로 대체되었다.[19] 대체 이유는 공개되지 않았지만, 아마사와 세이지 역의 타카하시 잇세이가 경쟁 프로그램의 드라마 인비저블 (금요 드라마)에서 주연을 맡고 있었기 때문에 중복 출연을 피하기 위해서, 또는 같은 해 가을에 실사 영화 개봉과 관련한 조치였을 것으로 추측된다.[20]


4. 9. 기타 (애니메이션 영화)

히이라기 아오이의 동명 만화를 원작으로 한 이 작품은 1995년 스튜디오 지브리에서 제작한 일본 애니메이션 영화이다. 광고 문구는 "좋아하는 사람이 생겼어요"였다.[2]

4. 9. 1. 원작과 애니메이션 영화의 차이점

4. 9. 2. 영문 제목에 관하여

시타즈 토모유키는 영문 제목 '''''Whisper of the Heart'''''에 대해 다음과 같이 설명한다. "사실, '귀를 기울이다'라는 일본어는 영어로 정확하게 번역하기 어렵습니다. 'strain one's ears'라는 표현이 있지만, 'strain'이라는 동사는 억지로, 마지못해 하는 느낌이 있어 '스마스(귀를 기울이다)'라는 일본어의 청량함을 전달하지 못합니다. 그래서 '귀를 기울이면 들리는 것은 마음의 속삭임'이라고 번역한다면, 이 영화가 섬세하게 그리는 풋풋한 첫사랑이라는 주제와 아름답게 어울립니다. 만약 『귀를 기울이면』이 '''If You Listen Carefully'''처럼 '올바르게' 번역되었다면, 원제에 담긴 투명함이나 청명함이 사라져 버렸을 것입니다."[21]

4. 9. 3. 일본도서관협회의 항의

작중에서 시즈쿠는 도서관 대출 카드에 남겨진 이름에서 세이지에게 흥미를 느껴 이야기가 진행되는 설정이다. 그러나 이러한 대출 방식(뉴어크 방식)은 프라이버시 보호 관점에서 영화 및 원작 제작 당시, 그리고 작중 시대[22]에는 이미 도쿄도공공 도서관에서는 사용이 중지되어 있었다.[22] 이러한 묘사가 사실과 다르다는 이유로 일본도서관협회로부터 항의를 받아 DVD화 시에는 자막이 삽입되게 되었다.[23]

4. 9. 4. 배경 (애니메이션 영화)

이야기의 무대는 도쿄도 다마시게이오선 세이세키사쿠라가오카 역 주변을 모델로 하였으며[25], 작중에 등장하는 전철도 게이오 5000계 전차 (초대)와 매우 흡사하다.

세이세키사쿠라가오카 역 서쪽 출구 광장의 파출소 옆에는 사쿠라가오카 중앙 상점회에 의해 "귀를 기울이면 모델지 안내 지도"가 설치되어 있다[26]。안내 지도 옆에는 2012년 4월부터 "지구의 집"을 본뜬 기념물 "청춘의 우체통"이 설치되어 있으며, 우체통 내부는 지구의 집 내부를 연출한 구조로 되어 있다[27]。진짜 우편함이 아니기 때문에 우편물은 투함할 수 없지만, 소원 성취를 위해 꿈이나 목표를 적은 카드를 투함할 수 있으며, 투함한 메시지 카드는 관리자가 보관한다.

사쿠라가오카 상점회 연합회에서는 스탬프 랠리를 "훼미리마트 세이세키사쿠라가오카 점", "세이세키 SC・A관 게이오 스토어 2층 엘리베이터 앞", 양과자점 "노아"의 3곳에서 진행하고 있다.

시즈쿠가 문을 쫓아가다가 도착한 로터리의 모델은 게이오 버스의 "사쿠라가오카 4초메" 버스 정류장이 있는 게이오 사쿠라가오카 주택지 부근의 로터리(라운드어바웃 교차로)이다. 이 로터리에서 세이세키사쿠라가오카 역까지의 거리는 작중에 종종 등장한다. 실제 로터리에 있는 몇몇 상점은 본작의 팬들이 성지순례할 수 있는 장소가 되어 있으며, 팬 노트 설치 및 굿즈 등의 전시가 이루어지고 있다.

