일본 이름

3. 표기 및 발음

일본인의 이름은 한자와 히라가나, 가타카나로 표기할 수 있다. 인명용 한자는 일본 법무성이 정한 호적법규정별표에 따라 그 수와 자체에 제한이 있어 비상용 한자는 쓸 수 없지만, 한자를 읽는 법은 제약 없이 마음대로 정할 수 있다.^[58] 재일교포나 재일화교 등이 일본인으로 귀화할 때, 인명용 한자에 포함되지 않은 한자로 된 이름은 받아들여지지 않는 경우가 있다.

일본에서는 순서에 따라 이름에 수를 뜻하는 한자를 넣는 경우가 많다. 예를 들어 맏아들에게는 다로()^[59][60] 또는 이치로(), 둘째 아들에게는 지로(二郎^일본어 또는 次郎^일본어), 셋째 아들에게는 사부로(三郎^일본어)라고 이름을 붙이는 식이다.

일본어의 라틴 문자 표기는 흔히 일본어의 로마자 표기법에 따른다. 일본 이름을 라틴 문자로 적는 경우 서양식으로 이름+성과 같이 표기하는 경우가 대부분이지만, 최근에는 일본식으로 표기하는 경우도 늘고 있다. 장음표시(-) 부호는 보통 생략된다.

이름은 名|나^일본어 또는 下の名前|시타노 나마에^일본어라고 불리는데, 이는 세로로 쓰여진 일본어에서 이름이 성 아래에 나타나기 때문이다.^[11]

성씨는 비교적 일관된 규칙을 따르지만, 이름은 발음과 글자에서 훨씬 더 다양하다. 많은 흔한 이름은 쉽게 읽고 쓸 수 있지만, 부모가 특이한 글자나 발음을 가진 이름을 선택할 수도 있다. 특이한 발음은 1990년대 이후 유행이 크게 증가하면서 훨씬 더 흔해졌다.^[16][12] 예를 들어, 인기 있는 남성 이름 大翔^일본어은 전통적으로 "히로토"로 발음되지만, 최근 몇 년 동안 "하루토", "야마토", "타이가", "소라", "타이토", "다이토", "마사토"와 같은 다른 발음이 모두 사용되기 시작했다.^[16]

남성 이름은 종종 郎/朗|로^일본어 (예: "이치로"), 太|타^일본어 (예: "겐타")로 끝나는 경우가 많다.^[13] 여성 이름은 종종 子|코^일본어 (예: "케이코") 또는 美|미^일본어 (예: "유미")로 끝난다.^[14]

대부분의 개인 이름은 한자 한두 자 또는 세 자를 사용한다.^[18] 4음절 이름은 흔하며, 특히 장남에게서 흔하다.^[15]

子|코^일본어의 사용은 수년에 걸쳐 크게 바뀌었다. 메이지 유신 (1868) 이전에는 황족에게만 사용되었으나, 유신 이후 인기를 얻어 다이쇼 시대와 초기 쇼와 시대에 매우 흔했다.^[16] 2006년경, 시민들이 인기 연예인의 작명 습관을 모방하면서 子|코^일본어의 인기가 감소하고 있었다. 동시에 가나로 쓰인 서양식 이름이 여자아이의 이름으로 점점 더 인기를 얻고 있었다.^[18]

몰리 헤이키스는 이것이 일본 고유의 글자 형태인 히라가나를 사용하여 문화적 자부심을 갖거나, 다른 사람이 그녀에 대해 특정한 기대를 하지 않도록 여자아이의 이름에 의미를 부여하지 않는 것과 관련이 있을 수 있다고 말했다.^[14]

子|코^일본어로 끝나는 이름은 1980년대 중반에 인기가 현저하게 떨어졌지만 여전히 사용되고 있다. 남성 이름은 때때로 마코와 같이 음절 子|코^일본어로 끝나지만, 한자 子^일본어를 사용하여 끝나는 경우는 매우 드물다. 흔한 남성 이름 끝맺음은 -shi|시^일본어와 -o|오^일본어이며, -shi|시^일본어로 끝나는 이름은 종종 형용사이다. 예를 들어, 아츠시는 "충실함"을 의미할 수 있다.

