맨위로가기

여격

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

여격은 문법의 한 종류로, 주로 간접 목적어를 나타내며 소유, 방향 등을 표현하는 데 사용된다. 다양한 인도유럽어족 언어에서 나타나며, 영어에서는 고대 영어에 존재했으나 중세 영어 시대에 소멸되었다. 독일어, 라틴어, 그리스어 등에서도 다양한 형태로 나타나며, 슬라브어파, 발트어파, 아르메니아어, 힌디어-우르두어 등에서도 여격이 존재한다. 비인도유럽어족 언어인 헝가리어, 핀란드어, 체즈어, 터키어, 일본어 등에서도 여격과 유사한 기능을 하는 문법 요소가 존재한다. 또한, 여격은 주어의 감정, 능력, 경험 등을 나타내는 데 사용되기도 하며, 특수한 형태인 윤리 여격은 이해관계가 있는 대상을 나타내는 구문으로 활용된다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 격 - 주격
    주격은 문법에서 명사, 형용사, 대명사 등이 문장에서 주어 역할을 할 때 사용되는 격으로, 동사의 주어를 나타내며 많은 언어에서 발견된다.
  • 격 - 호격
    호격은 여러 언어에서 상대를 직접 부를 때 사용되는 문법적 기능으로, 고대 언어에서는 명확한 형태가 있었으나 현대에는 약화되거나 사라진 경우가 많으며, 다양한 언어에서 그 변천과 현황을 살펴본다.
여격
여격
개요
정의일반적으로 무언가가 주어지는 명사를 나타내는 문법적 격
영어dative case
라틴어casus dativus
기호dat
약어d
예시
라틴어 예시Maria Jacobo potum dedit (마리아가 야고보에게 음료를 주었다)

2. 다양한 언어에서의 여격

여격은 인도유럽어족, 핀우그리아어파, 일부 아메리카 원주민 언어 등 다양한 어족에서 나타난다.

2. 1. 인도유럽어족

인도유럽어족 언어에서 여격은 주로 간접목적어를 나타내며, 일부 언어에서는 소유, 방향 등의 의미도 표현한다. "여격"이라는 용어는 라틴어 ''cāsus datīvus'' ("주는 것을 위한 격")에서 유래했으며, 이는 그리스어 δοτικὴ πτῶσις, ''dotikē ptôsis'' ("주는 것을 위한 어미")의 번역어이다.[2] 디오니시우스 트락스는 그의 문법술에서 ''epistaltikē'' ("보내는 것(편지)을 위한")라고도 언급했는데,[3] 이는 "보내다"라는 뜻의 동사 ''epistéllō''에서 유래했고, 서간과 같은 어근을 가지고 있다.

  • 영어: 고대 영어에는 여격이 있었으나, 중세 영어 시대를 거치면서 격 체계가 단순화되어 현대 영어에는 여격이 거의 남아있지 않다. 다만, "methinks"와 같은 일부 표현에서 흔적을 찾을 수 있다.
  • 독일어: 여격(''Dativ'')은 주로 간접목적어를 나타내며, 특정 전치사나 동사와 함께 사용된다.
  • 라틴어: 여격(Dativus)은 목적, 이익/불이익, 소유, 윤리, 행위자 등 다양한 용도로 사용된다.
  • 그리스어: 고대 그리스어의 여격은 주된 기능 외에도 목적, 이익/불이익, 소유, 윤리, 행위자, 도구, 방법, 측정 등 다양한 기능을 수행했다. 현대 그리스어에서는 여격이 사라지고 속격이나 전치사구로 표현된다.
  • 슬라브어파: 러시아어를 비롯한 슬라브어파 언어들은 여격을 사용하여 간접목적어, 이동의 목표, 특정 전치사의 목적어 등을 나타낸다. 폴란드어와 세르보크로아티아어에서는 여격이 다른 슬라브어와 유사하게 사용되는 것 외에도 다양한 방식으로 사용된다.
  • 발트어파: 리투아니아어와 라트비아어는 명사 변격 체계에서 별개의 여격을 가지고 있으며, 주로 간접목적어를 나타내는 데 사용된다.
  • 아르메니아어: 현대 동아르메니아어에서 여격은 속격에 관사를 붙여서 만든다.
  • 인도아리아어파: 힌디어-우르두어에서 대명사는 고유한 여격을 가지지만, 명사는 사격에 여격 접미사(후치사) को|코hi (ko)를 붙여 여격을 만든다.

