마리어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

마리어는 마리족이 사용하는 언어로, '체레미스'로도 알려져 있다. 마리어는 서부와 동부로 나뉘며, 구릉 마리어, 북서 마리어, 초원 마리어, 동부 마리어 등 4개의 주요 방언이 존재한다. 마리어는 키릴 문자를 기반으로 표기되며, 문법적으로는 교착어의 특징을 보인다. 9개의 격과 다양한 활용 형태를 가지며, 어순은 주어-목적어-동사(SOV)를 따른다. 마리어는 사회언어학적으로 러시아어의 영향과 함께 사용 빈도가 감소하는 추세에 있다.

더 읽어볼만한 페이지

마리옐 공화국 - 마리인
마리인은 러시아의 마리 엘 공화국과 인근에 거주하며 '인간'을 뜻하는 이름에서 유래, 여러 하위 집단으로 나뉘고 러시아화 정책 속에서도 마리어와 샤머니즘적 신앙을 유지했으나 현재는 문화적 동화 과정에 있으며, Y염색체 하플로그룹 N 비율이 높고 시베리아 관련 혼혈 수준이 높은 우랄어족 민족이다.
마리옐 공화국 - 레오니트 마르켈로프
레오니트 이고레비치 마르켈로프는 러시아 정치인으로, 마리 엘 공화국의 수장을 역임했으나 부패 혐의와 인권 탄압 논란으로 해임되었고 뇌물 수수 혐의로 징역형을 선고받았다.
핀우그리아어파 - 에스토니아어
에스토니아어는 우랄어족 핀우그리아어파에 속하며 에스토니아의 공용어이자 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 독일어의 영향을 받아 어휘와 통사론에서 흔적을 찾을 수 있고, 형태론적으로 교착어에서 굴절어로 변화하는 과도기적 특징을 보이는 언어이다.
핀우그리아어파 - 메앤키엘리
메앤키엘리는 스웨덴 북부 토르네 강 계곡에서 쓰이는 핀란드어 기반의 소수 언어로, 스웨덴어의 영향을 받아 독자적으로 발전했으며, 스웨덴 소수 언어로 인정받아 보존 노력이 이어지고 있고, 핀란드어 방언인지 독립적인 언어인지에 대한 논쟁이 있다.
러시아의 언어 - 에스토니아어
에스토니아어는 우랄어족 핀우그리아어파에 속하며 에스토니아의 공용어이자 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 독일어의 영향을 받아 어휘와 통사론에서 흔적을 찾을 수 있고, 형태론적으로 교착어에서 굴절어로 변화하는 과도기적 특징을 보이는 언어이다.
러시아의 언어 - 독일어
독일어는 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인 등의 공식 언어이자 여러 국가에서 공용어로 사용되는 인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어로, 고지 독일어와 저지 독일어로 나뉘며 표준 독일어는 특정 방언에 기반하고, 로마자를 사용하며, 독특한 문법적 특징을 지니고, 전 세계적으로 2억 명 이상의 사용자가 있다.

2. 명칭

3. 언어학적 분류 및 하위 방언

마리어는 러시아어와 함께 마리엘 공화국의 공용어이다.^[5] 2024년 기준으로, 마리인 아이들 중 9%만이 81개 학교에서 마리어를 배우고 있다.^[5]

마리어는 크게 서부와 동부 방언으로 나뉜다. 소련 언어학자 코베댜예바는 마리어를 4개의 주요 방언으로 분류했다. 각 방언은 더 작은 지역 하위 방언으로 나뉘며, 구릉 마리어와 초원 마리어는 각각 자체 문학적 표준어를 가지고 있다. 동부 마리어와 초원 마리어는 초원-동부 상위 방언으로 통합되기도 하며, 북서 마리어는 구릉 방언과 초원 방언의 중간 형태로, 음운론과 형태론은 구릉 마리어에 가깝다.

3. 1. 주요 방언

마리어는 크게 서부와 동부로 나뉜다. 소련 언어학자 코베댜예바(1976:9-15, 1993:163-164)에 따르면, 마크로 언어인 마리어는 다음 4개의 주요 방언으로 나뉜다.

