구니가미어

3. 분류

글로토로그는 펠라드(2009)를 따라 구니가미어를 오키나와어의 두 방언인 중부 오키나와어와 함께 분류한다. 에스놀로그는 오키노에라부어와 요론어를 추가한다. 이들은 (북부 류큐 열도의 다른 모든 언어와 함께) 글로토로그에 의해 아마미어로 분류된다. 유네스코의 ''위험에 처한 세계의 언어 지도''는 우에무라(2003)를 따라 오키노에라부어와 요론어를 구니가미어의 변종으로 포함한다.^[2]

4. 방언

구니가미어를 사용하는 사람들은 "언어", "방언", "말투"에 대한 다양한 단어를 가지고 있다. 예를 들어, 언어학자 나카소네 세이젠 (1907–1995)은 자신의 고향인 나키진촌 요나미의 방언에 kʰu⸢tsʰii|쿠치^일본어 (표준 일본어: ''kuchi''), hut˭uu⸢ba|후투바^일본어 (표준 일본어: ''kotoba'') 및 munu⸢ʔii|무누이^일본어 (표준 일본어: ''monoii'')가 있다고 말했다. 자신의 공동체 언어는 simaagu⸢tsʰii|시마구치^일본어 또는 sima(a)kʰu⸢t˭uu⸣ba|시마쿠투바^일본어라고 불렸다.^[3] 요나미 방언은 ʔirinsimaa kʰut˭uba|이린시마 쿠투바^일본어라고 불리는 나키진의 서부 방언의 일부였다.^[4] 오키나와 북부는 구어체로 얀바루라고 불리며, 따라서 그 언어를 jˀan⸢ba⸣rukʰut˭uuba|얀바루쿠투바^일본어라고 부르기도 했다.^[5]

• 이헤야섬 방언
• 쿠니가미촌 방언
• 나키진 방언
• 모토부 방언
• 이에섬 방언
• 세소코섬 방언
• 나고 방언

5. 음운

구니가미어의 음운 체계는 모음과 자음, 그리고 억양으로 구성된다.

류큐 조어의 억양에 상정되는 A, B, C 3계열(유형)의 구별은 킨 방언이나 나키진 방언에서 비교적 명료하게 보존되어 있다.^[10] 반면, 이에지마 방언에서는 A계열과 C계열이 같은 억양형으로 통합되어 있다.^[11]

킨 방언의 음조는 다음과 같다. 음높이가 높은 부분은 윗선, 상승 위치는 [, 하강 위치는 ]로 나타낸다. 1음절 명사는 조사를 붙였을 때 A계열은 높고 평탄한 발음, B계열은 처음이 낮고 마지막 1음절만 높은 발음이 되어 구별된다. 2음절 명사의 경우, B계열은 조사 없이 최종 음절이 장음화되어 상승조가 나타나지만, 조사가 붙으면 장음화되지 않고 처음 2음절만 높아지며, C계열에서는 최종 음절이 장음화되지 않고 높아진다. 표에 기재되어 있지 않지만, 2음절 명사의 C계열은 제1음절도 높아지거나, 제1음절만 높고 조사가 높아지지 않는 경우도 있다.^[10]

쿠니가미촌 하마 방언의 경우, a, b, c의 3종류의 음조형이 있다(각각의 소속 어휘는 A계열, B계열, C계열과는 반드시 대응하지 않는다). a형은 모든 음절이 높고, b형은 어구의 최종 음절만 높고, c형은 어말에서 2번째 음절이 높아진다.^[12]

5. 1. 모음

5. 2. 자음

6. 음조(억양)

류큐 조어의 억양은 A, B, C 세 가지 계열(유형)로 나뉘는데, 킨 방언과 나키진 방언에서는 이러한 구별이 비교적 잘 남아있다.^[10] 반면, 이에지마 방언에서는 A계열과 C계열이 같은 억양으로 통합되었다.^[11]

쿠니가미촌 하마 방언에는 a, b, c 세 종류의 음조 유형이 있는데, 각각의 소속 어휘는 킨 방언의 A, B, C 계열과는 반드시 일치하지는 않는다.^[12]

6. 1. 킨 방언의 음조

1음절 명사는 조사를 붙였을 때, A계열은 높고 평탄한 발음, B계열은 처음이 낮고 마지막 1음절만 높은 발음이 되어 구별된다. 2음절 명사의 경우, B계열은 조사 없이 최종 음절이 장음화되어 상승조가 나타나지만, 조사가 붙으면 장음화되지 않고 처음 2음절만 높아지며, C계열에서는 최종 음절이 장음화되지 않고 높아진다. 2음절 명사의 C계열은 제1음절도 높아지거나, 제1음절만 높고 조사가 높아지지 않는 경우도 있다.^[10]