2. 1. 1. 영어

고대 영어에는 여격이 존재했으나, 중세 영어 시대를 거치면서 영어의 문법적 격 체계가 점차 단순화되었다. 이 과정에서 대명사의 목적격과 여격이 하나의 간접격으로 통합되었고, 이 간접격은 모든 전치사와 함께 사용되었다. 현대 영어에서는 이러한 격의 통합으로 인해, 대부분의 문법학자들은 "목적격"과 "여격"이라는 용어 대신 "목적격"이라는 용어를 사용한다.[4][5]

현대 영어에서 여격은 거의 소멸되었지만, "methinks" (내 생각에는)와 같은 일부 관용 표현에서 그 흔적을 찾을 수 있다. "methinks"는 "[it]" + "me"(인칭 대명사의 여격) + "thinks"("~인 것 같다"를 의미)로 구성된 고대 영어 표현에서 유래했다.

현대 영어의 목적격 대명사 whom은 고대 영어의 여격 대명사 "hwām"에서 유래했다. (주격인 "who"는 고대 영어 "hwā"에서 유래). "whom"은 고대 영어 목적격 대명사 "hwone"의 기능도 흡수했다. 마찬가지로, 인칭 대명사 "him"은 고대 영어 여격 ''him'' (목적격은 ''hine'')에서, "her"은 여격 ''hire'' (목적격은 ''hīe'')에서 유래했다. 이 대명사들은 현대 영어에서 순수한 여격은 아니며, 이전의 목적격 기능에도 사용된다.

동사의 간접목적어는 동사와 직접목적어 사이에 위치하거나("He gave me a book"), "to"나 "for"와 같은 전치사구를 사용하여 표현할 수 있다("He gave a book to me").

2. 1. 2. 독일어

독일어에서 여격(''Dativ'')은 주로 간접목적어를 나타내는 데 사용된다. 예를 들어, "Ich schickte '''dem Mann(e)''' das Buch." (나는 "그 남자에게" 그 책을 보냈다.)와 같이 사용된다. 여기서 '''dem Mann(e)'''는 남성 명사의 여격 형태이다. 여성 명사의 경우 "Ich gab '''der Frau''' den Stift zurück." (나는 "그 여자에게" 그 연필을 돌려주었다.)에서 '''der Frau'''가 여격이다. 중성 명사의 경우 "Ich überreiche '''dem Kind(e)''' ein Geschenk." (나는 "그 아이에게" 선물을 건넨다.)에서 '''dem Kind(e)'''가 여격 형태를 나타낸다.

일부 남성 명사와 중성 명사 Herz|헤르츠de (마음)는 약변화 명사 또는 n-명사라고 불리며, 단수 및 복수 여격에서 -n 또는 -en을 추가로 받는다.

특정 전치사들은 항상 여격을 지배한다. aus|아우스de (…에서), außer|아우서de (…을 제외하고), bei|바이de (…에서, …옆에), entgegen|엔트게겐de (…에 반대하여), gegenüber|게겐위버de (…의 맞은편에), mit|미트de (…와 함께), nach|나흐de (…후에, …쪽으로), seit|자이트de (…이후로), von|폰de (…에서), zu|추de (…에, …에서, …로) 등이 이에 해당한다.

반면, an|안de (…에), auf|아우프de (…위에), entlang|엔트랑de (…을 따라), hinter|힌터de (…뒤에), in|인de (…속에, …으로), neben|네벤de (…옆에), über|위버de (…위에, …을 가로질러), unter|운터de (…밑에), vor|포어de (…앞에), zwischen|츠비셴de (…사이에)와 같은 전치사들은 위치를 나타낼 때는 여격을, 방향을 나타낼 때는 목적격을 취한다. 예를 들어, "Das Buch liegt auf '''dem''' Tisch(e)" (책이 테이블 위에 놓여 있다)에서는 여격이 사용되고, "Ich lege das Buch auf '''den''' Tisch" (내가 책을 테이블 위에 놓는다)에서는 목적격이 사용된다.

[an]statt|안슈타트de (…대신에), trotz|트로츠de (…에도 불구하고), während|베렌트de (…동안), wegen|베겐de (…때문에)는 원래 소유격을 취하지만, 구어체에서는 주로 여격과 함께 쓰인다.

간접목적어는 전치사구로도 표현될 수 있는데, 이때 명사나 대명사의 격은 전치사에 의해 결정된다. 예를 들어, "Ich sandte das Buch zum Verleger." (나는 편집자에게 책을 보냈다.)에서 zum Verleger|춤 페어레거de는 zu|추de 전치사가 항상 여격을 요구하기 때문에 여격이다.

모든 관사는 여격에서 변화한다.

남성여성중성복수
정관사demderdemden
부정관사einemeinereinemØ (의미적으로 가장 가까운 단어는 einig의 여격 복수인 einigen임)
부정관사keinemkeinerkeinemkeinen



''antworten'' (대답하다), ''danken'' (감사하다), ''gefallen'' (마음에 들다), ''folgen'' (따르다), ''glauben'' (믿다), ''helfen'' (돕다), ''raten'' (조언하다) 등의 일부 동사들은 직접목적어로 여격을 취한다. 예를 들어, "Meine Freunde helfen ''mir''." (내 친구들이 나를 돕는다.)에서 ''mir''는 여격이다.

