기갑가
1. 개요
기갑가(Panzerlied)는 1933년 쿠르트 비엘레가 작사하고 아돌프 호프만이 작곡한 독일 군가이다. 제2차 세계 대전 당시 독일 국방군 기갑부대에서 불렸으며, 전차병의 용맹함과 헌신을 강조하는 가사를 담고 있다. 전쟁 이후 독일 연방군에서 가사가 일부 변경되어 사용되었으나, 2017년에는 현대 가치관에 부합하지 않는다는 이유로 사용이 중지되었다. 이 곡은 독일 외에도 여러 나라에서 번안되거나 멜로디가 차용되어 사용되었으며, 영화, 게임, 애니메이션, 소설 등 다양한 대중문화 작품에도 등장한다.
-
1933년 노래 -
우울한 일요일
우울한 일요일은 1932년 헝가리 작곡가 레죄 세레시가 작곡한 다단조 피아노 멜로디 곡으로, 어두운 분위기와 가사 때문에 '자살송'이라는 오명을 얻으며 도시 전설과 논란을 일으켰지만, 예술적 가치를 인정받아 다양한 아티스트들의 커버와 영화 및 문학 작품에 영감을 주었다. -
독일의 군가 -
흑갈색은 헤이즐넛
흑갈색은 헤이즐넛은 흑갈색 머리카락을 가진 연인에 대한 사랑을 노래하는 경쾌한 독일 민요로, 단순한 구조와 반복적인 후렴구를 가지며 다양한 언어로 번역되어 불리고 대중 문화에도 등장한다. -
독일의 군가 -
에리카 (노래)
에리카는 헤름스 닐이 작사 및 작곡한 독일 행진곡으로, 군인의 연인을 꽃에 비유한 가사와 특징적인 멜로디를 가지고 있으며, 제2차 세계 대전 당시 독일군에 의해 널리 불리며 선전 도구로 활용되기도 했고, 이후 여러 나라에서 번안되어 현대에도 다양한 매체에서 사용되고 있다.
2. 역사
"기갑가"는 1933년 오버로이테난트 쿠르트 비엘레(Kurt Wiehle)가 작사하고, 아돌프 호프만(Adolf Hoffmann)이 작곡했다. 원곡 멜로디는 "루이스칼리토(Luiskalied)"라는 어부의 노래에서 따온 것으로 알려져 있다. 제1차 세계 대전 이후 프라이코르의 행진곡 "강철의 군세(Die eiserne Schar)"가 "루이스칼리토"의 멜로디를 차용했고, 여기서 "판처리트"가 만들어져 친위대 노래집에 수록되었다. 나치 독일 시대에 만들어진 곡이지만, 종전 후 독일 연방 육군에서 가사를 일부 변경하여 사용했다. 그러나 친위대 노래 수록에 대한 문제 제기로, 2017년 5월 독일 국방부는 "현대의 가치관에 부합하지 않는다"며 이 노래 및 "개암 열매는 흑갈색", "베스터발트의 노래(Das Westerwaldlied)" 등 나치 시대 곡 사용을 중지했다. 이는 우르줄라 폰 데어 라이엔 국방부 장관의 탈나치화 정책의 일환이었다.
2006년 독일 연방군 참모총장 방일 당시, 자위대 군악대가 이 노래를 원어로 연주하여 방문객들을 놀라게 했다. 이후 육상자위대 군악대에서 "판처리트"를 연주하게 되었고, 제1사단 군악대와 동부 방면 음악대가 정기 연주회에서 여러 번 연주했다.
이 노래는 프랑스 육군 제501전차연대 행진곡, 프랑스 외인부대의 "하얀 케피(Képi blanc)" 군가 멜로디 등 독일 외 국가 군대에서도 채택되었다.
3. 가사
wikitext
| 영어 번역 | 일본어 번역 (참고) |
|---|---|
3.1. 독일어 원문 및 한국어 번역
| 독일어 원문 | 한국어 번역 |
|---|---|
5. 대중문화 속의 판저리트
판저리트는 영화, 게임, 애니메이션 등 다양한 대중문화 작품에서 사용되었다.
* 영화 벌지 대작전에서는 "전차병 행진곡"의 선율을 변주한 곡이 주제곡처럼 사용되었다. 특히 초반 독일군 전차병들이 한쪽 발을 구르며 노래하는 장면이 유명하지만, 1절만 반복해서 사용된다. T-34 레전드 오브 워에서는 후반 기갑 사단 훈련 장면에서 벌지 대작전에서 사용된 음원이 라디오를 통해 흘러나온다.
* 게임 전차전선에서는 독일군 전차 배경음악으로 이 멜로디가 사용된다. ADVANCED WORLD WAR ~천년 제국의 흥망~에서는 원 가사와는 다른 노래가 등장한다. 신 컴뱃 쵸로Q에서는 최종 보스 Q슈타인 황제와의 전투 배경음악과 흡사한 곡이 사용된다. Hearts of Iron IV에서는 독일 배경음악으로 사용된다. 걸즈 & 판처 드림 탱크 매치는 걸즈 & 판처 PS4/Switch판 게임 배경음악으로 사용되었다.
* 애니메이션 걸즈 & 판처 11화에서 검은 숲 여자 학원의 독일 전차 진군 장면에 배경음악으로 사용되었고, 사운드트랙에도 수록되었다. 극장판에서도 계속 사용되었으며, 각 학교 전차 집결 장면에서는 검은 숲의 테마로 메들리에 포함되었다.
* 소설 우주 제일의 무책임 남자에서는 행성 연합 우주군 해병대의 애창가로 등장하며, 작중 시대에는 1절만 무한 반복하는 것이 기본으로 여겨진다. 야마모토 히로시의 작품 지구 이동 작전에서는 전차를 우주선으로 바꾼 "슈테른시프리트"라는 개사곡이 등장한다.
5.1. 영화
* 벌지 대작전 - 오프닝 곡 등, 영화 전반에서 "전차병 행진곡"의 선율을 변주한 곡을 사용하며, 이 영화의 주제곡이라 할 수 있다. 특히 초반, 독일군 전차병들이 한쪽 발을 구르며 노래하는 장면이 유명하다. 다만, 1절만 반복해서 사용한다.
* T-34 레전드 오브 워 - 후반 기갑 사단의 훈련 장면에서 지휘관 건물 라디오에서 흘러나온다. 음원은 벌지 대작전의 것을 사용했다.
5.2. 게임
* 전차전선 - 독일군 전차 배경음악으로 이 멜로디가 사용되고 있다.
* ADVANCED WORLD WAR ~천년 제국의 흥망~ - 노래가 있지만, 원 가사와는 다르다.
* 신 컴뱃 쵸로Q - 최종 보스 Q슈타인 황제와의 전투 배경음악과 흡사한 곡이 사용되고 있다.
* Hearts of Iron IV - 독일 배경음악으로 사용되고 있다.
* 걸즈 & 판처 드림 탱크 매치 - 걸즈 & 판처 PS4/Switch판 게임 배경음악으로 사용.