리에종
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
리에종은 프랑스어에서 단어의 마지막 자음이 묵음으로 처리되지만, 다음 단어가 모음으로 시작될 때 연음되는 현상을 의미한다. 이 현상은 프랑스어의 음운 변화 중 하나로, 모음의 연속을 피하기 위해 발생하며, 필수적인 경우, 불가능한 경우, 선택적인 경우로 구분된다. 리에종의 발생 위치와 빈도는 화자, 지역 방언, 발화 장소에 따라 다르며, 필수적인 상황에서는 리에종이 없으면 발음 오류로 간주된다. 리에종이 금지된 곳에서 리에종을 하거나, 불필요한 리에종을 하는 것은 오류로 인식될 수 있으며, 숫자와 관련된 발음 변화도 존재한다. 영어의 연음 R, 한국어의 연음 현상 등 다른 언어에서도 이와 유사한 현상을 찾아볼 수 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 프랑스어 문법 - 엘리종
엘리전은 단어 발화 시 소리가 생략되는 현상으로, 최소 노력의 원리에 따라 불필요한 소리를 생략하는 경향을 보이며, 다양한 언어에서 발생하고 역사적 변화, 시적 표현, 음운론 연구 등에서 다루어진다. - 프랑스어의 역사 - 중세 프랑스어
중세 프랑스어는 9세기부터 14세기까지 프랑스에서 사용되었으며, 11세기 잉글랜드 정복에 영향을 주고 현대 프랑스어의 기반을 형성했으며, 다양한 방언이 존재하다가 14세기 왕실 방언을 중심으로 표준화의 기틀을 마련했다. - 프랑스어의 역사 - 스트라스부르 서약
스트라스부르 서약은 842년 샤를마뉴의 손자들에 의해 맺어진 맹세로, 고대 프랑스어와 고대 고지 독일어로 기록되어 언어학적으로 중요한 가치를 지닌다. - 음운론 - 성조
성조는 음절의 높낮이 변화로 단어의 의미를 구별하는 언어 현상으로, 중국어, 베트남어, 태국어 등에서 나타나며, 단계성조, 곡선성조, 단어성조 등으로 분류되고 성조 변화, 성조 테라싱, 부유 톤 등의 현상을 보이며 다양한 표기법이 사용된다. - 음운론 - 보상적 장음화
보상적 장음화는 자음 탈락으로 인해 앞선 모음이 장음으로 변하는 음운 현상이다.
| 리에종 |
|---|
2. 리에종의 정의와 발음
프랑스어에서는 일반적으로 단어의 마지막에 오는 자음을 발음하지 않는 경우가 대부분이다. 리에종은 프랑스어에서 한 단어가 자음으로 끝나고 그 다음 단어가 모음으로 시작할 때, 묵음이었던 앞 단어의 마지막 자음이 연음되는 현상이다.
예를 들어 프랑스어 mes(‘나의’)의 발음은 [me]이고 amis(‘친구들’)의 발음은 [ami]이다. 하지만 mes amis(‘내 친구들’)의 경우는 s가 리에종하여 발음이 [mez‿ami]가 된다.
- mes mains 메망 (나의 두 손)
- mes amis 메'''자'''미 (나의 친구들)
침묵하는 최종 자음은 일부 통사적 맥락에서, 뒤따르는 단어가 모음 또는 무기음 ''h''로 시작될 때 발음될 수 있다.