재귀 동사(''sich'')와 함께 사용될 때, 여격은 동사가 행해지는 신체 부위를 나타낼 수 있다. 예를 들어, "Ich wasche ''mir die Hände''." (나는 손을 씻는다, 직역: 나는 나 자신을 위해 손을 씻는다)에서 ''mir''는 여격이다.

독일어는 두 개의 여격을 사용하여 화자의 동정심이나 관심사를 표현하는 윤리적 여격(Dativus ethicus)을 만들 수 있다. 예를 들어, ''Sei mir meinem Sohn(e) gnädig!'' (나를 위해 나의 아들에게 자비로운 존재가 되어라.)에서 첫 번째 여격 ''mir''는 화자의 동정심을 나타내고, 두 번째 여격 ''meinem Sohn(e)''는 간청의 대상을 나타낸다.

형용사 어미 또한 여격에서 변화한다.

여격의 형용사남성여성중성복수
약체 어미-en-en-en-en
혼합 어미-en-en-en-en
강세 어미-em-er-em-en


2. 1. 3. 라틴어

라틴어에서 여격(Dativus)은 다양한 용도로 사용된다.

  • 목적 여격(Dativus finalis): 행위의 목적을 나타낸다.
  • 이익/불이익 여격(Dativus commŏdi (incommodi)): 행위의 수혜자 또는 피해자를 나타낸다.
  • 소유 여격(Dativus possessivus): 소유자를 나타낸다.
  • 윤리적 여격(Dativus ethicus): 행위에 대한 관심이나 우려를 나타낸다.
  • 행위자 여격(Dativus auctoris): 동명사구에서 행위자를 나타낸다.


"여격"은 라틴어 ''cāsus datīvus''("주는 것을 위한 격")에서 유래했는데, 이는 그리스어 δοτικὴ πτῶσις, ''dotikē ptôsis''("주는 것을 위한 어미")의 번역어이다.[2] 디오니시우스 트락스는 그의 문법술에서 이것을 ''epistaltikē'' "보내는 것(편지)을 위한"이라고도 언급하는데,[3] 이는 "보내다"라는 뜻의 동사 ''epistéllō''에서 유래했고, 서간과 같은 어근을 가지고 있다.

2. 1. 4. 그리스어

고대 그리스어에서 여격은 주된 기능 외에도 다양한 기능을 수행했다.[8] 이러한 기능들은 라틴어 명칭으로 설명될 수 있는데, 그리스어 여격 명칭은 δοτική πτῶσις이며 '주다'라는 동사(고대 그리스어에서 δίδωμι)에서 유래했다.

  • 목적 여격 (Dativus finalis): 특정 행위의 목적을 나타낸다.
  • 예시: "τῷ βασιλεῖ|토 바실레이grc μάχομαι" (나는 '''왕을 위해''' 싸운다.)
  • 이익(불이익) 여격 (Dativus commŏdi (incommodi)): 어떤 것의 이점 또는 불이익을 나타낸다.
  • 예시: "πᾶς ἀνὴρ αὑτῷ πονεῖ|파스 아네르 아우토 포네이grc" (모든 사람은 '''자신을 위해''' 일한다.)
  • 소유 여격 (Dativus possessivus): 특정한 사물이나 사물의 소유자를 나타낸다.
  • 예시: "ἄλλοις μὲν γὰρ χρήματά ἐστι πολλὰ καὶ ἵπποι, ἡμῖν δὲ ξύμμαχοι ἀγαθοί.|알로이스 멘 가르 크레마타 에스티 폴라 카이 힙포이, 헤민 데 크쉼마코이 아가토이.grc" (다른 사람들에게는 많은 돈이 있다...)
  • 윤리 여격 (Dativus ethicus): 언급된 사람이나 사물이 누군가에 의해 관심을 받는다는 것을 나타낸다. 주로 대명사와 함께 사용된다.
  • 예시: "τούτῳ πάνυ μοι προσέχετε τὸν νοῦν.|투토 판뉘 모이 프로세케테 톤 눈.grc" (이것에 매우 주의를 기울이세요, '''부탁드립니다.'''.)
  • 주격 여격 (Dativus auctoris): 행위의 행위자를 나타낸다. 고전 그리스어에서는 주로 ὑπό|휘포grc 뒤에 속격으로 나타나지만, 완료와 과거완료 수동태 및 -τέος|테오스grc 형태의 동사 형용사와 함께 여격으로 사용된다.
  • 예시: "πολλαὶ θεραπεῖαι τοῖς ἰατροῖς εὕρηνται.|폴라이 테라페이아이 토이스 이아트와이스 휴렌타이.grc" (많은 치료법이 '''의사들에 의해''' 발견되었다.)
  • 도구 여격 (Dativus instrumenti): 특정 행위의 도구나 수단을 나타낸다.
  • 예시: "με κτείνει δόλῳ.|메 크테이네이 돌로.grc"(그는 '''미끼로''' 나를 죽인다.)
  • 방법 여격 (Dativus modi): 무언가가 발생한 방식이나 방법을 설명한다.
  • 예시: "νόσῳ ὕστερον ἀποθανόντα.|노소 휘스테론 아포타논타.grc" ('''병으로''' 나중에 죽은.)
  • 측정 여격 (Dativus mensurae): 차이의 측정을 나타낸다.
  • 예시: "τῇ κεφαλῇ μείζονα.|테 케팔레 메이조나.grc" ('''머리 하나만큼''' 더 키가 큰.)


