맨위로가기

마리옐 공화국의 국가

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

마리옐 공화국의 국가는 마리어로 작성되었으며, 초원 마리어, 언덕 마리어, 러시아어의 세 가지 버전으로 구성되어 있다. 각 버전은 마리옐 공화국과 관련된 내용을 담고 있으며, 러시아어 버전은 러시아 연방의 공용어 지위를 반영한다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 마리옐 공화국 - 마리인
    마리인은 러시아의 마리 엘 공화국과 인근에 거주하며 '인간'을 뜻하는 이름에서 유래, 여러 하위 집단으로 나뉘고 러시아화 정책 속에서도 마리어와 샤머니즘적 신앙을 유지했으나 현재는 문화적 동화 과정에 있으며, Y염색체 하플로그룹 N 비율이 높고 시베리아 관련 혼혈 수준이 높은 우랄어족 민족이다.
  • 마리옐 공화국 - 마리어
    마리어는 러시아 마리 엘 공화국에서 사용되는 우랄어족 언어로, 역사적으로 체레미스어로 불렸으며, 키릴 문자로 표기하고 모음 조화와 교착어적 특징을 지니고 동사 활용이 다양한 네 가지 주요 방언으로 나뉜다.
  • 러시아의 음악 - 슬라브 행진곡
    슬라브 행진곡은 표트르 일리치 차이콥스키가 작곡한 관현악곡으로, 세르비아-오스만 전쟁 당시 러시아의 세르비아 지지를 배경으로 세르비아 민요와 러시아 제국 국가 등을 인용하여 세르비아인의 억압, 러시아인의 결집, 전투를 묘사하는 약 10~11분 길이의 곡이다.
  • 러시아의 음악 - 러시아 음악
    러시아 음악은 비잔틴 문화의 영향에서 시작하여 서유럽 고전 음악의 유입, 민족주의 음악의 개화, 사회주의 리얼리즘의 제약을 거쳐 현대에는 다양한 장르와 민속 음악으로 발전해 온 음악의 역사를 포괄한다.
  • 국가 - 국가 (노래)
    국가는 국민 통합을 위해 한 나라를 상징하는 공식적인 노래로, 근대 초기 유럽 왕가 국가에서 기원하여 국민 국가 발흥과 함께 채택이 일반화되었고, 국제 스포츠 행사와 탈식민화 시대에 중요성이 더욱 커졌으며, 법적 지위와 가사는 국가마다 상이하고, 다양한 상황에서 사용되며, 정치적 변화에 따라 변경되기도 한다.
  • 국가 - 남오세티야의 국가
    남오세티야의 국가인 《남오세티야 공화국의 국가》는 조국 오세티야에 대한 사랑과 헌신, 평화와 번영에 대한 염원을 담은 오세티야어 노래로, 신과 조상, 땅에 대한 찬양과 미래를 향한 오세티야 국민의 의지를 표현한다.
마리옐 공화국의 국가

2. 가사

마리옐 공화국의 국가는 공화국 내에서 사용되는 주요 언어를 반영하여 세 가지 공식 가사를 가지고 있다. 이는 마리어의 주요 두 방언인 초원 마리어와 언덕 마리어, 그리고 러시아 연방의 공용어인 러시아어 버전이다. 각 언어 버전은 마리옐 공화국의 다언어적 특성을 보여준다.

2. 1. 초원 마리어

Марий Эл тый улат
Авай гай кажнылан.
Шке сурт гай тый кÿлат
Чыла мÿндыр марийлан.

refrain
Ме таче, чон пуэн,
Марий мландым моктена.
Вийнам иктыш чумырен,
Пиалан илышым чоҥена.

II
Сакла чот кугешнен
Шке сынжым калыкна.
Йомартле улмыж ден
Эре тудо чаплана.

'refrain'I
Marii El tõi ulat
Avai gai kažnõlan.
Ške surt gai tõi külat
Čõla mündõr marijlan.

refrain
Me tače, čon puen,
Marii mlandõm moktena.
Viinam iktõš čumõren,
Pialan ilõšõm čoňena.

II
Sakla čot kugešnen
Ške sõnžõm kalõkna.
Jomartle ulmõž den
Ere tudo čaplana.

'refrain'1
Mari El, you—as a mother
For everyone in fate.
Wherever there, remember
Your son is going to be about you.

refrain
Be glorious, our native land,
Flourish in happiness and in labour.
Always proud of you
And sing, Mari El, about you!

2
Preserve their honour
Our people for centuries,
And friendship as granite
Always with the brothers strong.

refrain


2. 2. 언덕 마리어

Марий Эл, äвä гань
Ылат каждыйланок.
Келäт шачмы пöрт гань
Цилä мӹндӹр йыхланок.

후렴
Кымылын ӹвӹртäл,
Мары млäндӹм мактенä.
Силам иктӹш цымырал,
Соты цäшнäм ӹшкеок чангенä.

II
Лÿктä кÿш лӹмжӹмäт
Мары халык соок.
Веселäжӹ, сӹржäт
Лӹмлештäлтеш йӹрвäшок.

후렴I
Marii El, ävä gań
Ylat každyilanok.
Kelät šačmy pört gań
Cilä mÿndÿr jyhlanok.

후렴
Kymylyn ÿvÿrtäl,
Mary mländÿm maktenä.
Silam iktÿš cymyral,
Sotõ cäšnäm ÿškeok čangenä.

II
Lüktä küš lÿmžÿmät
Mary halyk sook.
Veseläžÿ, sÿržät
Lÿmleštälteš jÿrväšok.

후렴1
Mari El, your are my destiny,
Because is very important to you.
Motherland give us for days
This is my songs for the delighted.