2. 1. 리에종 시 발음 변화
프랑스어에서 리에종(liaison)은 한 단어가 자음으로 끝나고 다음 단어가 모음으로 시작할 때, 앞 단어의 마지막 자음이 연음되어 발음되는 현상이다. 리에종 시 발음 변화는 다음과 같다.[1]| 자음 | 발음 변화 | 예시 | 발음 |
|---|---|---|---|
| -d | /t/ | grand homme | /ɡʁɑ̃.t‿ɔm/ |
| -s, -z, -x | /z/ | les enfants | /le.z‿ɑ̃.fɑ̃/ |
| -s, -z, -x | /z/ | faux amis | /fo.z‿a.mi/ |
| -f | /v/ | neuf ans | /nœ.v‿ɑ̃/ |
| -n | /n/ | bon ami | /bɔ.n‿a.mi/ |
| -c, -q | /k/ | porc-épic | /pɔʁ.k‿e.pik/ |
| -c, -q | /k/ | cinq amis | /sɛ̃.k‿a.mi/ |
| -g | /k/ 또는 /ɡ/ | long article | /lɔ̃.k‿aʁ.tikl/ 또는 /lɔ̃.ɡ‿aʁ.tikl/ |
| -il, -ille | /i.j/ | gentil enfant | /ʒɑ̃.ti.j‿ɑ̃.fɑ̃/ |
| -il, -ille | /i.j/ | fille affable | /fi.j‿a.fa.bl/ |
| -er | /ɛ.ʁ/ 또는 /e.ʁ/ | premier étage | /pʁə.mjɛ.ʁ‿e.taʒ/ |
| -p | /p/ | un prix trop élevé | /œ̃ pʁi tʁo.p‿el.ve/ |
또한, 형용사가 모음으로 시작하는 명사 앞에서 형태를 바꾸는 연음 유형도 있다. ''-ain'', ''-ein'', ''-en'', ''-in'' 또는 ''-on''으로 끝나는 형용사는 모음을 비음화하는 대신, /n/을 덧붙여 발음한다. 예를 들어 ''bon''은 /bɔ̃/이지만, ''bon ami''는 /bɔ.n‿a.mi/이다.
일부 숫자는 문맥에 따라 발음이 달라진다.
| 숫자 | 일반적인 발음 | 모음 앞 | 자음 앞 | 기타 |
|---|---|---|---|---|
| cinq (다섯) | /sɛ̃k/ | /sɛ̃k/ | /sɛ̃k/ | |
| six (여섯) | /sis/ | /siz/ | /si/ | |
| sept (일곱) | /sɛt/ | /sɛt/ | /sɛt/ | |
| huit (여덟) | /ɥit/ | /ɥit/ | /ɥi/ | |
| neuf (아홉) | /nœf/ | /nœv/ | /nœf/ | neuf ans, neuf heures 등 |
| dix (열) | /dis/ | /diz/ | /di/ | |
| vingt (스물) | /vɛ̃/ | /vɛ̃t/ | /vɛ̃/ | |
| quatre-vingt (팔십) | /ka.tʁə.vɛ̃/ | /ka.tʁə.vɛ̃z/ | /ka.tʁə.vɛ̃/ | 뒤에 숫자가 올 경우 t는 발음되지 않음 |
프랑스어에서 리에종은 통사적, 운율적, 문체적 제약에 따라 발생 여부가 결정된다.[1] 리에종은 한 단어가 자음으로 끝나고 그 다음 단어가 모음으로 시작할 때, 묵음이었던 앞 단어의 마지막 자음이 연음되는 현상이다.
현대 프랑스어는 모음 충돌을 피하기 위해 앙셰느망, 엘리지옹등의 방식을 사용하며, 리에종 또한 그 중 하나이다.
3. 리에종의 조건
예를 들어, 프랑스어 ''mes''('나의')의 발음은 [me]이고 ''amis''('친구들')의 발음은 [ami]이다. 하지만 ''mes amis''('내 친구들')의 경우는 ''s''가 리에종하여 발음이 [mez‿ami]가 된다.