그리스어 여격의 관사는 다음과 같다.

정관사
남성중성여성
단수ΤΩΙ|토grcΤΗΙ|테grc
복수ΤΟΙΣ|토이스grcΤΑΙΣ|타이스grc



현대 그리스어에서 여격은 δόξα τω Θεώ|독사 토 테오grc(하느님께 영광을)이나 εν τάξει|엔 탁세이grc(좋아요)와 같은 화석화된 표현을 제외하고는 더 이상 존재하지 않는다. 대부분의 여격 기능은 속격이나 전치사구로 표현된다.

2. 1. 5. 슬라브어파

러시아어에서 여격은 동작의 간접목적어(무언가가 주어지거나, 던져지거나, 읽히는 등의 대상)를 나타내는 데 사용된다. 사람이 이동의 목표인 경우, 목적격 대신 여격을 사용하여 향하는 움직임을 나타낸다. 이는 일반적으로 전치사 κ|italic=noru (К) + 여격의 목적지를 사용하여 이루어진다. К врачу|italic=noru는 "의사에게"를 의미한다.

여격은 특정 개념을 표현할 때 특정 전치사가 취하는 필수적인 격이기도 하다. 예를 들어, 전치사 ''по'' (по)가 "따라서"를 의미할 때, 그 목적어는 항상 여격이다. По бокам|italic=noru는 "옆으로"를 의미한다.

다른 슬라브어들도 러시아어와 거의 같은 방식으로 여격(그리고 다른 격들)을 사용한다. 일부 언어에서는 여격을 다른 방식으로 사용할 수도 있다. 다음은 폴란드어의 예이다.

  • 특정 동사 뒤: dziękować '''komuś''' "누군가에게 감사하다", pomóc '''komuś''' "누군가를 돕다", wierzyć '''komuś''' "누군가를 믿다"
  • 특정 표현: Czy podoba '''ci''' się piosenka? "노래가 마음에 드세요?", Jest '''mi''' zimno "추워요", Jest '''nam''' smutno "우리는 슬퍼요", Będzie '''wam''' trudniej... "여러분에게는 더 어려울 것입니다"), Śniło '''jej''' się, że... "그녀는 ~라고 꿈꿨다"
  • 누군가를 위한 행위를 나타내는 ''dativus commodi'': Zbuduję t'''emu''' człowiek'''owi''' dom "나는 이 사람을 위해 집을 지을 것이다"
  • 무언가가 가져가지거나 누군가에게 무언가가 발생하는 경우: Zdechł '''im''' pies "그들의 개가 죽었다"; Zabrali '''mu''' komputer "그들은 그의 컴퓨터를 가져갔다"; Zepsuł '''nam''' się samochód "우리 차가 고장났다"; Coś '''mi''' się przypomniało "방금 무언가가 생각났다"


세르보크로아티아어에서 발견되는 여격의 다른 유형은 다음과 같다.

  • ''Dativus finalis'': '''Titaniku''' u pomoć "타이타닉 구조를 위해"
  • ''Dativus commodi/incommodi'': Operi '''svojoj majci''' suđe "어머니를 위해 설거지를 하다"
  • ''Dativus possessivus'': '''Ovcama''' je dlaka gusta "양의 털은 두껍다"
  • ''Dativus ethicus'': Šta/što '''mi''' radi Boni? "보니는 무엇을 하고 있습니까? (나는 그것이 무엇인지 특히 궁금합니다)"
  • Dativus auctoris: Izgleda '''mi''' okej "내게는 괜찮아 보인다"


다른 인도유럽어족에서는 드물지만 슬라브어족에서는 흔히 볼 수 있는 것처럼, 명사와 형용사의 어미는 문법적 기능에 따라 다릅니다. 다른 요소로는 성과 수가 있다. 어떤 경우에는 이 세 가지 요소(기능, 성, 수)를 고려하더라도 어미가 명확하지 않을 수 있다. 예를 들어, 폴란드어에서 ''''syn''''("아들")과 ''''ojciec''''("아버지")는 모두 남성 단수 명사이지만, 여격에서는 ''syn → syn'''owi'''''와 ''ojciec → ojc'''u'''''로 나타난다.