가타카나와 히라가나 철자는 남성 이름보다는 여성 이름의 특징이며, 가타카나는 20세기 초 여성 이름에 더 쉽게 읽고 쓸 수 있어서 자주 사용되었다.^[17]

hiro|히로^일본어와 같은 단일 이름 형성 요소는 여러 한자(博^일본어, 弘^일본어, 또는 浩^일본어)로 쓸 수 있다. 반대로 특정 한자는 여러 의미와 발음을 가질 수 있다. 일부 이름에서 일본 문자는 음성적으로 이름을 "철자"하며 그 뒤에 의도된 의미가 없다. 많은 일본 개인 이름은 말장난을 사용한다.^[18]

일반적으로 한자로 쓰이지만, 일본 이름은 이름에 사용되는 글자의 선택과 발음에서 중국 이름과 뚜렷한 차이가 있다. 일본인은 일본 이름을 중국 이름과 구별할 수 있다. 토모자와 아키에는 이것이 "유럽인들이 '스미스'라는 이름이 영어이고 '슈미트'가 독일어이거나 '빅터'가 영어 또는 프랑스어이고 '비토리오'가 이탈리아어임을 쉽게 알 수 있는" 것과 같다고 말했다.^[19]

일본 이름은 일반적으로 한자로 표기되지만, 일부 이름은 히라가나나 가타카나, 또는 한자와 가나가 혼합된 형태로 사용된다. 대부분의 "전통적인" 이름은 훈요미|훈요미^일본어 (일본 고유어) 한자 읽기를 사용하지만, 많은 수의 이름과 성은 온요미|온요미^일본어 (중국어 기반) 한자 읽기도 사용한다. 다른 많은 이름은 이름에만 사용되는 읽기(나노리|나노리^일본어)를 사용하는데, 예를 들어 여성 이름 希|노조미^일본어가 있다.

소유격을 나타내는 소리 no|노^일본어 (영어의 색슨 소유격과 유사하며, 문자 の^일본어에 해당)는 이름에 자주 포함되지만 별도의 문자로 쓰이지 않는다. 예를 들어 일반적인 이름 井上|이노우에^일본어 또는 센노 리큐와 같은 역사적 인물에서 볼 수 있다.^[20]

3. 1. 한자 읽기의 어려움

3. 2. 유령 성씨

• 春夏秋冬|ひととせ^일본어: 한자로 춘하추동을 쓰고 "한 해"라고 풀이함
• 十八女|さかり^일본어: 여자 나이 18살은 한창때라는 의미에서 "한창때"로 읽음
• 西周|にしあまね^일본어: 성이 니시인데, 니시아마네 전체를 한 묶음으로 잘못 이해함

4. 일본의 흔한 성씨

통계에 따르면 일본에는 291,129가지의 성씨가 있다. 상위 10개의 성씨가 총인구 중 약 10%를 차지하고, 상위 7000개의 성씨가 약 96%를 조금 넘게 차지한다.^[57]

2004년부터 2006년까지 3년 동안 일본 전화번호부에 나온 성씨들을 평균낸 순위는 다음과 같다.^[57]

5. 외국어 표기 및 발음

일본 이름의 로마자 표기는 일본어의 로마자 표기법에 따르는 것이 일반적이다. 장음 표시는 생략되는 경우가 많다. 최근에는 서양식으로 이름-성 순서로 표기하는 경우도 늘고 있다.^[3]

예를 들어, 기무라 타쿠야는 로마자로 'Kimura Takuya'로 표기되는데, 'Kimutaku'로 줄여 쓰기도 한다. 브래드 피트와 같은 외국 배우도 'Burapi'와 같이 일본식으로 줄여 부르기도 한다.