단어가 침묵 자음으로 끝나고 다음 단어가 모음으로 시작한다고 해서 무조건 연음을 해야 하는 것은 아니다. 리에종의 실제 실현은 상호 작용하는 구문론적, 운율적, 그리고 스타일적 제약에 따라 달라진다.[1]
프랑스어 문법에서는 리에종 상황을 필수적, 불가능, 선택적인 경우 세 가지로 구분한다. 나머지 모든 환경에서는 선택적 연음이 허용되지만, 선호도는 개별 사례, 개별 화자, 그리고 다양한 말하기 스타일에 따라 매우 다양하다. 선택적 연음의 실현은 격식 있는 어조의 신호이며, 때때로 "신중한" 말하기에서 가능한 한 많은 선택적 연음을 생성하라는 권장 사항으로 바뀐다.[1] 반대로, 비격식적인 스타일에서는 화자들이 특정 선택적 연음을 피하기도 한다.[1]
현대 프랑스어는 모음의 연속을 피하기 위해 앙셰느망, 엘리지옹, 억양상의 s나 t의 삽입을 사용하는데, 리에종 또한 그 중 하나이다. 예를 들어 대명사 ''mes''는 단독으로 사용될 경우 어말 자음을 발음하지 않고 "메"라고 읽는다. 직후에 자음으로 시작하는 단어가 이어지는 경우에도 ''mes mains'' (메・망)과 같이 어말 자음은 묵음으로 발음되지 않는다. 그러나 직후에 모음으로 시작하는 단어가 이어지는 경우, 묵음이었던 자음 s를 발음함으로써 모음 간의 충돌을 피한다. 예를 들어 ''mes amis''라면 "메・아미"가 아니라 "메・'''자'''미"가 된다.
다음은 정자법 관점에서 연음을 설명한다.표기 발음 예시 한국어 번역 실제 발음 -d grand homme 위대한 남자 -t tout homme 모든 남자 -s les enfants 그 아이들 -z venez ici 이리 오세요 -x faux amis 가짜 친구 -f neuf ans 9년 -c porc-épic 고슴도치 -q cinq amis 다섯 친구 -g 또는 long article 긴 기사 또는 -il gentil enfant 착한 아이 -ille fille affable 상냥한 소녀 -er 또는 premier étage 첫 번째 층 -p un prix trop élevé 너무 높은 가격 -n un ami 친구
또한 형용사가 모음으로 시작하는 명사 앞에서 형태를 바꾸는 연음 유형도 있다. ''-ain'', ''-ein'', ''-en'', ''-in'' 또는 ''-on''으로 끝나는 형용사는 모음을 비음화한다. 단어 ''bon''은 이지만 ''bon ami''는 이다.
3. 1. 필수적 리에종
프랑스어에서 한 단어가 자음으로 끝나고 그 다음 단어가 모음으로 시작할 때, 묵음이었던 앞 단어의 마지막 자음이 연음되는 현상을 리에종이라고 한다. 일부 통사론적인 글에서는 리에종이 불가능하지만, 그렇지 않은 경우는 무조건 리에종을 한다.
다음은 필수적 리에종이 일어나는 경우이다.
앞의 두 가지 상황에서는 관련 관형사와 대명사에 대한 의무적인 모음 생략도 필요하다 (''le'', ''la'', ''je'', ''me'', ''se'' 등).
3. 2. 선택적 리에종
이러한 조합의 구체적인 예시는 다양한 경향을 보인다. 특정 어휘 항목(예: ''petit'', ''très'')의 경우, 화자는 의무적 리에종 상황에 근접하는 리에종을 선호할 수 있다.