구릉 마리어: 주로 코즈모데미안스크 주변 볼가 강 오른쪽 상류 강둑에서 사용되지만, 왼쪽 강둑과 베틀루가 강 어귀에서도 사용된다(이 때문에 이름이 붙여짐).
북서 마리어
초원 마리어: 마리엘 공화국의 수도인 요시카르올라 주변의 마리엘 중부 및 동부 평원("초원")의 볼가 강 왼쪽 강둑에서 사용된다.
동부 마리어: 뱌트카에서 카마를 거쳐 우파까지 마리엘 동쪽에 흩어져 있다.

각 주요 방언은 자체적인 더 작은 지역 하위 방언으로 나뉜다. 구릉 마리어와 초원 마리어만이 각각 코즈모데미안스크와 요시카르올라의 방언을 기반으로 한 자체 문학적 표준 언어를 가지고 있다.

동부 마리어와 초원 마리어는 종종 초원-동부 상위 방언으로 통합된다. 북서 마리어는 구릉 방언과 초원 방언 사이의 과도기적이며, 음운론과 형태론은 구릉 마리어에 더 가깝다.

3. 2. 하위 방언 (일본어 위키백과)

구릉 마리어
북서 마리어
초원 마리어
동부 마리어

소련 언어학자 코베댜예바(1976:9-15, 1993:163-164)에 따르면, 마크로 언어인 마리어는 4개의 주요 방언으로 나뉜다.^[1]

구릉 마리어는 주로 코즈모데미안스크 주변 볼가 강의 오른쪽 상류 강둑에서 사용되지만, 왼쪽 강둑과 베틀루가 강 어귀에서도 사용된다.
북서 마리어
초원 마리어는 마리엘 공화국의 수도인 요시카르올라 주변의 마리엘 중부 및 동부 평원("초원")의 볼가 강 왼쪽 강둑에서 사용된다.
동부 마리어는 뱌트카에서 카마를 거쳐 우파까지 마리엘 동쪽에 흩어져 있다.

각 주요 방언은 자체적인 더 작은 지역 하위 방언으로 나뉜다. 구릉 마리어와 초원 마리어만이 각각 코즈모데미안스크와 요시카르올라의 방언을 기반으로 한 자체 문학적 표준 언어를 가지고 있다.^[1]

동부 마리어와 초원 마리어는 종종 초원-동부 상위 방언으로 통합된다. 북서 마리어는 구릉 방언과 초원 방언 사이의 과도기적이며, 음운론과 형태론은 구릉 마리어에 더 가깝다.^[1]

초원 마리어
*초원 마리어
산지 마리어
*야란
*코지모데먄

4. 문자

마리어 문자는 키릴 문자를 일부 수정하여 사용한다. 마리어의 모음은 다음과 같다.

# 언덕 마리어에서만

언덕 마리어에서 슈와()와 이의 전설 모음은 일반적으로 핀-우그리아어 표기법에서 각각 ''ə̑'' (축약된 중설 평순 모음) 및 ''ə'' (축약된 전설 평순 모음)로 표기된다. 전자는 때때로 IPA에서 로 표기되었지만 음성학적으로 모음은 짧은 지속 시간과 축약된 품질로 가장 강하게 구별된다. 설명은 후방성 및 순화 정도에 따라 다르다.^[6]

중모음 , , 는 단어 끝에서 더 축약된 변이음 , , 를 가진다.

4. 1. 초원 마리어 문자 (일본어 위키백과)

마리어에서 강세는 음소적이지 않지만, 음성학적으로 역동적인 강세 체계가 나타나며, 강세를 받는 음절은 강세를 받지 않는 음절보다 더 높은 음높이, 더 큰 진폭, 더 긴 길이를 갖는다. 일반적으로 단어당 하나의 두드러진 음절이 있으며, 두드러짐은 단어의 모든 음절에서 나타날 수 있다. 접두사와 접미사는 클리티크처럼 작동한다. 즉, 자체적인 강세를 갖지 않는다. 예를 들어, пӧ́рт(pört, "집") гыч(gəč, " ~에서"), му́ро (muro, "노래") дене(dene, " ~와 함께")와 같다.

4. 2. 산지 마리어 문자 (일본어 위키백과)

자음은 키릴 문자, 라틴 문자, IPA로 표시된다.