5. 1. 한국어 표기 및 발음

6. 외국인의 일본 이름

일제강점기 창씨개명의 영향으로 한국인 중에도 일본 이름을 가진 경우가 있다. 재일 한국인인 장훈은 하리모토 이사오(張本勳)라는 일본 이름을 사용한다. 신격호(시게미쓰 다케오) 회장처럼 광복 전 창씨개명 때 사용하던 이름을 계속 쓰는 경우도 있다.^[24]

재일 한국인이나 재일 중국인 등이 일본으로 귀화하면서 일본 이름을 갖는 경우도 있다. 대만계 귀화 일본인 야구 선수 왕전즈(王貞治)는 표기는 중국 이름 그대로 하고 독음은 일본식으로 훈독하여 오 사다하루라고 읽는다.^[24]

스모 선수들 역시 링네임으로 일본식 이름을 사용한다.^[24]

일본 내 소수 민족, 대부분 한국인과 중국인은 일본식 이름을 사용한다. 이 관습은 한국인들에게 일본식으로 이름을 바꿀 것을 강요했던 창씨개명 정책에서 기원한다. 오늘날, 대부분 한국인인 제2차 세계 대전 이후 일본으로 이민 온 소수 민족들은 의사소통을 원활하게 하고, 차별을 피하기 위해 일본식 이름(때로는 '통과 이름'이라고 불림)을 사용한다. 마루한(Maruhan Corp.)의 창립자이자 회장인 한창우(일본어로 '간 쇼유'라고 발음)처럼 본래의 이름을 유지하는 경우도 있다.^[24]

과거에는 일본 국적을 취득하려면 일본식 이름을 채택해야 했다. 최근에는 국적 신청 시 본래의 이름을 가타카나로 표기하는 것을 허용하기도 한다. 핀란드 출신 마루테이 쓰루넨(Tsurunen Marutei)은 국회 의원을 지낸 대표적인 사례이다. 아루도 데비토(Arudou Debito)처럼 음성적으로 유사한 한자 조합으로 이름을 음역하는 경우도 있다. 라프카디오 헌(Lafcadio Hearn)과 같이 小泉 八雲^일본어이라는 일본식 이름을 사용하기 위해 본래의 이름을 완전히 버린 경우도 있다.^[24]

해외에서 태어나 일본식 성을 가진 개인은 일본어로 언급될 때 일반적으로 서양식 순서([이름] [성])로 가타카나 이름을 받는다. 예를 들어, 에릭 신세키(Eric Shinseki)는 에릭 싱세키|Erikku Shinseki^일본어로 불린다. 그러나 일본인 부모가 일본어로 자녀의 이름을 언급할 때 일본식 순서를 사용하기로 결정하는 경우도 있다. 오노 요코(Yoko Ono)는 일본에서 小野 洋子^일본어라는 이름으로 태어나 20년 이상을 거주했지만, 50년 이상을 국외에서 살면서 미국에서 경력을 쌓았기 때문에, 언론에서 종종 オノ・ヨーコ^일본어로 불리며 이름의 일본식 순서(오노 요코)를 유지하면서도 가타카나로 표기한다. 비트코인(Bitcoin)의 발명가 사토시 나카모토(Satoshi Nakamoto)는 가타카나로 サトシ・ナカモト^일본어로 불린다.^[24]

일본의 기독교인들은 전통적으로 본래의 일본식 이름 외에 기독교식 이름을 가지고 있다. 이러한 기독교식 이름은 포르투갈어 또는 라틴어 형식에서 일본어 음운에 맞게 조정되며 가타카나로 쓰여진다. 예를 들어, Peter는 페트로|Petoro^일본어, John은 요하네|Yohane^일본어, Jacob은 야코부|Yakobu^일본어, Martin은 마르치노|Maruchino^일본어, Dominic은 도미니코|Dominiko^일본어 등이다. 아소 다로(Taro Aso)는 기독교식 이름 Francisco|フランシスコ^일본어를 가지고 있지만, 거의 알려져 있지 않다. 16세기 다카야마 우콘(Dom Justo Takayama)은 그의 출생 이름인 히고고로 시게토모보다 기독교식 이름 주스토|Justo^일본어로 훨씬 더 잘 알려져 있다.^[24]

