다중심언어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
다중심 언어는 국경을 넘어 여러 국가나 지역에서 사용되며, 각 지역의 언어 사용 집단이 지리적, 민족적, 종교적, 정치적인 이유로 분화되어 여러 표준 규범을 갖는 언어를 의미한다. 영어, 프랑스어, 스페인어, 아랍어, 중국어 등 많은 언어가 다중심 언어에 해당하며, 각 표준 간에는 방언 관계, 상호 의사소통 가능성, 어휘 및 문법 차이 등의 특징을 보인다. 다중심화는 언어 사용 집단의 분화로 인해 발생하며, 지리적, 민족적, 종교적, 정치적 요인이 복합적으로 작용한다. 한국어 역시 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서 서로 다른 표준어를 사용하며, 이로 인해 남북 간 언어 이질화 문제가 발생한다.
다중심 언어는 지리적, 민족적, 종교적, 정치적인 이유로 여러 표준 규범을 가지게 된 언어를 말한다. 영어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 아랍어, 페르시아어, 한국어, 중국어, 스와힐리어, 스웨덴어, 벵갈어, 힌두스타니어, 말레이어 등이 대표적인 다중심 언어에 속한다.
중국어는 다중심 언어의 한 예이다. 20세기 중반까지 대부분의 중국인들은 지역 중국어 방언만을 사용했다. 명나라와 청나라는 북방 방언을 기반으로 한 공통 언어인 "관화"를 사용하여 제국을 통치했다.[2] 20세기 초, 북방 방언을 기반으로 한 구어체 중국어가 문어체를 대체했고, 1930년대에는 표준 중국어인 "국어"가 채택되었다. 표준 중국어는 베이징 방언을 기반으로 하되, 다른 북방 방언의 어휘도 포함했다.[3]
2. 다중심 언어의 정의와 특징
다중심 언어의 내부 언어 규범은 대개 서로 방언 관계에 있으며, 많은 경우 서로 의사소통이 가능하다.
이 외에도 각 언어에 따라 다양한 양상을 보인다. 언어 표준이 별도로 존재하는 현상이 정치적으로 민감한 문제로 발전하는 경우(루마니아어와 몰도바어, 한자문화권 지역에서의 한국어의 호칭 문제)도 있고, 복수 표준 규약의 총칭이 불분명한 경우(카탈루냐어, 발렌시아어)도 있다. 노르웨이어(보크몰과 뉘노르스크)처럼 같은 국가, 민족, 언어임에도 두 가지 표준어가 존재하는 특수한 예도 있다.
러시아어, 일본어, 아이슬란드어, 알바니아어 등은 단일 언어 규범만 존재하는 '단일 중심 언어'이다.
2. 1. 다중심화의 원인
한 언어가 여러 곳에 복수의 표준 규범을 두게 되는 현상은, 그 언어를 사용하는 화자가 지리적, 민족적, 종교적, 정치적인 격리로 인해 여러 집단으로 나뉘어, 각각의 집단이 개별적으로 규범을 정하는 형태가 대부분이다.
지리적인 이유로 화자가 여러 집단으로 분화되는 경우, 많은 경우 각자의 지역에서의 방언에 기초한 표준 규범이 작성되나, 각각의 표준 사이에 어느 정도의 차이가 존재하여도 전체적으로 같은 언어로 취급하는 경우가 많다. 전형적인 예로는 영어(미국 영어, 영국 영어) 및 스페인어(스페인 본토의 스페인어, 라틴 아메리카 국가들의 스페인어들)가 있다.
한편, 같은 계통의 언어라 하더라도, 민족적 또는 종교적인 이유로 복수의 표준 규범이 발생하는 경우, 지역 방언보다는 사회 방언에 가까운 양상이 전개되는 경우가 많으며, 거의 유사한 언어임에도 불구하고 각각의 표준 규칙에 따라 별도의 언어로 주장되는 경우가 존재한다. 전형적인 예로는 세르보크로아트어(이에 속하는 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어, 몬테네그로어는 모두 동 헤르체고비나 방언을 바탕으로 하고 있다), 힌두스타니어(힌디어, 우르두어는 델리 지방 방언을 바탕으로 한다)를 들 수 있다.
2. 2. 다중심 언어의 특징
다중심 언어는 국경을 넘어 여러 국가 또는 지역에서 사용되며, 모국어 또는 민족 의식 또한 단일 지역의 단일 언어와는 다른 양상을 보이는 경우가 많다. 다중심 언어의 내부 언어 규범은 서로 방언 관계에 있는 경우가 많으며, 많은 경우 서로 의사소통이 가능하다.