3. 3. 금지된 리에종
4. 리에종과 관련된 현상
현대 프랑스어는 모음 충돌을 피하기 위해 여러 음운 변화를 사용하는데, 앙셰느망, 엘리지옹, 억양상의 s나 t 삽입, 그리고 리에종이 이러한 변화에 해당한다.[5]
- 앙셰느망(Enchaînement): 앞 단어의 발음되는 마지막 자음이 뒤따르는 모음과 결합하여 한 음절처럼 발음되는 현상이다. 예를 들어 "il a" (이라)에서 "il"의 'l'은 단독으로 발음될 때("일")처럼 발음되고, 뒤따르는 모음 "a"와 결합한다. 리에종과 앙셰느망은 모두 선행하는 단어의 어말 자음과 후속하는 단어의 어두 모음이 결합하여 1음절을 만드는 점은 같지만, 앙셰느망은 선행 단어의 어말 자음을 항상 발음한다는 차이점이 있다.[5]
| 비도치형 | 도치형 | 번역 |
|---|---|---|
| ils parlent|일 빠흘프랑스어 | parlent-ils|빠흘띨프랑스어 | 그들은 말한다 |
| on parle|옹 빠흘프랑스어 | parle-t-on|빠흘똥프랑스어 | 우리는 말한다 |
| 활용 | 번역 |
|---|---|
| parles-en프랑스어 | 그것에 대해 말해! |
| dors-y프랑스어 | 거기/여기서 자! |
4. 1. 앙셰느망(Enchaînement)
앙셰느망은 앞 단어의 발음되는 마지막 자음이 뒤따르는 모음과 결합하여 한 음절처럼 발음되는 현상이다. 예를 들어, "il a" (이라)에서 "il"의 'l'은 단독으로 발음될 때("일")처럼 발음되고, 뒤따르는 모음 "a"와 결합하여 "이라"처럼 발음된다.리에종과 앙셰느망은 모두 선행하는 단어의 어말 자음과 후속하는 단어의 어두 모음이 결합하여 1음절을 만드는 점은 같지만, 중요한 차이점이 있다. 리에종은 선행하는 단어를 단독으로 발음하는 경우 어말 자음을 발음하지 않는 반면, 앙셰느망은 선행 단어의 어말 자음을 항상 발음한다.
- 리에종(liaison): "vous aimez" (브제메)의 경우, "vous"는 단독으로 "브"로 발음되며, 's'는 발음되지 않는다.
- 앙셰느망(enchaînement): "il a" (이라)의 경우, "il"은 단독으로 "일"로 발음되며, 'l'은 발음된다.
현대 프랑스어는 모음의 연속을 피하기 위해 여러 음운 변화를 사용하는데, 앙셰느망, 엘리지옹, 억양상의 s나 t 삽입, 그리고 리에종이 이러한 변화에 해당한다.[5]
4. 2. 도치 구문과 리에종
프랑스어에서 의문문 등에서 주어와 동사가 도치될 때, 동사 끝 자음과 주어 대명사 사이에서 리에종이 발생한다. 예를 들어, "parlent-ils"는 로 발음된다.[2]elle dort|엘 도흐프랑스어 (그녀는 잔다)는 도치되면 dort-elle|도흐뗄프랑스어 이 된다. il vend|일 방프랑스어 (그는 판다)는 도치되면 vend-il|방띨프랑스어 이 된다. 이처럼 자음 는 도치 구문에서 유한 동사와 모음으로 시작하는 주어 대명사(''il(s)'', ''elle(s)'' 또는 ''on'') 사이에 필수적으로 실현된다.[2] 정자법적으로, 두 단어는 하이픈으로 연결되거나, 동사가 ''-t'' 또는 ''-d''로 끝나지 않는 경우에는 ''-t-''로 연결된다.[2]
| 비도치형 | 도치형 | 번역 |
|---|---|---|
| ils parlent|일 빠흘프랑스어 | parlent-ils|빠흘띨프랑스어 | 그들은 말한다 |
| on parle|옹 빠흘프랑스어 | parle-t-on|빠흘똥프랑스어 | 우리는 말한다 |
쓰여진 연결 자음 ''-t-''는 정자법적 형태가 ''-t'' 또는 ''-d'' 이외의 문자로 끝나는 3인칭 단수 동사에 필요하다. 이러한 상황은 다음과 같은 경우에 발생한다.[2]
- ''-e''로 끝나는 경우: 모든 정규 ''-er'' 동사의 현재 시제 직설법, 그리고 ouvrir|우브히흐프랑스어 (ouvre|우브흐프랑스어 "opens")와 같은 일부 ''-ir'' 동사.