2. 1. 6. 발트어파

리투아니아어와 라트비아어는 명사 변격 체계에서 별개의 여격을 가지고 있다.[1]

리투아니아어 명사는 여격에서 인도유럽어의 어미를 상당히 잘 보존하고 있다. (o-어간) vaikas → 단수 vaikui, 복수 vaikams; (ā-어간) ranka → 단수 rankai, 복수 rankoms; (i-어간) viltis → 단수 vilčiai, 복수 viltims; (u-어간) sūnus → 단수 sūnui, 복수 sūnums; (자음 어간) vanduo → 단수 vandeniui, 복수 vandenims.[1]

여격의 형용사는 대명사 어미를 취한다(이는 최근의 변화일 수 있다): tas geras vaikas → 단수 t'''am''' ger'''am''' vaikui, 복수 t'''iems''' ger'''iems''' vaikams.[1]

라트비아어의 여격은 더욱 단순화되었다. 명사와 형용사 모두 원래 남성 명사 어미가 대명사 어미로 대체되었다: tas vīrs → 단수 tam vīram, 복수 tiem|티엠lv vīriem. 또한 모든 여격 형태의 어미 "-s"가 삭제되었다. 복수 인칭 대명사만이 예외이다: mums|뭄스lv (우리에게), jums|윰스lv (너희에게). 구어체 리투아니아어에서도 여격의 어미 "-s"는 종종 생략된다: time geriem vaikam.[1]

라트비아어와 리투아니아어 모두에서 여격의 주요 기능은 문장에서 간접 목적어를 나타내는 것이다: (lt) aš duodu vyrui knygą; (lv) es dodu [duodu] vīram grāmatu – "나는 남자에게 책을 준다".[1]

여격은 동명사와 함께 사용되어 문장에서 주요 동작에 앞서거나 동시에 발생하는 동작을 나타낼 수도 있다: (lt) jam įėjus, visi atsistojo – "그가 들어오자 모두 일어섰다", 문자 그대로 "그가 들어옴에, 모두 일어섰다"; (lt) jai miegant, visi dirbo – "그녀가 자는 동안 모두 일을 했다", 문자 그대로 "그녀가 자는 동안, 모두 일을 했다".[1]

현대 표준 리투아니아어에서는 전치사가 여격을 요구하지 않지만, 많은 방언에서는 자주 사용된다: (방언) iki (+D) šiai dienai, (표준) iki (+G) šios dienos – "오늘까지".[1]

라트비아어에서는 단수에서는 여러 전치사가, 복수에서는 모든 전치사가 여격을 취한다(특이한 역사적 변화 때문이다): 단수 bez (+G) tevis "(너 없이)" ~ 복수 bez (+D) jums "(너희 없이)"; 단수 pa (+A) ceļu "(길을 따라)" ~ 복수 pa (+D) ceļiem "(길들을 따라)".[1]

2. 1. 7. 아르메니아어

현대 동아르메니아어에서 여격은 속격에 관사를 붙여서 만든다.

  • 보기
  • շուն (개)
  • շան (개의, 개의 것): 속격, 관사 없음
  • շան'''ը''' 또는 շան'''ն''' (개에게): 여격, 정관사 붙임 (-ն은 모음 앞에 오는 경우)
  • '''մի''' շան (개에게): 여격, 부정관사 붙임
  • շան'''ս''' (나의 개에게): 여격, 1인칭 소유격 관사 붙임
  • շան'''դ''' (너의 개에게): 여격, 2인칭 소유격 관사 붙임

  • ին을 표준 여격 접미사로 보는 경향이 있지만, 이는 가장 생산적이고(따라서 가장 흔한) 형태이기 때문일 뿐이다. 여격 표지로서의 접미사 -ին은 표준적이고 가장 흔한 속격 접미사 -ի에 정관사 -ն이 결합된 것에 불과하다. 하지만 여격은 부정 명사를 포함하며, 부정 명사에는 -ին이 표시되지 않는다.