4. 9. 5. 다른 지브리 작품과의 관련

4. 10. 관련 상품 (애니메이션 영화)

5. 실사 영화

2022년 10월 14일에 실사 영화가 개봉되었다.[31][32] 감독은 히라카와 유이치로이며, 세이노 나나와 마츠자카 토리가 주연을 맡았다.[33] 이 영화는 애니메이션 영화의 내용을 재현한 '그 시절'과 오리지널 스토리인 '10년 후'의 두 부분으로 구성되어 있다.

코로나19로 인해 당초 예정되었던 2020년 9월 18일 개봉이 연기되었다.[34] 촬영은 고베시에서,[35] 이탈리아 장면은 와카야마현의 포르토 유럽에서 이루어졌다.[36]

원작 만화 및 애니메이션 영화와 달리 실사 영화에서는 아마사와 세이지가 첼로 연주자로 설정되었다. 이는 마츠자카 토리가 첼로 케이스를 메고 이탈리아 거리를 걷는 모습이 더 멋있을 것이라는 제작진의 판단 때문이었다.[37]

영화 정보
작품명귀를 기울이면
원제WHISPER OF THE HEART
감독히라카와 유이치로
각본히라카와 유이치로
원작히이라기 아오이
출연세이노 나나, 마츠자카 토리, 야마다 유키, 우치다 리오, 야스하라 루나, 나카가와 츠바사, 아라키 토와, 스미토모 사라이 외
음악타카미 유
주제가날개를 주세요
촬영나카야마 코이치 (J.S.C.)
편집야마구치 마키코
제작사오피스 크레센도
제작 위원회영화 「귀를 기울이면」 제작위원회
배급소니 픽쳐스 엔터테인먼트, 쇼치쿠
개봉 2022년 10월 14일
상영 시간115분
제작 국가일본
언어일본어
흥행 수입5.6억[30]


5. 1. 개요 (실사 영화)

2022년 10월 14일에 개봉하였다.[31][32] 히라카와 유이치로가 감독을 맡았고, 세이노 나나와 마츠자카 토리가 주연을 맡았다.[33] 애니메이션 영화를 재현한 '그 시절'과 오리지널 스토리인 '10년 후'를 이중 구성으로 그렸다. 당초 2020년 9월 18일에 개봉 예정이었으나, 신종 코로나바이러스 감염 확산으로 인해 해외 여행 및 촬영이 어려워져 2020년 4월 21일에 개봉 연기가 발표되었다.[34] 촬영은 고베시에서 진행되었으며,[35] 작중에 그려지는 이탈리아 장면은 와카야마현의 포르토 유럽에서 촬영되었다.[36]

스튜디오 지브리의 오리지널 설정인 아마사와 세이지가 바이올린 장인을 목표로 한다는 설정은 실사 영화에서 그대로 사용할 수 없었다. 이에 제작진은 "마츠자카 토리첼로 케이스를 메고 이탈리아 거리를 걷는다면 멋있지 않을까"라는 생각으로 첼로 연주자로 설정을 변경하였다.[37]

5. 2. 등장인물 (실사 영화)

등장인물배우
츠키시마 시즈쿠세이노 나나
중학생 시절 - 야스하라 루나
아마사와 세이지마츠자카 토리
중학생 시절 - 나카가와 츠바사
스기무라 타츠야야마다 유키[38]
중학생 시절 - 아라키 토와
하라다 유코우치다 리오
중학생 시절 - 스미토모 사쿠라
시즈쿠가 근무하는 출판사 부장오토오 타쿠마[39]
시즈쿠가 근무하는 출판사 선배마츠모토 마리카
시즈쿠가 근무하는 출판사 후배나카타 케이스케
츠키시마 야스야코바야시 타카시
츠키시마 아사코모리구치 요코
소노무라타나카 케이
니시 시로곤도 마사오미