- ''-a''로 끝나는 경우: va|바프랑스어 "간다", a|아프랑스어 "가지다", ''-er'' 동사의 단순 과거 시제, 모든 동사의 미래 시제
- 자음으로 끝나는 경우: vainc|방프랑스어 "정복하다", convainc|꽁방프랑스어 "설득하다"
현대 프랑스어에서 이 자음의 출현은 최종 ''-t''를 항상 유지해 온 다른 프랑스어 동사의 영향으로 라틴어 3인칭 단수 어미 ''-t''의 복원이라고 설명할 수 있다.[2]
이 유추된 ''t''가 쓰인 가장 초기의 예는 15세기 중반으로 거슬러 올라가지만, 이 관행(및 그에 해당하는 발음)은 17세기까지 문법학자들에게 완전히 받아들여지지 않았다.[2]
직설법 또는 가정법의 1인칭 단수 현재 시제 형태가 도치에서 발견될 때, 필자는 두 단어를 연결하기 위해 최종 ''e''를 ''é'' (전통적 용법) 또는 ''è'' (수정된 현대적 용법)로 변경해야 한다: Parlè-je ?|빠흘레쥬프랑스어 , "내가 말하고 있나?" (하지만, 이것은 매우 드문 구문이다.)[2]
| 비도치형 | 도치형 | 번역 |
|---|---|---|
| je parle|쥬 빠흘프랑스어 | parlè-je?|빠흘레쥬프랑스어, parlé-je|빠흘레쥬프랑스어 | 나는 말한다 |
| je parlasse|쥬 빠흘라스프랑스어 | parlassè-je?|빠흘라쎄쥬프랑스어, parlassé-je|빠흘라쎄쥬프랑스어 | 나는 말할지도 모른다 |
| j'ouvre|쥬브흐프랑스어 | ouvrè-je?|우브헤쥬프랑스어, ouvré-je|우브헤쥬프랑스어 | 나는 연다 |
| j'ouvrisse|쥬브히쓰프랑스어 | ouvrissè-je?|우브히쎄쥬프랑스어, ouvrissé-je|우브히쎄쥬프랑스어 | 나는 열지도 모른다 |
4. 3. 명령법과 리에종
프랑스어에서 명령법 동사 뒤에 'en', 'y'가 올 때 리에종이 발생한다. 예를 들어, 'parles-en'은 로 발음되고, 'dors-y'는 로 발음된다.[1]| 활용 | 번역 |
|---|---|
| parles-en | 그것에 대해 말해! |
| dors-y | 거기/여기서 자! |
표준 프랑스어에서 명령법 접미사 'moi + en'과 'moi + y'는 'm’en'과 'm’y'가 되고, 'toi + en'과 'toi + y'는 't’en'과 't’y'가 된다. 그러나 구어체에서는 'moi-z-en', 'toi-z-en', 'moi-z-y', 'toi-z-y' 표현이 널리 사용되며, '-z’en' 및 '-z’y'로 쓰기도 한다. 이는 'en'과 'y'로 끝나는 모든 동사가 'parles-en' (그것에 대해 말해!), 'vas-y' (거기/여기로 가!)와 같이 항상 리에종 를 사용한다는 논리를 따르기 때문이다.[1]
| 표준 형식 | 비표준 형식 | 번역 |
|---|---|---|
| donnes-en | - | 그것의 일부를 줘! |
| donnez-en | - | 그것의 일부를 줘! |
| donnons-en | - | 그것의 일부를 주자! |
| donne-m’en | donne-moi-z-en , donnes-en-moi | 나에게 그것의 일부를 줘! |
| donne-lui-en | donne-lui-z-en , donnes-en-lui | 그/그녀에게 그것의 일부를 줘! |
5. 리에종 오류
리에종이 금지된 곳에서 리에종을 하는 것은 오류로 간주된다. 예를 들어, 유기 'h' 앞에서 휴지(hiatus)를 존중하지 않고 리에종 자음을 발음하는 것은 교양 없는 화자를 나타내는 것으로 여겨진다.[3] 모든 화자가 규칙을 알고 있지만, 어떤 단어에 규칙을 적용할지에 대해서는 차이가 있다.