한 언어가 여러 곳에 복수의 표준 규범을 두게 되는 현상은, 그 언어를 사용하는 화자가 지리적, 민족적, 종교적, 정치적인 격리로 인해 여러 집단으로 나뉘어, 각각의 집단이 개별적으로 규범을 정하는 형태가 대부분이다.
지리적인 이유로 화자가 여러 집단으로 분화되는 경우, 많은 경우 각자의 지역에서의 방언에 기초한 표준 규범이 작성되나, 각각의 표준 사이에 어느 정도의 차이가 존재하여도 전체적으로 같은 언어로 취급하는 경우가 많다.
한편, 같은 계통의 언어라 하더라도, 민족적 또는 종교적인 이유로 복수의 표준 규범이 발생하는 경우, 지역 방언보다는 사회 방언에 가까운 양상이 전개되는 경우가 많으며, 거의 유사한 언어임에도 불구하고 각각의 표준 규칙에 따라 별도의 언어로 주장되는 경우가 있다.
이 외에도, 각각의 언어에 따라 여러 가지 양상을 보인다. 언어 표준이 별도로 존재하는 현상이 정치적인 이유로 민감한 문제로 발전하는 경우, 복수 표준 규약의 총칭이 불분명한 경우도 존재한다. 특수한 예로는 같은 국가, 민족, 언어임에도 불구하고 두 가지 표준어가 존재하는 노르웨이어가 있다.
3. 다중심 언어의 다양한 사례
1949년 중화인민공화국 수립 이후, 이 표준은 "푸퉁화"로 불렸고, 중화민국(타이완)에서는 "국어"로 유지되었다.[2] 싱가포르에서는 "화어"라는 명칭으로 공식 언어가 되었다.
세 표준은 서로 유사하지만, 몇 가지 차이점이 있다. 대만과 싱가포르의 중국어는 중국 남동부 해안 지역 방언의 영향으로 반전음 /tʂ tʂʰ ʂ/이 소실되어 설첨음 치찰음 /ts tsʰ s/과 구별되지 않는다. 또한 얼화 현상이 일반적으로 나타나지 않는다. 어휘도 다른데, 대만 만다린은 민난어, 객가어, 일본어에서 차용어를 흡수하고, 싱가포르 표준 만다린은 영어, 말레이어, 중국 남부 방언에서 단어를 차용한다.[4][5]
홍콩과 마카오에서는 광둥어가 사실상의 공용어이다.
3. 1. 독일어
표준 독일어는 비대칭 다중심 언어로 간주된다.[15] 독일 지역에서 사용되는 독일어가 표준으로 간주되는 경향이 있는데, 이는 독일 지역의 독일어 화자 인구가 많은 것이 이유이나, 한편 오스트리아 및 스위스에도 독일어의 표준이 존재한다는 사실의 인식 부족에 기인한다. 독일의 언어학자 테오도르 집스(Theodor Siebs)의 1898년 저술인 독일어 무대 발음에 의한 가극에서의 표준 발음 규정이 존재하고, 이 규칙의 일부가 현재 독일어권 라디오 및 텔레비전 방송에서도 사용되고는 있으나, 이런 표준이 오스트리아, 남티롤, 스위스 등에서 공적으로 철저하게 지켜지고 있냐고 하면 사실이 아니다. 이들 지역은 발음, 어휘, 경우에 따라서는 문법 면에서 상이한 점이 존재한다. 스위스에서는 에스체트(ß)가 표기용 문자에서 빠지며, ss가 이를 대체하였다. 독일권 안에서도 다른 문화적 정체성을 갖는 바바리아 지방의 뉴스 방송에서도 에스체트의 ss로의 대체가 종종 적용되기도 한다.