7. 역사적 이름

봉건 시대 이전에는 일본 씨족 이름이 중요하게 여겨졌으며, '미나모토노 요리토모(源 頼朝)'와 같이 '~노(の)'가 포함된 이름이 사용되었다. 여기서 '노(の)'는 '~의'라는 소유격을 나타내는 조사로, 독일어의 귀족 칭호 '폰(von)'과 유사한 기능을 하지만, 일본어에서는 이름 뒤에 위치한다.

1868년 정부가 명명 체계를 공식화하기 전까지 일본인의 개인 이름은 유동적이었다.^[25] 남성들은 사회적 지위 상승, 가문이나 주군에 대한 충성 표시, 가문의 수장 지위 획득, 불운 회피, 동명이인과의 혼동 방지 등 다양한 이유로 이름을 변경했다.^[26][27] 특히 상류층 남성은 성년식()을 치르면서 어린 시절 이름(주로 '~마루'(-maru)로 끝남)을 버리고 성인 이름을 새로 지었다.^[28] 귀족이나 무사가 승진할 때는 주군에게서 이름의 일부(음절 또는 글자)를 하사받아 새로운 이름에 포함시키기도 했다.^[26]

여성의 이름 변경은 남성만큼 기록이 많지 않지만, 하녀나 연예인으로 일하는 여성들은 근무 기간 동안 이름을 바꾸는 경우가 잦았다.^[29] 이들에게 임시 이름은 법적인 이름으로 간주되었다. 예를 들어, 1819~1831년 교토의 한 하녀는 고용 기간에 따라 '사요'(Sayo), '미츠'(Mitsu)라는 이름으로 법적 문서에 서명했고, 무직일 때는 출생 이름으로 추정되는 '이와'(Iwa)를 사용했다.^[29]

일본인은 여러 개의 이름을 동시에 사용하기도 했다. 18세기 작가이자 시인, 화가였던 이와세 사무루(Iwase Samuru)는 '산토 교덴'이라는 필명으로 글을 쓰고, '기타오 마사노부'라는 이름으로 그림을 그렸다. 예술가나 작가들은 활동 분야에 따라 새로운 이름을 사용했으며, 하이쿠 시인은 또는 , 시인은 와 같은 특별한 명칭으로 불리는 이름을 사용했다. 학자들은 학문적 이름을 따로 지었고, 종교인들은 종교적 이름을 받았다.

사람이 사망하면 개인 이름은 諱|이미나^일본어라고 불리며 더 이상 사용되지 않았고, 대신 諡|오쿠리나^일본어로 불렸다. 일본 천황의 개인 이름 역시 라고 불렸으며, 생전에도 사용되었다. 조메이 천황 이전에는 천황의 가 매우 길었으나, 조메이 천황 이후 글자 수가 줄어들었다.^[31]

字|아자나^일본어는 때 주어지는 이름으로, 다른 사람들이 사용하고 자신은 실제 이름을 사용하여 그를 지칭했다. 号|고^일본어는 장소나 집의 이름을 따서 지어지는 경우가 많았다. 예를 들어, 하이쿠 시인 마쓰오 바쇼의 '바쇼'는 그의 집 芭蕉庵|바쇼안^일본어에서 유래했다.

막부 말기에는 많은 반정부 활동가들이 막부로부터 신분을 숨기기 위해 여러 가명을 사용했다. 예를 들어, 才谷 梅太郎|사이타니 우메타로^일본어는 사카모토 료마의 가명이었고, 新堀 松輔|니이보리 마쓰스케^일본어는 키도 타카요시의 가명이었다. 유명 작가 교쿠테이 바킨은 33개의 이름을 사용한 것으로 알려져 있다.