과잉 교정으로 인해 불필요한 리에종이 발생하기도 한다. 리에종이 존재하지 않는 곳(철자상으로는 가능하지만 금지된 경우, "et '''(-t-)''' ainsi"와 같이, 또는 철자상으로도 불가능한 경우, "moi '''(-z-)''' avec"와 같이)에서 리에종이 발음되는 현상을 "pataquès"라고 한다.
"moi-z-aussi프랑스어"와 같이 잘못된 -z-를 추가하는 "Velours" 오류가 있다.
6. 숫자와 리에종
일부 숫자는 리에종 시 특별한 발음 변화를 보인다.
| 숫자 | 모음 앞 발음 | 자음 앞 발음 | 기타 발음 | 예외 |
|---|---|---|---|---|
| six (여섯) | /siz/|시즈프랑스어 | /si/|시프랑스어 | /sis/|시스프랑스어 | - |
| dix (열) | /diz/|디즈프랑스어 | /di/|디프랑스어 | - | dix-sept (17): /di.sɛt/|디세트프랑스어, dix-huit (18): /di.zɥit/|디쥐트프랑스어, dix-neuf (19): /diz.nœf/|디즈뇌프프랑스어 |
| vingt (스무) | /vɛ̃t/|방트프랑스어 | - | /vɛ̃/|방프랑스어 | - |
| cinq (다섯) | - | - | /sɛ̃k/|생크프랑스어 (뒤에 자음이 오면 비음화 가능) | - |
| sept (일곱) | - | - | /sɛt/|세트프랑스어 | - |
| huit (여덟) | - | /ɥi/|위프랑스어 | /ɥit/|위트프랑스어 | - |
| neuf (아홉) | /nœv/|뇌브프랑스어 (neuf ans, neuf heures 등) | - | /nœf/|뇌프프랑스어 | - |
| quatre-vingt (팔십) | - | - | t 발음 안 함 | quatre-vingts는 모음 앞에서 /z/|ㅈ프랑스어 연음 |
7. 다른 언어와의 비교
엄밀히 말하면, 리에종은 프랑스어 현상만을 가리킨다. 그러나 모음의 연속을 피하기 위해 발음상 자음을 삽입하는 것은 프랑스어 외에도 드문 일이 아니다. 어학 학습에서는 (특히 한국어) 이해를 쉽게 하기 위해 이를 "리에종"이라고 부르기도 한다.
영국 영어와 같은 비 R 음성 방언의 영어에서 "연음 R"이라고 불리는 현상은 거의 리에종과 같다. 일반적으로 영국에서는 어말의 r은 발음되지 않지만, 다음에 모음으로 시작하는 단어가 이어지는 경우 묵음이었던 /r/이 발음된다.
| 예시 | 발음 |
|---|---|
| there was | (...이 있었다【단수·과거】) |
| there is | (...이 있다【단수·현재】) |
| there are | (...이 있다【복수·현재】) |
또한 영어의 부정 관사는 바로 뒤의 단어가 자음으로 시작하는지 모음으로 시작하는지에 따라 "a"와 "an"이 구별되어 사용된다. 자세한 내용은 영어의 관사#부정 관사를 참조.