3. 2. 말라얄람어
말라얄람어는 역사적으로 한 가지 이상의 문어 형태가 존재한 다중심언어이다. Aryanezhuthu로 한때 인식되었던 현대 말라얄람어가 공식적으로 인정되었으나, 이 외에 마필라 무슬림 사이에서 통용되는 아라비 말라얄람어, 토마스주의 기독교인의 Karshoni, 코친 유대인의 유대 말라얄람어 등이 존재한다.[1]
3. 3. 불가리아어
불가리아어에는 표준 불가리아어 외에 로마자로 표기되는 바나트 불가리아어 방언이 있다. 마케도니아어는 마케도니아 공화국에서는 별도의 언어로 간주되는 반면, 불가리아 정부는 불가리아어의 한 갈래로 보고 있다.[6][7]
일부 언어학자들과 학자들은 동남 슬라브어군을 네 개의 표준어를 가진 다중심 언어로 간주한다. 즉, 불가리아어(로도페, 발칸 및 모이시아 (동부 불가리아어 방언)을 기반), 마케도니아어(서부 및 중부 마케도니아 방언을 기반), 고라니(토르라크를 기반) 및 파울리치아(바나트 불가리아어 방언 포함)이다.[8] 불가리아의 정치인과 민족주의자들은 이 전체 그룹을 '불가리아어'라고 부르며, 마케도니아어가 불가리아어와 분리된 자율적인 언어라는 개념에 특히 적대적이다.[8]
3. 4. 세르보크로아트어
세르보크로아트어는 세르비아, 크로아티아, 몬테네그로, 보스니아 헤르체고비나에서 사용되는 네 종류의 표준(보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어, 세르비아어)이 존재하는 다중심 언어이다.[21][22][23][24][25][26] 이들 언어 사이에는 약간의 차이가 존재하나, 서로 전혀 다른 언어라고 정당화할 만한 정도의 차이는 아니다. 이들 차이로 인해 각 언어 사이의 의사소통이 어려워지는 정도는 아니며, 이들 차이에도 불구하고 한 언어군으로 구분하는 데에는 문제가 없다.[27][28][29][30][31][32]
이 표준어들은 상호 이해도를 저해하지 않는다.[27][28][29][30][31][32] 네 가지 표준화된 변종 모두가 권위 있는 슈토카비아 방언을 기반으로 하기 때문에, 상호 이해도의 주요 차이는 표준화된 변종보다는 카이카비아 방언과 차카비아 방언과 같은 방언에 따라 식별된다.[24]
일반적인 다중심 언어는 국경을 넘어 여러 국가나 지역에서 사용되며, 모어와 민족 의식과의 관계도 단순하지 않은 경우가 많다. 민족적·종교적 격절로 인해 여러 규범이 생겨나는 경우, 종종 동일한 지역 방언에 기초하여 여러 규범이 정해지며, 각 규범의 차이는 지역 방언이라기보다는 사회 방언의 양상을 나타낸다. 이 경우, 각 규범은 서로의 차이가 매우 작더라도 별개의 언어로 주장되는 경우가 많다. 전형적인 예로는 세르보크로아티아어 (세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어, 몬테네그로어의 표준어는 모두 신슈토 방언의 동헤르체고비나 방언에 기반)가 있다.
세르보크로아티아어에는 크로아티아어, 세르비아어, 보스니아어, 몬테네그로어의 네 가지 표준형이 있다. 이 표준형은 모두 세르보크로아티아어의 동헤르체고비나 방언을 기초로 하고 있으며, 그 차이는 극히 작다.
표기 면에서는 크로아티아어에서는 라틴 문자가 사용되고, 세르비아어에서는 키릴 문자와 라틴 문자 모두 사용된다. 보스니아어, 몬테네그로어에도 라틴 문자·키릴 문자 양쪽의 정자법이 있지만, 라틴 문자가 사용되는 경우가 많다.
3. 5. 스웨덴어
스웨덴어는 스웨덴에서 스웨덴어 아카데미의 규정을 받는 표준어인 릭스벤스카(Rikssvenska)가 있으며, 핀란드에서는 핀란드 스웨덴어(핀란드스벤스카, 핀란드어로 Högsvenska)가 핀란드어와 함께 핀란드의 공식 언어로 지정되어 있다. 릭스벤스카와 핀란드스벤스카는 어휘 및 문법에서 차이를 보이는데, 예를 들어 릭스벤스카에서는 전모음 앞에서 를 [ɕ]로 발음하지만, 핀란드 스웨덴어에서는 [tʃ]로 발음한다. 또한 릭스벤스카 스웨덴어의 특징인 두 가지 음조는 핀란드 스웨덴어에는 없어, 핀란드 스웨덴어가 릭스벤스카에 비해 단조롭게 들린다.
오랜 지리적 격차로 인해 스베알란드 및 예탈란드 방언에서 멀어져, 다른 언어로도 고려되는 방언들(Elfdalian, Jamtlandic, Westrobothnian, Gunish)도 존재한다. 스웨덴 정부는 이들 언어를 각 지역의 고유 언어가 아닌 스웨덴어의 방언으로 취급하며, 이 방언들은 화자층 고령화로 인해 심각한 소멸 위기에 처해 있다.
핀란드 오스트로보트니아 해안 지역에서 사용되는 스웨덴어 방언들은 고대 노르딕어에서 변화된 형태로, 노르딕어의 영향을 적게 받은 표준 스웨덴어와는 별개의 언어로 간주될 수 있다.