8. 전문적인 이름

배우, 코미디언, 스모 선수, 프로레슬링 선수, 그리고 전통 공예 종사자들은 종종 예명을 사용한다. 텔레비전과 영화 배우와 여배우의 예명은 평범한 일본식 이름과 다를 바 없지만, 몇몇은 해학적인 의미를 담고 있기도 하다. 예를 들어, 후지와라 가마타리는 후지와라씨의 창시자의 이름을 선택했으며, 히노 요진의 이름은 "불 조심"과 비슷한 발음이다(다르게 표기되지만). 비트 다케시와 비트 키요시와 같은 많은 스탠드업 코미디언들은 활동을 위해 서구식 이름을 선택하고 자신의 이름(또는 예명)을 사용한다. 작가들도 자신의 이름에 대해 영리한 경향이 있는데, 예를 들어 에도가와 란포는 "에드거 앨런 포"와 비슷하게 들리도록 만들어졌다.

스모 선수들은 시코나|^일본어 또는 四股名|주고나^일본어라고 불리는 레슬링 이름을 사용한다. 시코나|^일본어는 레슬러 자신의 성일 수도 있지만, 대부분의 상위 등급 리키시|^일본어는 자신의 성과 다른 시코나|^일본어를 가지고 있다. 전형적인 시코나|^일본어는 두세 개의 한자로 구성되며, 한 자이거나 셋 이상인 경우는 드뭅니다. 종종 이름의 일부는 레슬러의 스승, 지명(예: 지방, 강, 또는 바다의 이름), 무기의 이름, 일본 전통과 관련된 항목(예: 고토^일본어 또는 니시키오리^일본어) 또는 우월성을 나타내는 용어에서 유래한다. 종종 와카|^일본어는 아버지도 스모 선수였던 레슬러를 나타낸다. 이 경우, 그 의미는 "주니어"이다. 레슬러들은 시코나|^일본어를 변경할 수 있는데, 다카하나다가 다카노하나|^일본어가 된 후 다카노하나|^일본어가 된 것처럼 말이다. 또 다른 주목할 만한 예는 레슬러 센토류인데, "전쟁 용을 싸운다"는 의미이지만, 그의 출신 도시인 세인트루이스와 발음이 같다.

게이샤, 마이코|^일본어와 도자기, 다도, 서예, 이레즈미|^일본어(문신) 및 이케바나|^일본어(꽃꽂이)와 같은 전통 공예 및 예술 종사자들은 게이메이|^일본어라고 알려진 예명을 종종 사용한다. 많은 경우, 이들은 그들이 배운 스승의 이름을 따릅니다. 게이샤의 경우, 이 이름들은 종종 그들의 "언니" 이름의 앞부분을 특징으로 하며, 일반적으로 하나의 오키야|^일본어에 등록된 모든 게이샤는 이름에서 이러한 측면을 공유한다(예: 이치우메, 이치기쿠, 이치테루 등).

가부키 배우들은 나카무라, 반도 또는 오노에와 같은 전통적인 성 중 하나를 사용한다. 몇몇 이름들은 명명식을 통해 유명한 가부키 배우 반도 타마사부로 5세|^일본어의 이름과 같이 계승된다.

유곽에서 일하는 여성들은 익명성을 확보하기 위해 일반적으로 이름을 사용했다. 하지만, 상위 등급의 유녀들은 세습 이름인 묘세키|^일본어를 상위 계급으로 승진하면서 물려받을 수 있었다. 이 이름들은 여관 주인의 독점적인 재산으로, 일반적으로 이전에 그 이름을 가진 사람의 위신을 담고 있었으며, 여관 주인들은 일반적으로 비슷한 용모와 평판을 가진 사람들만 그 이름을 상속하도록 선택했다. 묘세키|^일본어는 한자로 쓰여졌으며, 당시 일반적인 여성의 이름보다 더 정교했고, 시, 문학사, 자연에서 따온 의미를 담고 있었다. 묘세키|^일본어는 여관 주인의 재산이었기 때문에, 묘세키|^일본어는 한 오이란|^일본어으로부터 그의 제자에게 직접적으로 거의 전달되지 않았으며, 보유자는 그 이름의 평판에 적합한 사람을 선택했다.^[32]