5. 3. 스태프 (실사 영화)

역할담당
원작히이라기 아오이 (슈에이샤 문고〈코믹판〉 간행)
각본・감독히라카와 유이치로
주제가 ({{lang (편곡・타케베 사토시) (소니 뮤직 레이블즈)
제작타카하시 토시히로, 윌리엄 아이어튼
이그제큐티브 프로듀서요시다 시게요, 우에키 노리야스
기획코쿠보 히로코, 오쿠다 세이지
프로듀서니시 아사미, 아라가키 히로타카, 나가사와 카야
촬영나카야마 코이치 (J.S.C.)
조명후지이 이사무
미술소마 나오키
녹음토요다 신이치
음악타카미 유
편집야마구치 마키코
기록코미야 나오코
장식타나카 히로시
미술 진행후쿠다 노리
스타일리스트나카무라 사요코
헤어 & 메이크업이가라시 요시에
VFX 슈퍼바이저쿠와바라 마사시
VFX 디렉터이토 슌타
감독 보조진토쿠 코지
라인 프로듀서야도자키 케이조, 타무라 나츠미
어시스턴트 프로듀서야나기다 유스케
음악 프로듀서키타하라 쿄코
제작 프로덕션오피스 크레센도
배급소니 픽쳐스 엔터테인먼트, 쇼치쿠
제작 간사쇼치쿠, 소니 픽쳐스 엔터테인먼트
제작영화 "귀를 기울이면" 제작 위원회 (쇼치쿠, 소니 픽쳐스 엔터테인먼트, 이온 엔터테인먼트, 쇼치쿠 브로드캐스팅, 닛폰 방송)


5. 4. 주제가 (실사 영화)

이 부른 날개를 주세요가 주제가로 사용되었다.[30]

5. 5. TV 방영 시청률 (실사 영화)