  • 보기
  • 정관사 여격: Ես գիրքը տվեցի '''տղային''' (나는 책을 '''소년에게''' 주었다)
  • 부정관사 여격: Ես գիրքը տվեցի '''մի տղայի''' (나는 책을 '''어떤 소년에게''' 주었다)


아르메니아어에서 여격 표시의 주요 기능은 행위의 수혜자를 나타내는 것이며, 일반적으로 영어에서 전치사 'to'가 앞서는 간접 목적어이다. '주다, 기증하다, 제공하다, 전달하다, 팔다, 가져오다...'와 같은 '주는' 동사의 경우 여격은 수혜자를 나타낸다. '말하다, 이야기하다, 조언하다, 설명하다, 묻다, 대답하다...'와 같은 의사소통 동사의 경우 여격은 듣는 사람을 나타낸다. 아르메니아어에서 여격으로 간접 목적어가 표시되는 다른 동사로는 '보이다, 도달하다, 보다, 접근하다...' 등이 있다.

동아르메니아어는 또한 사건의 시간을 표시하는 데 여격을 사용하는데, 이는 영어에서 전치사 'at'을 사용하는 것과 같은 방식이다. 예를 들어 '9시에 만나자.'와 같다.

2. 1. 8. 인도아리아어파

힌디어-우르두어에서 대명사는 고유한 여격을 가지지만, 명사는 사격에 여격 접미사(후치사) को|코hi (ko)를 붙여 여격을 만든다. 힌디어-우르두어 대명사도 사격이 있으므로, 여격 대명사는 사격 대명사에 여격 접미사 को|코hi (ko)를 붙여 만들 수도 있다. 따라서 두 가지 동일한 의미를 지닌 여격 대명사가 만들어진다. 아래 표는 대명사의 주격과 여격 형태를 보여준다. 힌디어-우르두어는 3인칭 대명사가 없으며, 지시 대명사가 3인칭 대명사 역할을 한다.[9]

격인칭 대명사비인칭 대명사
1인칭2인칭지시 대명사관계 대명사의문 대명사
친밀중립정중근접원격
단수복수단수단수 및 복수단수복수단수복수단수복수단수복수
주격मैं|마이hiहम|함hiतू|뚜hiतुम|뚬hiआप|압hiयह|야흐hiये|예hiवह|와흐hiवे|웨hiजो|조hiकौन|까운hi
여격मुझे|무제hiहमें|하메hiतुझे|뚜제hiतुम्हें|뚜메hi—इसे|이세hiइन्हें|인헤hiउसे|우세hiउन्हें|운헤hiजिसे|지세hiजिन्हें|진헤hiकिसे|끼세hiकिन्हें|낀헤hi



다음 표는 여격 접미사를 받아 사격과 여격 접미사가 결합하여 여격이 되는 '소년'과 '소녀'의 힌디어-우르두어 사격을 보여준다. 힌디어-우르두어의 사격 자체는 의미가 없으며, 여격 접미사 को|코hi (ko)를 추가하면 사격에 여격의 기능이 부여된다.[10][11][12][13]

격소년소녀
단수복수단수복수
주격लड़का|라르까hiलड़के|라르께hiलड़की|라르끼hiलड़कियाँ|라르끼얀hi
여격लड़के को|라르께 코hiलड़कों को|라르꼰 코hiलड़की को|라르끼 코hiलड़कियों को|라르끼욘 코hi



힌디어-우르두어의 여격은 문장의 주어를 나타낼 수도 있다. 이를 여격구문 또는 특이주어라고 한다.[1] 아래 예시는 여격 대명사가 주어 중심의 수의 일치 구문 결합의 주어 검증을 통과함을 보여준다. 여격 주어 मुझे|무제hi는 수의 일치 अपने|아프네hi를 결합한다.


  • '나는 나의 모든 친척들을 좋아한다.'
  • '나는 나의 일을 해야/하고 싶다.'


산스크리트어에서 여격은 명사의 격변화 과정에서 "넷째 격"(chaturthi-vibhakti)으로 알려져 있으며, 주로 간접목적어에 사용된다.

2. 2. 비인도유럽어족

핀란드어에는 별도의 여격이 없지만, 향방격이 여격과 비슷한 역할을 할 수 있다. 에스토니아어도 비슷하다. 북동 코카서스어군 언어들, 예를 들어 체즈어에서는 여격이 향방격의 기능도 수행한다.

터키어에서 여격(''yönelme durumu'')은 명사 어미에 "-e" 또는 "-a"를 붙여 만들며, 모음 조화에 따라 어미가 달라진다. 여격은 목적어, 일반적으로 간접 목적어를 나타내지만, 영어에서 직접 목적어로 여겨지는 경우도 있다. 또한 '~쪽으로' 즉, '~에 향하는 곳'을 나타낸다.