9. 황족의 이름

일본의 황족은 성 대신 궁호를 가지며, 특히 천황이나 황태자는 아예 성이 없고 이름만 있다. 황족의 이름은 세간의 유행에 따르지 않고 예스러운 것을 쓴다. 남자 황족은 'XX히토', 여자 황족은 'XX코' 식으로 짓는다. 또한 일본에서는 여자가 결혼하면 남편 성을 따르는 것에 그치지 않고 신분까지 같이 조정된다. 이 때문에 일반인 여자가 황족 남자와 결혼하면 궁호를 받고 황족이 되지만, 구로다 사야코와 같이 황족 여자가 일반인 남자와 결혼하면 황족 신분을 잃게 된다.

참조

_[1] 웹사이트 http://www.excite.co[...] Excite News 2012-12-06
_[2] 웹사이트 【命名権濫用（非常識な命名）と出生届不受理と名の変更】 https://www.mc-law.j[...] 2024-01-12
_[3] 문서 Power
_[4] 웹사이트 名字由来net｜日本人の名字99%を掲載!! 【年末緊急発表】日本人の名字３０万種は事実か？ https://myoji-yurai.[...]
_[5] 웹사이트 Japanese name translations http://www.japanese-[...] Japanese-name-translation.com
_[6] 뉴스 https://news.goo.ne.[...]
_[7] 웹사이트 市史編さんこぼれ話No.１８ 「近世の百姓に苗字はあったのか」｜東京都小平市公式ホームページ https://www.city.kod[...]
_[8] 간행물 明治安田生命 全国同姓調査 [''Meiji Yasuda Life Insurance Company - National same family name investigation''] http://www.meijiyasu[...] Meiji Yasuda Life Insurance Company 2012-05-30
_[9] 웹사이트 日本一長い苗字 [''Japan's Longest Surnames''] https://name.sijisur[...] 2023-10-24
_[10] 서적 The Everything Conversational Japanese Book: Basic Instruction For Speaking This Fascinating Language In Any Setting https://books.google[...] Everything Books
_[11] 서적 The Everything Conversational Japanese Book: Basic Instruction For Speaking This Fascinating Language In Any Setting https://books.google[...] Everything Books
_[12] 뉴스 『読みにくい名前はなぜ増えたか』
_[13] 웹사이트 How do Japanese names work? http://www.sljfaq.or[...] 2017-11-14
_[14] 서적 The Everything Conversational Japanese Book: Basic Instruction For Speaking This Fascinating Language In Any Setting https://books.google[...] Everything Books
_[15] 서적 The Everything Conversational Japanese Book: Basic Instruction For Speaking This Fascinating Language In Any Setting https://books.google[...] Everything Books
_[16] 웹사이트 What to call baby? http://www.japantime[...] The Japan Times Online 2012-01-24
_[17] 논문 Child Naming Practice and Changing Trends in Modern Japan https://digitalcommo[...] 2023-10-24
_[18] 서적 A Dictionary of First Names https://books.google[...] Oxford University Press
_[19] 서적 "Japan's Hidden Bilinguals: The Languages of 'War Orphans' and Their Families After Repatriation From China." In: Noguchi, Mary Goebel and Sandra Fotos (editors). ''Studies in Japanese Bilingualism'' https://books.google[...] Multilingual Matters
_[20] 뉴스 What to call baby? Japan Times 2012-01-22
_[21] 웹사이트 Legal Regulations on the Advanced Science and Technology 15 http://www.nistep.go[...]
_[22] 웹사이트 http://dictionary.sa[...] Sanseido Word-Wise Web 2008-11-06
_[23] 서적 Mock Jōya's Things Japanese https://books.google[...] Tokyo News Service
_[24] 웹사이트 Bishops of Japan (by Age) http://www.gcatholic[...] 2018-04-14
_[25] 논문 "Names and Name Changing in Early Modern Kyoto, Japan." 2002-07
_[26] 서적 Japan's Name Culture: The Significance of Names in a Religious, Political and Social Context Psychology Press