3. 6. 스페인어
스페인어는 사용되는 지역에 따라 다양한 국가 및 지역별 언어 규칙을 가지고 있지만, 이들은 서로 의사소통이 가능할 정도로 유사하다.[45] 스페인에서는 마드리드의 교육받은 화자가 사용하는 말을 표준으로 삼고 있다.[35] 아르헨티나와 우루과이에서는 부에노스아이레스와 몬테비데오 지역 방언을 표준어로 사용하며, 이를 리오플라텐세 스페인어라고 한다. 리오플라텐세 스페인어는 2인칭 단수 대명사로 'vos'를 사용하는 보세오 현상이 특징이다.[45]
카나리아 제도의 표준 스페인어와 아메리카 대륙의 스페인어 방언들(미국 및 라틴 아메리카)은 안달루시아 스페인어와 밀접한 관련이 있다.[45] 콜롬비아의 보고타 지역 방언은 명확한 발음이 특징이다.[45] 멕시코는 스페인어 화자 인구가 가장 많은 국가이며,[46] 미국의 라틴계 스페인어는 음악, 문화, 텔레비전 방송을 통해 전 세계 스페인어권에 영향을 미치고 있다.[47][48][49]
3. 7. 아람어
고대 시리아 및 메소포타미아 지역에서 국제어 격이었던 아람어는 다양한 문어 표준이 존재하는 다중심 언어이다. 아람어에 속하는 표준으로는 시리아어, 유대인 팔레스타인 아람어, 유대 바빌로니아의 아람어, 사마리아인 아람어, 만다어를 비롯하여 현대 아람어 군에 속하는 다양한 방언들이 있다.
3. 8. 아랍어
현대 아랍어는 아랍어가 사용되는 지역과 공동체에 따라 다양한 방언이 존재하는 다중심언어이다. 아랍어의 방언으로는 걸프 아랍어(사우디아라비아, 아랍에미리트, 카타르, 바레인, 쿠웨이트 등 페르시아만 연안 국가에서 사용), 이라크 아랍어, 레반트 아랍어(시리아, 레바논, 요르단, 팔레스타인 등 레반트 지역에서 사용), 이집트 아랍어, 수단 아랍어, 마그레브 아랍어(아프리카 북서부에서 사용), 유대 아랍어(아랍권 유대인 공동체에서 사용) 등이 있다. 이들 국가에서는 정규 교육 및 공식 문서에 현대 표준 아랍어를 사용하므로, 아랍권에서는 디글로시아 현상이 빈번하게 발생한다.
3. 9. 아르메니아어
아르메니아어는 고전 아르메니아어와 동아르메니아어, 서아르메니아어 두 종류의 표준어가 존재한다.[1] 고전 아르메니아어는 현재 종교어로만 사용된다.[1] 동아르메니아어는 아르메니아 공화국의 공용어이며, 이란의 아르메니아인, 카라바흐의 아르메니아인(카라바흐 방언 참조)과 구소련(러시아, 조지아, 우크라이나)의 아르메니아 디아스포라에서 사용된다.[1] 서아르메니아어는 주로 중동, 프랑스, 미국, 캐나다의 아르메니아 디아스포라에서 사용된다.[1]
아르메니아어는 고전 철자법과 개혁된 철자법, 두 가지 표준 철자법을 사용한다.[1] 서아르메니아어 사용자와 이란의 아르메니아인들은 대부분 고전 철자법을 사용하고, 개혁된 철자법은 20세기에 아르메니아 소비에트 사회주의 공화국에서 개발되어 아르메니아와 나고르노-카라바흐에서 사용된다.[1]
3. 10. 영어
영어는 영국, 북미, 영어를 사용하는 아프리카 국가, 싱가포르, 인도, 오세아니아에서 발음, 어휘, 철자법 등이 서로 다른 표준이 존재하는 다중심언어이다.[50] 교육받은 영어의 원어민은 여러 표준 중 하나를 구사하며, 다른 표준 영어 구사자 사이는 상호의사소통이 가능하나, 비표준 형태로 존재하는 방언이 존재한다.
통계적으로, 미국 영어의 원어민은 전 영어화자의 66% 이상을 차지하고 있으며, 영국 영어가 19%로 두 번째 위치에 있고, 그 외에 호주 영어와 캐나다 영어가 각각 7% 정도를 차지한다.