후렴
And let us be always in our proud,
This is my song for Mari El is about you,
That I could didnt get a changing lifes been,
And the native land is our Motherland dreaming destiny.

2
Motherland of destiny for the first half days,
Because is Motherland,
That I knowing what ever your undertaking form,
A very stand to for the forevermore in Motherland.

후렴''


2. 3. 러시아어

러시아어 가사는 마리옐 공화국 내 러시아어 사용 주민들을 위해 작성되었으며, 러시아 연방의 공용어로서의 지위를 반영한다.

키릴 문자라틴 문자한국어 번역
II1절


3. 한국어 번역

마리옐 공화국의 국가는 마리어의 주요 방언인 초원 마리어와 언덕 마리어, 그리고 러시아어로 된 세 가지 공식 가사가 있다. 아래 하위 섹션에서 각 언어별 한국어 번역을 제공한다.

3. 1. 한국어 번역 (초원 마리어)

마리 엘, 그대는 어머니 같다네.

운명에 있는 모든 사람들을 위해.

어디에 있든 - 기억하라

아들들이 그대를 좋아하게 되리라.

후렴

우리 고국에 영광이 있기를

행복과 일에 꽃을 피워라.

우리는 항상 그대가 자랑스럽다네.

그리고 우린 그대에 대해 노래하리라, 마리 엘!

그녀의 명예를 지키리라.

수세기 동안 우리 민족은

그리고 우정은 화강암처럼

형제에게는 항상 강하다네.

후렴

우리 고국에 영광이 있기를

행복과 일에 꽃을 피워라.

우리는 항상 그대가 자랑스럽다네.

그리고 우린 그대에 대해 노래하리라, 마리 엘!

3. 2. 한국어 번역 (언덕 마리어)

:1

:마리 엘, 그대는 어머니 같다네.

:운명에 있는 모든 사람들을 위해.

:어디에 있든 - 기억하라

:아들들이 그대를 좋아하게 되리라.

:'''후렴'''

::우리 고국에 영광이 있기를

::행복과 일에 꽃을 피워라.

::우리는 항상 그대가 자랑스럽다네.

::그리고 우린 그대에 대해 노래하리라, 마리 엘!

:2

:그녀의 명예를 지키리라.

:수세기 동안 우리 민족은

:그리고 우정은 화강암처럼

:형제에게는 항상 강하다네.

:'''후렴'''

3. 3. 한국어 번역 (러시아어)

'''1절'''

:마리 엘, 그대는 어머니 같다네.

:운명에 있는 모든 사람들을 위해.

:어디에 있든 - 기억하라

:아들들이 그대를 좋아하게 되리라.

:'''후렴'''

::우리 고국에 영광이 있기를

::행복과 일에 꽃을 피워라.

::우리는 항상 그대가 자랑스럽다네.

::그리고 우린 그대에 대해 노래하리라, 마리 엘!

'''2절'''

:그녀의 명예를 지키리라.

:수세기 동안 우리 민족은

:그리고 우정은 화강암처럼

:형제에게는 항상 강하다네.

:'''후렴'''

::우리 고국에 영광이 있기를

::행복과 일에 꽃을 피워라.

::우리는 항상 그대가 자랑스럽다네.

::그리고 우린 그대에 대해 노래하리라, 마리 엘!

4. 상징적 의미

마리옐 공화국의 국가는 공화국과 그 국민들의 정체성, 그리고 중요하게 여기는 가치들을 담고 있는 상징적인 노래이다. 가사를 통해 여러 핵심 의미를 파악할 수 있다.

우선, 국가는 마리옐 공화국을 모든 이에게 어머니와 같은 존재로 묘사한다. 이는 조국에 대한 깊은 애정과 소속감을 나타내며, 어디에 있든 마리인이라면 기억하고 돌아갈 고향임을 강조한다. 이는 마리옐 공화국 주민들에게 정서적 안정감과 공동체 의식을 부여하는 중요한 요소이다.

또한, 국가는 행복과 노동의 가치를 중요하게 다룬다. Цвети в счастье и в труде|츠베티 프 샤스티예 이 프 트루데ru(행복과 노동 속에서 꽃피워라)와 같은 구절은 주민들의 근면성을 찬양하고, 노동을 통해 얻는 행복과 번영을 기원하는 의미를 담고 있다. 이는 공동체의 발전과 개인의 성취를 동시에 중요시하는 관점을 보여준다.

형제애와 우정 역시 국가의 중요한 주제이다. 가사는 마리인들이 민족의 명예를 지키며, 다른 형제 민족들과의 우정이 화강암처럼 굳건하기를 노래한다(И дружба как гранит / Всегда с братьями крепка|이 드루주바 카크 그라니트 / 프세그다 스 브라티야미 크렙카ru). 이는 공동체 내부의 단결뿐만 아니라, 다른 민족과의 평화롭고 협력적인 관계를 지향하는 마리옐 공화국의 가치를 반영한다.

더불어, 국가는 마리인들의 역사와 문화에 대한 강한 자긍심을 표현한다. Гордимся всегда тобой|고르딤샤 프세그다 토보이ru(언제나 당신을 자랑스러워한다)와 같은 구절은 국가를 통해 민족적 자부심을 고취하고 주민들의 단결을 강조한다. 이는 외부의 영향 속에서도 고유한 정체성을 지키려는 의지를 나타낸다.

마지막으로, 국가 전반에 나타나는 영광과 번영에 대한 찬가는 마리옐 공화국의 밝은 미래에 대한 희망과 기대를 담고 있다. 국가를 부르며 주민들은 공동체의 발전과 행복한 미래를 함께 꿈꾸고 다짐하게 된다.


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com