_[27] 문서 Nagata 2002
_[28] 서적 The Last Samurai: The Life and Battles of Saigo Takamori https://books.google[...] John Wiley and Sons
_[29] 문서 Nagata 2002
_[30] 서적 Tale of the Heike Penguin Books 2014
_[31] a translation and study of the [[Gukanshō]], an interpretive history of Japan written in 1219 ''The Future and the Past'' https://books.google[...] Berkeley: University of California Press.
_[32] 웹사이트 Kamuro http://www.issendai.[...] Issendai 2020-07-14
_[33] 문서 See International Who's Who
_[34] 문서 See Merriam-Webster's Biographical Dictionary
_[35] 웹사이트 三．国際化に伴うその他の日本語の問題 https://web.archive.[...] Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
_[36] 간행물 First Name Terms https://web.archive.[...] Look Japan 2001-06
_[37] 서적 How Asia Got Rich: Japan, China and the Asian Miracle https://archive.org/[...] M.E. Sharpe 2002
_[38] 웹사이트 Поиск ответа http://new.gramota.r[...]
_[39] 웹사이트 КОНФЛИКТ КУЛЬТУР ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ ПРОСТОЙ АНКЕТЫ https://abroad.ru/li[...]
_[40] 서적 How Asia Got Rich: Japan, China and the Asian Miracle https://archive.org/[...] M.E. Sharpe 2002
_[41] 문서 Indexes: A Chapter from The Chicago Manual of Style http://www.press.uch[...] Chicago Manual of Style 2014-12-23
_[42] 웹사이트 Japan wants you to say its leader's name correctly: Abe Shinzo https://edition.cnn.[...] CNN 2019-05-22
_[43] 웹사이트 Abe Shinzo or Shinzo Abe: What's in a Name? https://thediplomat.[...] 2022-06-22
_[44] 웹사이트 Moves are afoot to push media to switch Japanese name order in English, but will it work? https://www.japantim[...] 2019-06-07
_[45] 뉴스 Japan to put surname first for Japanese names in English https://www.apnews.c[...] 2019-09-06
_[46] 뉴스 Why Japanese names have flipped https://www.economis[...] 2020-01-11
_[47] 웹사이트 Style for Japanese persons' names https://www3.nhk.or.[...] 2020-04-04
_[48] 뉴스 Japan to put surnames first for documents in English https://www.straitst[...] 2020-09-24
_[49] 웹사이트 Change for Japanese Names at Tokyo 2020 https://www.infobae.[...] 2023-04-17
_[50] 간행물 Summary of World Broadcasts: Far East, Part 3 https://books.google[...] British Broadcasting Corporation Monitoring Service 1984
_[51] 논문 Improving Information Extraction and Translation Using Component Interactions https://books.google[...] ProQuest 2007
_[52] 뉴스 A turkey, or the Japanese prime minister? Chinese smirk as Obama pardons Abe. https://www.washingt[...] 2015-12-17
_[53] 웹사이트 Nintendo is renaming Pikachu in one of its largest markets, and Hong Kongers are not happy — Quartz http://qz.com/695136[...] 2018-04-14
_[54] URL http://www.yonhapnew[...]
_[55] URL http://news.khan.co.[...]
_[56] 웹인용 보관된 사본 https://web.archive.[...] 2016-01-05
_[57] 웹인용 Nationwide Top 10,000 Surnames https://web.archive.[...] Myōji-kan (苗字舘) 2007-11-12
_[58] 문서 야마다 다로
_[59] 문서 오자와 이치로
_[60] 문서 스즈키 이치로