영어를 제2언어로 가르치는 교육 시스템에서는 영국 영어와 미국 영어가 다루어지고 있다. 영국 영어는 말레이시아, 인도, 파키스탄, 홍콩, 싱가포르 등 과거 영국의 식민지였던, 영어가 인구 다수의 제1언어가 아니었던 지역에서 주로 가르쳐지나, 또한 유럽연합과 유럽의 나머지 지역에서 주로 교육되고 있다. 이에 반해, 미국 영어는 라틴 아메리카 지역, 한국, 대만, 중국, 일본 등에서 주로 선정되고 있다.[51][52]
필리핀 영어 (제2언어로 주로 사용됨)는 미국 영어에서 많은 영향을 받았다. 필리핀 콜센터 산업의 부흥의 영향으로, 일부 필리핀인들은 그들의 영어 악센트 및 억양을 고객 국가의 악센트와 유사하도록 노력을 기울였다.
호주 영어, 뉴질랜드 영어, 캐나다 영어와 같은 국가들은 자체적으로 확립된 영어 변종을 가지고 있으며, 이들은 해당 국가 내에서는 표준이지만, 제2 언어 학습자에게 해외에서 가르치는 경우는 훨씬 드물다. 호주 및 뉴질랜드의 영어는 영국 영어와, 캐나다 영어는 미국 영어와 발음 면에서 유사하다.
역사적으로 영어는 1707년 통합되기 전까지 독립적인 왕국이었던 잉글랜드와 스코틀랜드에서 사용되어왔던 다중심적인 언어였다. 잉글랜드 영어와 스코틀랜드 영어는, 현재는 영국 영어의 하위 개념으로 존재한다.
3. 11. 중국어
20세기 중반까지 중국 대륙 사람들은 각 지역의 중국어 방언을 사용하였다. 1930년대에는 표준 국가 언어인 국어(國語)가 제정되었는데, 이 국어는 베이징 방언을 바탕으로 다른 여러 북방 방언들의 어휘를 차용한 언어였다.[54] 1949년 중화인민공화국 수립 이후, 이 표준은 푸퉁화(普通话/普通話)로 규정되었다. 한편, 타이완을 다스리는 중화민국에서는 같은 방식으로 이 언어가 '국어'(궈위)로 지정되었다. 이 언어는 싱가포르에서는 '화위'(Huáyǔ, 华语/華語)라는 명칭으로 공식 언어가 되었다.
이상의 중국의 세 표준은 매우 유사하나, 몇 가지 부분에서 차이를 두고 있다. 대만 및 싱가포르의 중국어에는 중국 남동쪽 해안 지역 방언의 특성인 반전음 /tʂ tʂʰ ʂ/의 소실 현상이 있어, 이들 중국어에서는 설청음 /ts tsʰ s/을 구별하지 않는다. 또한 대만 및 싱가포르에서는 중국 중국어의 '얼화'(erhua) 현상이 일반적으로 회피된다. 한편 대만의 중국어는 민어 및 일본어에서의 차용어가, 싱가포르의 중국어에서는 영어, 말레이어, 민어 및 중국 남방 방언들의 어휘가 차용어로 포함되고 있다.[55]
홍콩과 마카오에서는 광둥어가 사실상의 공용어가 되고 있다.
3. 12. 카탈루냐어-발렌시아어-발레아레스어
마요르카 출신의 작가 안토니오 마리아 알코버의 카탈루냐어 사전인 "Diccionari català-valencià-balear"에는 '카탈루냐어–발렌시아어–발레아레스어'라는 표기가 나오지만, 실제로 널리 사용되지는 않는다.
국제적으로는 카탈루냐어(catalan)로 알려져 있으나, 발렌시아 지방에서는 이 언어를 '발렌시아어'로 지칭한다. 이는 정치적인 이유가 크지만, 한편으로 발렌시아 지방의 언어는 레콩키스타까지 거슬러 올라가는 문학적 전통을 가지고 있다.
1998년 설립된 발렌시아어 아카데미(Acadèmia Valenciana de la Llengua)는 독자적인 맞춤법 규칙과 어휘의 정서법을 책정하여, 카탈루냐어와 발렌시아어라는 두 가지 표준이 존재하게 되었다. 이 외에도 마요르카 지역의 마요르카어(mallorquí), 메노르카 지역의 메노르카어(menorquí) 등이 존재한다. 이러한 표준들을 총칭할 명칭은 존재하지 않으며, 언어학자들은 '카탈루냐어-발렌시아어-발레아레스어'라는 가칭 대신 '카탈루냐어'를 총칭으로 사용하는 예가 많다.