2. 2. 1. 헝가리어

헝가리어에서 여격은 동사의 간접목적어를 나타내는 데 사용된다. 예를 들어, '''''Dánielnek''' adtam ezt a könyvet''(나는 다니엘에게 이 책을 주었다)처럼 말이다. 여격은 '-nak'과 '-nek' 두 개의 접미사를 가지며, 올바른 접미사는 모음조화에 따라 선택된다. 1인칭 여격 대명사는 '-nek' 형태를 따른다(예: ''nekem'', ''neked''). 이 격은 또한 특정 상황에서 "〜을 위해"를 나타내는 데 사용된다. 예를 들어, "나는 어머니를 위해 선물을 샀다"와 같은 경우이다. 소유구문에서도 '-nak/-nek' 어미가 사용되지만, 이것은 여격이 아니고 관형격 또는 소유격이다.[14]

2. 2. 2. 핀란드어

핀란드어에는 별도의 여격이 없다. 그러나 향격이 주된 의미인 방향 이동(어딘가로 가거나 누군가에게 다가감) 외에도 여격과 본질적으로 같은 역할을 할 수 있다. 예를 들어, ''He lahjoittivat kaikki rahansa köyhille'' (그들은 모든 돈을 가난한 사람들에게 기증했다.) 에스토니아어도 비슷하다.[1]

2. 2. 3. 체즈어

체즈어에서 여격은 동작의 방향을 나타내는 향방격의 기능도 수행한다.[1] 어떤 언어학자들은 두 격이 완전히 동일한 접미사를 사용하지만 여전히 이들을 별개의 격으로 간주한다.[1] 다른 언어학자들은 통사적 격과 장소적 격을 구분하기 위해서만 이들을 따로 분류한다.[1]

목적어가 두 개인 동사 "보여주다"(말 그대로 "보게 하다")를 사용한 예시는 다음과 같다.[1]

:"소녀가 소년에게 고양이를 보여준다."[1]

체즈어에는 "가지다"와 같은 동사가 없기 때문에 여격/향방격은 소유를 나타내는 데에도 사용된다.[1] 아래 예시를 참조한다.[1]

:"소녀는 고양이를 가지고 있었다."[1]

위의 예에서처럼 여격/향방격은 소유-여격격으로 다른 접미사와 결합하여 나타난다.[1] 그러나 체즈어의 많은 장소격이 분석적으로 구성되기 때문에 이것을 별개의 격으로 간주해서는 안 된다.[1] 따라서 이는 사실상 두 개의 격 접미사의 결합이다.[1] 자세한 내용은 체즈어#장소격 접미사를 참조한다.

지각이나 감정을 나타내는 동사("보다", "알다", "사랑하다", "원하다" 등)는 논리적 주어가 여격/향방격으로 나타나야 한다.[1] 이 예시에서는 소유 접미사가 없는 "순수한" 여격/향방격이 사용된다.[1]

:"Ali는 Fatima를 사랑한다."[1]

2. 2. 4. 터키어

터키어에서 여격(yönelme durumu)은 명사 어미에 '-e' 또는 '-a'를 붙여 만들며, 모음 조화에 따라 어미가 달라진다. 여격은 문장에서 'neye?'(무엇에게?), 'kime?'(누구에게?), 'nereye?'(어디에?)와 같은 의문사에 대한 답으로 찾을 수 있다.[15]

여격은 목적어, 일반적으로 간접 목적어를 나타내지만, 영어에서 직접 목적어로 여겨지는 경우도 있다.

Güneşin batışı'''na''' bak.|해의 지는 곳을 봐tr

여격은 '~쪽으로' 즉, '~에 향하는 곳'을 나타낸다. 따라서 영어의 전치사 "to"와 "into", 그리고 "into"로 바꿀 수 있는 "in"과 대략적으로 같은 의미를 지닌다.

Birayı buzdolabı'''na''' koy.|맥주를 냉장고에 넣어.tr

2. 2. 5. 일본어

일본어에서는 주로 조사 'に'가 여격과 유사한 기능을 수행하며, '''간접목적어'''를 표시하고 '''"~에"'''로 표현된다.

3. 특수한 여격

'''여격 주어 구문'''은 주어가 주관적인 감각, 감정, 희망 또는 능력 등을 나타내는 경우에 사용된다. 한국어에서는 "나'''에게'''는 귀신이 보인다", "그'''에게'''는 수영을 할 수 없다"와 같은 표현이 이에 해당한다. 조지아어에서는 더 많은 경우에 사용된다. 영어에서는 현대에는 사용되지 않지만, "Methinks ...", "Meseems ..." (나에게는 …인 것 같다)와 같은 옛 표현에서 'Me'가 여격 주어이다.

라틴어, 고대 그리스어, 스페인어, 독일어 등에는 원래 여격을 취하지 않는 동사에, 그것과 이해관계가 있는 대상을 여격의 형태로 추가하는(여격을 취하는 동사에 더 추가하는 경우도 있다) 구문이 있으며, 이 형태는 '''윤리적 여격'''(또는 심리적 여격)이라고 불린다.


