고문체
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
고문체는 특정 시대나 문맥에서 사용되던 오래된 형태의 언어를 의미한다. 시, 법률, 철학, 과학, 기술, 지리, 의례 등 다양한 분야에서 발견되며, 역사적 연상, 전문 용어, 종교적 엄숙함, 시대적 분위기 연출, 유머 효과 등을 위해 사용된다. 고어는 언어의 변화, 오해로 인한 사용법 변경, 그리고 특정 단어의 감정적 연관성으로 인해 유지되기도 한다. 한국어의 "가라사대", "할지니라"와 영어의 "thou", "thee" 등이 고문체의 예시이다.
더 읽어볼만한 페이지
| 고문체 |
|---|
2. 사용
고문체는 시, 법, 철학, 과학, 기술, 지리학, 의식 등 다양한 분야의 글과 말에서 발견된다.
2. 1. 문학
시집, 역사 소설, 판타지 문학 등에서 시대적 배경이나 분위기를 조성하기 위해 고어체를 사용한다.[1] 역사 소설에서 등장인물의 대사에 고어를 섞어 쓰는 경우가 그 예시이다.[1] 어떤 단어들은 본질적으로 재미있는 단어로 간주되어 유머를 위해 사용되기도 한다.[1]2. 2. 법률
법률 문서에서 "지금까지", "이에 대해"와 같은 대명사 부사는 전문 용어의 형태로 쓰이는 고어의 예시이다. "이 반지를 끼고 당신에게 맹세합니다."와 같이, 종교적 맥락을 가진 일부 구문에서는 일상 대화에서 쓰이지 않는 고어적 요소가 남아 있기도 하다.2. 3. 종교
종교 의식에서는 "이 반지를 끼고 당신에게 맹세합니다"와 같이 고어체가 포함된 문구를 사용하여 엄숙함과 신성함을 더한다.[1]2. 4. 과학 및 기술
과학과 기술은 지속적인 발견과 재창조의 대상이기 때문에, 역사적으로 비교적 빠르게 낡아지고 사용되지 않게 되는 형태의 언어와 글쓰기를 만들어냈다. 그러나 특정 단어의 감정적 연관성 때문에 생명력을 유지하기도 했는데, 예를 들어 제2차 세계 대전을 겪은 영국 시민 세대에게는 '무선(wireless)'이 '라디오(radio)'보다 고어였다. 하지만 최근 몇 년 동안 이 용어는 와이파이 및 휴대폰 기술에 대한 비고어적 용어로 재사용되었다.2. 5. 지명 및 상호
고어 지명은 정치적 또는 감정적 함의를 전달하거나, 공식적인 새 이름이 모든 사람에게 인정되지 않을 때 자주 사용된다(예: '첸나이' 대신 '마드라스'). 따라서 역사적 연상을 불러일으키려는 식당은 새로운 지명을 사용하는 대신 ''올드 봄베이(Old Bombay)''라고 부르거나 ''페르시아 요리''를 언급하는 것을 선호할 수 있다. 주목할 만한 현대적인 예로는, 고어 카테이(Cathay)를 중국에 사용하는 항공사 캐세이퍼시픽(Cathay Pacific)이 있다.2. 6. 언어 변화
고어는 자주 오해를 받아 사용법이 변경되기도 한다. 한 예로, 원래 "to find the odd man out"이라는 구문에서 유래된 "odd man out"이라는 구가 있는데, 여기서 동사 "to find out"은 대상 "the odd man"에 의해 분리되어, 적합하지 않은 항목을 의미한다. 이 대상과 분리된 동사는 명사 + 형용사로 재해석되어, "out"이 어떤 동사가 아니라 남자를 설명하는 것으로 여겨진다.[3]3. 한국어에서의 예시
4. 영어에서의 예시
영어에서 thou, thee와 같은 대명사는 고문체의 한 예시이다. 17세기에 일반적인 사용에서 벗어난 2인칭 단수 대명사 ''thou''는 고문체의 한 유형이다. 반면에 이전에는 단지 집단을 지칭하는 데 사용되었던 ''you'' 또는 ''ye''는 이제 개인과 집단을 모두 지칭하는 데 사용된다.[8]
- "heretofore(지금까지)", "hereunto(이것에)", "thereof(그것의)"와 같은 부사와 전치사의 복합은 변호사의 서류에 등장하는 은어로서의 고어법의 예시이다.
- "With this ring I thee wed(이 반지를 당신에게 주며, 당신과 결혼합니다)"와 같은 표현은 결혼식의 반지 교환 시 사용된다. 특히 종교적인 문맥에서 사용되는 이러한 표현은 일반적인 대화에서는 사용되지 않는 고풍스러운 요소를 포함하고 있다.
- 고어법은 역사 소설의 대사에서도 시대의 분위기를 연출하기 위해 사용된다.
- 고어법 중에는 Inherently funny word로 여겨지는 것이나, 유머러스한 효과를 위해 사용되는 것도 있다.
4. 1. 영어 속담에서의 예시
영어 속담에도 고어체가 남아있는 경우가 많다.> 비록 네게 그렇게 많은 조언자가 있을지라도, 네 자신의 영혼의 조언을 저버리지 말라.[2]
> 오늘 나에게, 내일 너에게.[3]
즉, 오늘 이 일이 나에게 일어나지만, 내일은 너에게 일어난다.
> 너 자신에게 진실하라.[4]
> : —윌리엄 셰익스피어
Thou는 주격 형태이고, 목적격/대격 형태는 thee(대격과 여격 둘 다 기능)이며, 소유격은 thy 또는 thine이다. 고문체는 종종 속담에 남아 "혀에 더 쉽게 닿으며",[5] 네 가지 기본적인 수사 효과 중 두 가지인 순열(immutatio)과 부가(adiectio)를 사용한다.[6]
참조
[1]
서적
Concise Oxford Companion to the English Language
https://books.google[...]
Oxford University Press
2013-09-04
[2]
서적
Dictionary of European Proverbs
Routledge
[3]
서적
Dictionary of European Proverbs
Routledge
[4]
문서
Polonius, ''Hamlet'', scene III
[5]
서적
Phraseological Units: Basic Concepts and Their Application
https://books.google[...]
Schwabe Verlag Basel
2013-09-04
[6]
웹사이트
АРХАИКА
http://visart.info/D[...]
[7]
서적
Concise Oxford Companion to the English Language
https://books.google[...]
Oxford University Press
2013-09-04
[8]
뉴스
성경 쉬운 우리말로 다시 쓴다
http://newslibrary.n[...]
경향신문
1992-03-28
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com