회차방송일시청률비고
12024년 5월 10일[42]6.5%


참조

[1] 웹사이트 可愛いすぎて迷っちゃう! トトロ、魔女宅、耳すま...全6種のジブリエコバッグ見て。 https://news.nicovid[...] 2020-07-12
[2] 간행물 映連配給収入 1995
[3] 서적 『映画『耳をすませば』より 「バロンのくれた物語」の物語―ひとつのシークエンスが完成するまで―』 徳間書店 1995
[4] 문서 『耳をすませば』劇場版パンフレット 近藤喜文と柊あおいの対談「好きな人に会えました」。
[5] 문서 耳をすませば サウンドトラック ライナーノーツより。
[6] 웹사이트 耳すまNET's 〜耳をすませばHP〜 中級者のための“耳をすませば”講座 http://www.sion.ais.[...]
[7] 서적 『耳をすませば 幸せな時間』 集英社 1996
[8] 문서 フィルムブック第3巻45ページ 1 - 2コマ目。
[9] 서적 宮崎駿全書 フィルムアート社 2006
[10] 서적 進化するアニメ・ビジネス―世界に羽ばたく日本のアニメとキャラクター 日経BP社 2000
[11] 웹사이트 金曜ロードSHOW!2006年3月10日放送分 https://web.archive.[...]
[12] 웹사이트 金曜ロードSHOW!2008年2月22日放送分 https://web.archive.[...]
[13] 웹사이트 金曜ロードSHOW!2010年7月9日放送分 https://web.archive.[...]
[14] 웹사이트 金曜ロードSHOW!2013年7月5日放送分 https://web.archive.[...]
[15] 웹사이트 金曜ロードSHOW!2017年1月27日放送分 https://web.archive.[...]
[16] 웹사이트 金曜ロードSHOW!2019年1月11日放送分 https://web.archive.[...]
[17] 웹사이트 耳をすませば:2年ぶり11回目の放送も視聴率は11.4% 声優に若き日の高橋一生 https://mantan-web.j[...] MANTAN 2019-01-15
[18] 웹사이트 金曜ロードSHOW!2022年8月26日放送分 https://web.archive.[...]
[19] 웹사이트 ※放送予定変更のお知らせ※ゴールデンウィークは、家族揃って!2週連続スタジオジブリ【4.29】『魔女の宅急便』【5.6】『崖の上のポニョ』 https://kinro.ntv.co[...] 日本テレビ放送網 2022-04-06
[20] 웹사이트 金ロー『耳をすませば』放送変更! 作品差し替えは“業界のタブー”が原因? https://web.archive.[...]
[21] 웹사이트 『耳をすませば』は英語に訳せない!? 見事に翻訳された日本の映画 {{!}} 通訳翻訳ジャーナル https://tsuhon.jp/tr[...] 2023-09-29
[22] 논문 「耳をすませば」は「図書館の自由」の教材にならなかった https://www.jla.or.j[...] 日本図書館協会 2008-10
[23] 논문 学校図書館の現状 : 私立K中学高等学校における図書館の変遷から https://doi.org/10.1[...] 大阪大学大学院人間科学研究科教育学系
[24] 문서 엔딩테ロップより。
[25] 서적 スタジオジブリ絵コンテ全集10 耳をすませば / On Your Mark 徳間書店 2001
[26] 웹사이트 耳をすませばモデル地案内マップ(桜ヶ丘商店会連合会事務局) http://seiseki-s.com[...]
[27] 웹사이트 青春のポスト(せいせきガイド) https://www7a.biglob[...] 2013-09
[28] 웹사이트 図書館(せいせきガイド) https://www7a.biglob[...] 2010-10
[29] 웹사이트 桜ヶ丘 邪宗門 http://jashumon.com/[...]
[30] 간행물 キネマ旬報 2023-03
[31] 웹사이트 『耳をすませば』松坂桃李&清野菜名主演で実写映画化、雫と聖司の物語に10年後のオリジナルストーリー https://www.fashion-[...] 株式会社カーリン 2022-02-28
[32] 웹사이트 実写映画「耳をすませば」10月14日公開!中学生の雫役に安原琉那、聖司は中川翼 https://natalie.mu/c[...] ナターシャ 2022-04-12
[33] 웹사이트 「耳をすませば」実写映画化! 清野菜名が雫、松坂桃李が聖司 https://eiga.com/new[...] 株式会社エイガ・ドット・コム 2020-01-14
[34] 웹사이트 実写映画『耳をすませば』公開延期 コロナ影響で海外の撮影中止に https://www.cinemato[...] 株式会社シネマトゥデイ 2020-04-21
[35] 웹사이트 耳をすませば https://www.kobefilm[...] 神戸フィルムオフィス
[36] 웹사이트 2022年10月14日(金)全国公開!!清野菜名さん&松坂桃李さんW主演 映画「耳をすませば」 https://www.wakayama[...] 公益社団法人 和歌山観光連盟 2022-09-08
[37] 웹사이트 映画『耳をすませば』西麻美プロデューサーインタビュー/雫と聖司が選択した先にある未来 https://screenonline[...] 近代映画社 2024-05-21
[38] 웹사이트 "耳をすませば」山田裕貴が25歳の杉村に、夕子は内田理央" https://natalie.mu/e[...] ナターシャ 2022-06-25
[39] 웹사이트 実写映画「耳をすませば」本予告&本ビジュアル 音尾琢真、松本まりか、田中圭ら追加キャスト発表 主題歌は杏 https://eiga.com/new[...] 株式会社エイガ・ドット・コム 2022-07-13
[40] 웹사이트 実写『耳をすませば』主題歌が「カントリー・ロード」でなかったワケ https://www.cinemato[...] 2022-10-26
[41] 웹사이트 杏、実写版『耳をすませば』主題歌担当 澄み渡る声で名曲「翼をください」カバー https://www.oricon.c[...] oricon ME 2022-07-13
[42] 웹사이트 金曜ロードシネマクラブ 耳をすませば 日本テレビ 2024-05-03



본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com