다른 카탈루냐어 변종과 상호 이해가 가능하지만, 발렌시아어는 어휘적 특징과 자체적인 철자 규칙을 가지고 있으며, 이는 1998년에 설립된 발렌시아어 아카데미아에 의해 규정되었다. 그러나 이 기관은 카탈루냐어와 발렌시아어가 동일 언어의 변종임을 인정한다. 한편, 발레아레스 제도에는 마요르카의 마요르카어(mallorquíca), 메노르카의 메노르카어(menorquí), 이비자의 이비자어(eivissenc)와 같은 특정 변종이 있다. 발레아레스 제도 대학교가 이러한 변종에 대한 언어 규제 기관이다.
3. 13. 콥트어
콥트어에는 사히드어 및 보하리어 등의 문어 방언들이 존재했다.
3. 14. 프랑스어
현대에 이르러, 프랑스어에는 파리 프랑스어(표준 프랑스어), 북미 프랑스어, 국제 프랑스어(미디어 및 교육), 아프리카 프랑스어와 같이 네 가지 표준이 존재하고 있다.[56] 20세기 초까지 프랑스어는 프랑스 내에서도 발음과 어휘가 매우 다양하여 방언과 이해도가 달랐다. 프랑스 정부는 파리 지역의 방언(오일어)를 학교 교육 수단으로 지정하고, 노르망어와 같이 스칸디나비아 언어의 영향을 받은 다른 방언은 소외시켰다. 프랑스 정부가 이들 방언을 프랑스의 언어로 인정하지만 재정적 지원을 제공하지 않고, 프랑스 헌법 위원회가 지역 또는 소수 언어 헌장을 비준하지 않은 사실에 대해 프랑스 내에서 논란이 남아 있다.[56]
북미 프랑스어는 17세기와 18세기 사이에 일어난 프랑스의 신세계 식민지화의 결과이다. 퀘벡, 아카디아, 루이지애나와 북부 뉴잉글랜드의 최초 정착민들은 북부 및 북서부 프랑스 출신으로, 파리 방언이 아닌 노르만, 푸아투, 앙주와 같은 방언을 사용했다. 이는 프랑스 학술원에 의한 표준화 추진과 프랑스의 발전으로부터의 고립으로 인해 북미 방언을 뚜렷하게 만들었다.[56]
벨기에와 스위스에서도 소수 표준어를 찾을 수 있으며, 때로는 지역 방언의 영향을 통해 문법과 어휘에 독일어의 특정 영향을 받는다. 예를 들어 벨기에에서는 구어 프랑스어에 다양한 독일어의 영향이 왈롱에서 명백하게 나타난다. 또한 벨기에와 스위스에서는 표준 파리 또는 캐나다 프랑스어에 비해 숫자 체계에 두드러진 차이가 있다.[56]
오세아니아에서 사용되는 프랑스어 변종 또한 지역 언어의 영향을 받는다. 뉴칼레도니아 프랑스어는 어휘와 문법 구조에서 카나크어의 영향을 받았다. 아프리카 프랑스어는 또 다른 변종이다.[56]
3. 15. 페르시아어
페르시아어는 이란(현지에서는 파르시), 아프가니스탄(공식적으로 다리어) 그리고 타지키스탄(공식적으로 타지크어)에서 사용되며, 세 가지 표준 방언이 존재한다.[19] 각 표준어는 테헤란, 카불, 두샨베 방언을 기반으로 한다.[19]
이란과 아프가니스탄에서는 페르시아 문자를 사용한다.[19] 타지키스탄에서는 키릴 문자를 사용하지만, 페르시아-아랍 문자를 재도입하려는 시도가 있다.[19]
3. 16. 포르투갈어
포르투갈어의 표준 규범으로는 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어가 있다. 두 표준은 발음에서 큰 차이를 보이며, 문법적으로는 대명사 체계에서 차이가 나타난다. 브라질 포르투갈어는 문법 면에서 덜 보수적인 것으로 평가된다.[20] 이로 인해, 서로의 언어에 대한 사전 노출 경험이 없는 두 포르투갈어 화자는 의사소통에 어려움을 겪을 수 있다. 특히 브라질 포르투갈어 화자가 유럽 포르투갈어를 접할 때 어려움이 더 크다. 반면, 포르투갈의 포르투갈어 화자는 브라질 텔레노벨라의 장기간 유럽 보급으로 인해 브라질 포르투갈어의 억양과 특정 단어를 이해하는 데 상대적으로 덜 어려워한다.