6. 2. 하마 방언의 음조

7. 문법

구니가미어는 일본어 표준어와 형태론적 표기 사용에 차이가 있다. 구니가미어에서는 /sa/|사^ojp 형태가 부사로 사용되는 반면, 일본어 표준어에서는 /ku/|쿠^일본어 형태가 부사로 사용된다. 예를 들어 나키진 방언 /tʰuusá pʰanaaɽít˭un/|투사 파나리툰^ukn은 "그것은 멀리 떨어져 있다"라는 뜻으로, 일본어 표준어의 'toókú hanárete irú'와 동일하다. 일본어 표준어에서 /sa/|사^일본어 형태는 형용사 어간에서 추상 명사("-ness" 형태)를 파생하는 데에만 사용된다.^[13]

7. 1. 동사

7. 1. 1. 어간

1B류에는 그 외에 hain(베다), waraːin(웃다), hoːin(사다), ʔumuin(생각하다), wuin(있다), ʔain(있다)이 속한다.

7. 1. 2. 활용형

세소코 방언에는 위에 제시된 활용 이외에도 ʔjuːn|말하다^ojp, keːn|먹다^ojp, suːn|하다^ojp, kuːn|오다^ojp이 있다.

지향형 어미는 -aː가 보통이지만, -an이 되는 경우도 있다.

미연형에는 n(부정), sun(-시키다), riːn|되다^ojp, ba(조건)가 접속한다.

연체형 1에는 gariː|까지^ojp, haːdʒi|할 때마다^ojp 등이 붙는다. 또한 nuːga|왜^ojp의 종결형으로도 사용된다.

연용형에는 buʃeːn|하고 싶다^ojp, nʃeːn|하시다^ojp, bakeː|뿐^ojp, n(-도) 등이 붙는다.

연체형 2의 어미는 n이 되는 것이 보통이지만, nu나 ru가 되는 경우도 있다.

준체형에는 mi(가. 묻다), sa(사), ʃi(의), gaja|일까^ojp 등이 붙는다.

파생 어간에서는 위에 제시된 것 외에 hakutan|쓰고 있었다. 지속 과거^ojp, hakuteːn|쓰고 있었음에 틀림없다. 지속 결과 과거^ojp와 같은 형식도 형성된다. 또한 1B류나 2류의 파생 어간 말미의 i 대신에 ju가 나타나는 경우도 있다. 예를 들어 종지형은 tujun|잡다^ojp, mijun|보다^ojp, du계 결합형은 tujuru|^ojp, mijuru|^ojp 등이다.

접속형에서는, 더욱이 hatʃiːn|쓰고 있다. 지속^ojp, hatʃan|썼다. 과거/완료^ojp, hatʃen|쓰여져 있다. 결과 과거^ojp과 같은 형식도 형성된다.

7. 2. 기타

8. 연구 자료

• 나카소네 세이젠의 ''오키나와 나키진 방언 사전'' (나키진촌 요나미네 방언 사전)^[1]
• 오시오 무츠코의 ''오키나와 이에지마 방언 사전'' (이에 방언 사전)^[2]

참조

_[1] 서적 "Zusetsu Ryūkyū-go jiten 図説 琉球語辞典"
_[2] 웹사이트 Kunigami http://www.unesco.or[...] UNESCO 2014-02-01
_[3] 웹사이트 "Nakijin Dialect Dictionary: kotoba" http://ryukyu-lang.l[...] 2014-02-01
_[4] 웹사이트 Nakijin Dialect Dictionary: Nakijin-hōgen gaisetsu http://ryukyu-lang.l[...] 2014-02-01
_[5] 웹사이트 "Nakijin Dialect Dictionary: yanbaru kotoba" http://ryukyu-lang.l[...] 2014-02-01
_[6] 논문 "Shodon: A Dialect of the Northern Ryukyus" 1970-01
_[7] 문서 Acute accent indicates a high tone
_[8] 웹사이트 Kunigami at Ethnologue (18th ed., 2015) http://www.ethnologu[...]
_[9] 문서 [[ユネスコ]]の[[危機に瀕する言語]]では[[沖永良部与論沖縄北部諸方言]]をさして「国頭語」としており、沖縄北部はその方言としている。
_[10] 논문 "沖縄本島金武方言の体言のアクセント型とその系列：「琉球調査用系列別語彙」の開発に向けて" 2009
_[11] 논문 "琉球アクセント調査のための類別語彙の開発：沖永良部島の調査から" 2000
_[12] 서적 琉球方言と九州方言の韻律論的研究 明治書院 2006
_[13] 서적 琉球方言文法の研究 笠間書院 1984
_[14] 서적 琉球方言音韻の研究 法政大学出版局 1976
_[15] 서적 講座方言学 10 沖縄・奄美の方言 国書刊行会 1984