  • 스페인어: "'''Me''' llovió." “나에게 비가 내렸다”＝“비를 맞았다”
  • 라틴어: "quid '''mihi''' Celsus agit?" “켈수스는 (나에게) 무엇을 하고 있는가?” : “나”에게 직접 무언가를 하는 것이 아니더라도, 곤란한 일이 되지 않을까 걱정하는 표현.


영어에도 옛날 유사한 예가 있지만, 현대 영어에서는 거의 사용되지 않는다. 하지만 타동사에 관해서 이익을 나타내는 구문 "He built a snowman '''for me'''." (그는 나에게 눈사람을 만들어 주었다) 등에 한해서는, "He built '''me''' a snowman."이라고 바꿔 말할 수도 있다. 이 구문에서는 이해관계를 나타내지 않는 원래 문장보다 항이 하나 늘어나게 된다.

윤리적 여격에 해당하는 것으로, 한국어에는 "나는 아이에게 장지를 찢겼다", "나는 비를 맞았다"와 같은 특수한 수동태(간접 수동: “소유의 수동”이나 “피해의 수동”)가 있다. 이것도 이해관계자를 의미상의 여격으로 파악하고, 그것을 주격으로 바꿔 수동문으로 만든 것이라고 생각할 수 있다. 하지만 양자에는 다음과 같은 차이가 있다.

  • 윤리적 여격 구문에서는 그것을 주어로 하는 수동태로 표현하는 것은 일반적이지 않다. 반면 한국어에서는 반드시 수동태로 표현하며, 능동태로는 나타나지 않는다.
  • 윤리적 여격은 반드시 사람을 나타내는 것은 아니지만, 한국어의 간접 수동의 주어는 거의 반드시 사람이다.
  • 간접 수동은 “이해관계”라고 해도 오로지 “피해”의 경우에만 사용된다. 윤리적 여격은 “이익”의 경우에도 사용할 수 있다. 한국어에서 “이익”의 경우에는 수동태가 아니라 “어머니가 저녁을 준비해 두셨다”와 같은 능동태의 사동 표현이 사용된다(“정말 잘 해주셨네”와 같이 비꼬는 표현은 있다).


이것들은 한국어의 수동태가 주어의 의지와 상관없는 것을 강조하기 위해 사용되는 것과 관련이 있다.

언어가 다르면 거의 같은 의미의 동사라도 목적어를 나타내는 격이 다른 경우가 많다. 영어에서는 목적어를 하나만 취하는 동사에서는 그 목적어＝직접 목적어가 대격으로 취급된다. 하지만 이것이 여격으로 취급되는 언어도 있으며, 예를 들어 독일어의 동사 folgen(따르다), helfen(돕다), antworten(대답하다) 등이 있다. 한국어에도 “따르다”, “대답하다” 등 형식적으로는 여격과 같은 “에”를 취하는 동사가 많다(하지만 사동 동사에 관해서는 “철수는 영희'''에게''' 꽃다발을 선물했다”를 “영희'''가''' 철수로부터 꽃다발을 받았다”라고 바꿔 말할 수 있는 것에 반해, “학생들은 선생님'''에게''' 따랐다”를 “선생님'''이''' 학생들에게 따르셨다”라고 바꿔 말할 수 없으므로, 완전히 같은 형식이라고는 할 수 없다).

참조

[1] 서적 Experiencer subjects MIT course “Structure of the Modern Indo-Aryan Languages”
[2] 사전 δοτικός
[3] 웹사이트 τέχνη γραμματική (Art of Grammar) http://www.hs-augsbu[...]
[4] 웹사이트 Objective case (grammar) https://web.archive.[...] 2016-01-29
[5] 웹사이트 Personal pronoun https://web.archive.[...] Oxford University Press 2016-01-29
[6] 논문 Generating & parsing clitics with getarun
[7] 서적 Wheelock's Latin HarperCollins
[8] 서적 Oxford Grammar of Classical Greek Oxford University Press
[9] 웹사이트 Hindi Pronouns https://hindilanguag[...] 2020-08-17
[10] 웹사이트 Case in Hindi https://www.research[...]
[11] 웹사이트 Archived copy https://web.archive.[...] 2020-08-17
[12] 논문 Case Marking in Hindi as the Weaker Language 2019
[13] 웹사이트 Archived copy https://web.archive.[...] 2020-08-17
[14] 서적 Simplified Grammar of the Hungarian Language
[15] 논문 Problem of the Confusion of the Case Endings, Dative and Accusative in Turkish https://web.archive.[...] 2006


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com