브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어는 현재 각각 유사한 철자 표준을 가지고 있다. 브라질 및 포르투갈 정부는 두 표준의 통합 표기법(일부 단어는 이중 맞춤법 허용)을 승인하여 현재 공식 표준으로 사용하고 있다. 공식 표기 표준은 문법적으로 유사하지만, 일부 사소한 문법적 차이는 존재한다.[20]
이 외에도 아프리카의 포르투갈어 사용 지역에서 사용되는 아프리카 포르투갈어와 마카오, 동티모르 등 아시아 포르투갈어는 유럽 표준을 기반으로 하지만, 각자 고유의 발음 및 문법이 발전되었다.[20]
3. 17. 한국어
한국어는 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서 각각 별도의 표준어 규범 (대한민국 표준어, 문화어)을 제정하여 사용하고 있다. 두 규범 모두 서울 지역의 방언을 바탕으로 제정되었으나, 시간이 지남에 따라 차이가 커지고 있다. 한자문화권에 속하는 한국, 중국, 일본, 베트남에서는 '한국어'와 '조선어'라는 표현이 모두 사용되고 있어, 어떤 표현을 선택하는지에 대한 민감한 문제가 존재한다. (한국어의 남북간 차이, 한국어의 호칭 문제 참조)
3. 18. 힌디어, 우르두어, 벵골어
표준 힌디어와 표준 우르두어는 힌두스탄어의 델리 방언(카리 보리)을 기초로 하며, 동일한 힌두스탄어의 서로 다른 두 표준 형태이다.[16] 인도에는 힌디어/우르두어와 매우 가까운 언어가 몇 개 있으며, 이들을 힌두스탄어의 방언으로 간주할 경우, 힌두스탄어에는 이러한 표준형도 존재하게 된다. 벵골어는 광역 힌디어권에 속하는 언어이다.
3. 19. 기타 다중심 언어
4. 한반도와 한국어의 다중심성
한국어는 한반도에서 다중심언어의 특징을 보인다. 대한민국과 조선민주주의인민공화국은 분단 이후 각자의 정치적, 사회적 환경에 따라 서로 다른 언어 규범을 발전시켜왔다. 이러한 언어적 차이는 남북 간의 의사소통에 어려움을 초래하고, 통일 이후 언어 통합에 걸림돌이 될 수 있다는 우려를 낳는다.
4. 1. 남북한 언어 정책 비교
대한민국과 조선민주주의인민공화국에서는 한국어에 대해 각각 별도의 표준어 규범을 제정하여 시행하고 있다. 대한민국 표준어와 문화어는 모두 서울 지역의 방언을 바탕으로 제정되었으나, 분단 이후 어휘, 표기법 등에서 차이가 점차 커지고 있다. 또한, 한국에서는 한자로 '한국어'라고 표기하는 단어를, 북한에서는 한자로 '조선어'에 해당하는 단어를 언어명으로 정하고 있기 때문에, 한자문화권에서는 어느 호칭을 사용할지에 대한 논쟁이 있다.[3] (한국어의 남북간 차이, 한국어의 호칭 문제 참조)4. 2. 남북 언어 이질화 문제와 해결 노력
한국어는 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서 각각 별도의 표준어 규범(대한민국 표준어, 문화어)이 제정되어 있다.[1] 두 규범 모두 서울 지역의 방언을 바탕으로 제정되었으나, 분단 이후 남북 간 언어 이질화가 심화되면서 의사소통의 어려움이 발생하고 있다.[1] 더불어민주당은 남북 간 언어 통합을 위한 노력이 필요하며, 겨레말큰사전 편찬 사업 등을 지원해야 한다고 주장한다.4. 3. 한국어의 국제적 위상
한국어는 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서 별개의 표준어가 정해져 있다. (대한민국 표준어 및 문화어) 하지만, 양쪽 모두 사실상 서울 방언을 기반으로 하고 있다. 또한, 한국에서는 한자로 '한국어'라고 표기하는 단어를, 북한에서는 한자로 '조선어'에 해당하는 단어를 언어명으로 정하고 있기 때문에, 한자 문화권에서는 어느 호칭을 사용할지에 대한 논쟁이 있다.참조
[1]
서적
Armenian: Modern Eastern Armenian
https://books.google[...]
John Benjamins
[2]
서적
Chinese
Cambridge University Press
[3]
서적
The Languages of China
Princeton University Press
[4]
서적
Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations
Walter de Gruyter
[5]
서적
Modern Chinese: History and sociolinguistics
https://archive.org/[...]
Cambridge University Press
[6]
웹사이트
Language profile Macedonian
http://www.lmp.ucla.[...]
2009-03-11
[7]
서적
Who are the Macedonians?
https://books.google[...]
C. Hurst & Co. Publishers
[8]
서적
Politics and the Slavic Languages
https://books.google[...]