이탈리아어에는 D eufonica가 있다. 즉, 전치사 a, 접속사 e, o에 모음(특히 선행하는 단어와 같은 모음)으로 시작하는 단어가 이어질 경우 모음의 연쇄를 피하기 위해 각 단어가 ad, ed, od가 되는 현상이 있다. 프랑스어 등과 달리, '''발음 변화에 따라 표기도 바뀐다'''.
| 예시 | 설명 |
|---|---|
| a Maria | 마리아에게 |
| ad Anna | 안나에게 |
| uomo e donna | 남자와 여자 |
| Adamo ed Eva | 아담과 이브 (프랑스어 et가 리에종 불가능한 것과 대조적이다.) |
고대 일본어에도 모음의 연속을 끊기 위한 자음 s의 존재가 지적되고 있다. 봄비 /haru'''s'''ame/、거친 벼 /ara'''s'''ine/ 등이 그 예이다. 그러나 원래 "아메"는 "사메", "이네"는 "시네"와 같이 s가 있었지만, 이내 탈락해 갔다는 설도 있으며, 가설의 영역을 벗어나지 못한다.
또한, 반응 /haN'''n'''oː/、삼위 /saN'''m'''i/ 와 같은 연성은 공시적으로는 자음 삽입으로 보이지만, 통시적으로는 오히려 앙셰느망에 가까운 현상이다.
7. 1. 한국어의 연음 현상과 비교
한국어에서 첫 번째 단어가 자음으로 끝나고, 두 번째 단어가 모음 /i/ 또는 반모음 /j/로 시작하는 경우, 두 번째 단어의 머리에 /n/ 또는 /l/ 음이 나타나는 현상을 종종 "리에종"이라고 부른다. 프랑스어의 경우와는 달리, "리에종" 시에 나타나는 /n/ 음, /l/ 음은 표기에 반영되지 않는다 (여기서는 편의상 띄어쓰기가 없는 복합어도 독립된 두 단어의 연속과 동일하게 간주한다).첫 번째 단어가 파열음으로 끝나는 경우, 파열음이 비음화된다.
첫 번째 단어가 /l/로 끝나는 경우, 두 번째 단어의 머리에 /l/ 음이 나타난다.
| 예시 | 발음 |
|---|---|
| 길 옆한국어 | |
| 풀 잎한국어 | |
| 서울역한국어 (서울역) |
: ''한국어의 기타 연음 현상에 관해서는 한국어의 음운#음소의 교체를 참조''
8. 리에종과 관련된 논쟁
리에종의 규칙은 규범적인 측면과 실제 발화 사이에 차이가 존재한다. 프랑스어 문법에서는 리에종을 필수, 불가능, 선택적인 경우로 나누어 설명하지만, 실제로는 규칙대로 발생하지 않는 경우가 많다.[1]
화자들의 자연스러운 발화에서는 리에종이 규칙적으로 발생하거나 발생하지 않는 상황이 상대적으로 적다. 특히 격식적인 상황에서는 더 많은 리에종이 사용되는 경향이 있으며, 교육적인 문법에서는 "신중한" 말하기에서 가능한 한 많은 선택적 리에종을 사용할 것을 권장하기도 한다. 이러한 규범적 규칙을 의식적 또는 반의식적으로 적용하면 격식 있는 말하기 상황에서 과잉 교정 오류가 발생하기도 한다.
반대로, 비격식적인 스타일에서는 화자들이 "현학적"이거나 "어색하게" 들리지 않도록 특정 선택적 리에종을 반의식적으로 피하는 경향도 있다. 예를 들어, ''Ils ont ( ) attendu'' ("그들은 기다렸다")는 ''tu as attendu'' ("너는 기다렸다")보다 덜 두드러지며, 둘 다 매우 비격식적인 말하기에서는 실현되지 않을 가능성이 높다. 반면에, ''pas encore''의 리에종은 비격식적인 어조에서도 존재하거나 부재할 수 있다.[1]
참조
[1]
웹사이트
La liaison
http://monsu.desider[...]
2018-06-17
[2]
논문
Parle on et Parle-T-On: (Pour Fixer Une Date)
http://www.jstor.org[...]
1923
[3]
웹사이트
Liste complète des types de liaison
http://research.jyu.[...]
[4]
논문
The Syntactic Bases for French Liaison
https://www.jstor.or[...]
1982
[5]
논문
Liaison and Linking
https://www.jstor.or[...]
1938
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com