Routledge
2021-06-17
[9]
서적
A Dictionary of Linguistics and Phonetics
Blackwell
[10]
서적
Oxford Concise Dictionary of Linguistics
Oxford University Press
[11]
간행물
How Are Nonnative-English-Speaking Teachers Perceived by Young Learners?
2007-12
[12]
간행물
Phonetic Parameters and Perceptual Judgments of Accent in English by American and Japanese Listeners.
2005-09
[13]
학술지
Creating Canadian English
https://www.academia[...]
[14]
서적
English as a pluricentric language
Mouton
[15]
웹사이트
Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union
http://ec.europa.eu/[...]
European Commission
2015-11-13
[16]
간행물
Urdu and Urdu Medium Schools in Maharashtra.
[17]
서적
Malay as a pluricentric language
[18]
웹사이트
Pusat Rujukan Persuratan Melayu
http://prpm.dbp.gov.[...]
[19]
뉴스
'Tajikistan to use Persian alphabet,' Iranian website says
https://www.news.tj/[...]
Tajikistan News ASIA-Plus
2008-05-03
[20]
서적
The Handbook of Portuguese Linguistics
John Wiley & Sons
2016-04-07
[21]
서적
Serbokroatisk grammatik: substantivets morfologi
Slavisk Institut, Århus Universitet
[22]
서적
Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations
Mouton de Gruyter
2012-08-02
[23]
서적
Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress, Ohrid, 2008
Otto Sagner
[24]
서적
Jezik i nacionalizam
http://bib.irb.hr/da[...]
Durieux
2022-03-03
[25]
서적
Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997
Dr. Kovač
[26]
서적
Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages
Cambridge University Press
[27]
서적
Wechselbeziehungen zwischen slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart : Akten der Tagung aus Anlaß des 25jährigen Bestehens des Instituts für Slawistik an der Universität Innsbruck, Innsbruck, 25. – 27. Mai 1995
Non Lieu
[28]
서적
Bosnisch – Kroatisch – Serbisch als Fremdsprachen an den Universitäten der Welt
Otto Sagner
2013-10-05
[29]
서적
Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit
Lincom Europa
[30]
학술지
Le serbo-croate (bosniaque, croate, monténégrin, serbe): de l'étude d'une langue à l'identité des langues
http://www.persee.fr[...]
2013-03-05
[31]
학술지
Le serbo-croate aujourd'hui: entre aspirations politiques et faits linguistiques
http://www.persee.fr[...]
2020-04-16
[32]
서적
Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse; Teil 1
Peter Lang
2012-08-09
[33]
웹사이트
Croatian TV Risks Row over Serbian Film
https://balkaninsigh[...]
2012-01-27
[34]
서적
Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations
Mouton de Gruyter
2012-08-04
[35]
서적
Variation and Change in Spanish
https://archive.org/[...]
Cambridge University Press
[36]
웹사이트
US now has more Spanish speakers than Spain – only Mexico has more
https://www.theguard[...]
2015-06-29
[37]
논문
Linguistic imperialism: who owns global Spanish?
[38]
논문
The European linguistic legacy in a global era: Linguistic imperialism, Spanish and the Instituto Cervantes.
Palgrave Macmillan UK
[39]
논문
Subverting Cervantes: language authority in global Spanish.
[40]
웹사이트
The clearest Spanish
http://www.pri.org/s[...]
2013-08-14
[41]
웹사이트
The Constitution of the Lao People's Democratic Republic
http://www.un.int/la[...]
1991-08-15
[42]
웹사이트
2.2. A többközpontú magyar nyelv
http://www.jgypk.hu/[...]
[43]
서적
Readings in the Sociology of Language
Mouton
[44]
저널
'Abstand languages' and 'ausbau languages'
[45]
URL
http://www.pri.org/s[...]
[46]
URL
https://www.theguard[...]
[47]
논문
Linguistic imperialism: who owns global Spanish?
[48]
논문
The European linguistic legacy in a global era: Linguistic imperialism, Spanish and the Instituto Cervantes.
Palgrave Macmillan UK
[49]
논문
Subverting Cervantes: language authority in global Spanish.
[50]
서적
A Dictionary of Linguistics & Phonetics
Blackwell
[51]
논문
"How Are Nonnative-English-Speaking Teachers Perceived by Young Learners?"
[52]
논문
"Phonetic Parameters and Perceptual Judgments of Accent in English by American and Japanese Listeners."
[53]
서적
Chinese
https://archive.org/[...]
Cambridge University Press
[54]
서적
The Languages of China
Princeton University Press
[55]
서적
Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations
Walter de Gruyter
[56]
웹인용
Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union
http://ec.europa.eu/[...]
European Commission
2015-11-13
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com