# 러시아 차용어와 구어 마리어에서 의성어와 추바쉬 차용어에서만 사용된다.

# 구개음화는 다른 방식으로 표시된다. 구개음화된 자음 뒤에 у^ru가 오면 ю^ru로, 구개음화된 자음 뒤에 а^ru가 오면 я^ru로 표기한다. 구개음화된 자음 뒤에 모음 е^ru 또는 и^ru가 오면 구개음화는 전혀 표시되지 않는다. 그 외의 경우, 연음 부호 ь^ru가 구개음화를 표시하는 데 사용된다.

# 연구개 비음()에 대한 수정된 키릴 문자는 키릴 문자 Н н^ru과 Г г^ru을 결합한 것으로, Н의 가장 오른쪽 기둥이 Г^ru의 수직 기둥과 병합된다: Ҥ, ҥ^ru. 언덕 마리어도 이 소리를 가지고 있지만, 이 문자는 메도우 마리어에서만 사용된다.

# 러시아 차용어와 비음 뒤에는 가 유성 파열음이다. 단어의 끝과 자음 앞에서는 유성 마찰음()과 무성 파열음 사이에서 자유로운 변동이 있다.

5. 음운

마리어는 여러 방언이 있으며, 방언에 따라 사용하는 문자가 조금씩 다르다.

하위 섹션인 "모음"과 "자음" 섹션에서 자세히 다루고 있으므로, 음운에 대한 전반적인 내용은 생략한다.

5. 1. 모음

다른 여러 우랄어족 언어들과 마찬가지로 마리어는 모음 조화를 보인다. 전설/후설 모음 조화 외에도 마리어는 원순/평순 모음 조화를 특징으로 한다. 단어의 강세를 받는 모음이 원순 모음이면 접미사도 원순 모음을 포함한다. 예를 들어, кӱтӱ́ ([kyˈty], 'herd', 가축)는 кӱтӱ́штӧ ([kyˈtyʃtø], 'in the herd', 가축 안에)가 된다. 강세를 받는 모음이 평순 모음이면 접미사는 평순 모음을 포함한다. ки́д ([kid], 'hand', 손)는 ки́дыште ([ˈkidəʃte], 'in the hand', 손 안에)가 된다. 강세를 받는 모음이 후설 모음이면 접미사는 후설 모음으로 끝난다. агу́р ([aˈgur], 'whirlpool', 소용돌이)는 агу́рышто ([aˈgurəʃto], 'in the whirlpool', 소용돌이 안에)가 된다.^[8]

5. 1. 1. 강세

메도우 마리어에는 9개의 생산적인 격이 있으며, 이 중 3개는 처격이다. 후자의 용법은 무생물에 국한된다.^[8]

기본적인 기능 외에도 많은 격은 시간 표현과 같은 다른 상황에서도 사용된다.

생물에 대한 장소 진술을 하려면 후치사를 사용한다.

또한, 가족 구성원을 나타내는 용어에는 호격 형태가 있다. 그러나, 이는 특정 패러다임으로 만들어지지 않으며, 몇 가지 미리 정의된 경우에만 존재한다.

힐 마리에는 이러한 격과 더불어 부격(-де 형태)이 있는데, 이는 어떤 행동이 어떤 것의 관여나 영향 없이 일어나는지를 나타내는 부사를 형성하는 데 사용된다.

5. 2. 자음

wikitext

마리어에는 여러 방언이 있으며, 방언에 따라 사용하는 문자가 조금씩 다르다. 다음은 마리어 문자 표이다.

} || Ь ь || Э э || Ю ю || Я я

|}

6. 문법

마리어는 모든 문법적 인칭에 고유한 소유 접미사를 가진다.

6. 1. 격

마리어의 모든 문법적 인칭은 고유한 소유 접미사를 갖는다.

추가적인 접미사는 위의 범주에 속하지 않으며, 단어의 맨 뒤에 붙어 추가적인 의미를 부여할 수 있다. 예를 들어, 접미사 -ат(-at)은 '또한' 또는 '너무'라는 의미를 지닌다.

6. 2. 수

마리어의 모든 문법적 인칭은 고유한 소유 접미사를 갖는다.

접미사의 배열은 경우에 따라 다르다. 소유 접미사가 속격과 대격에서는 격 접미사보다 뒤에 오지만, 처격의 경우에는 반대이다. 여격에서는 두 가지 배열이 모두 가능하다.

복수형에는 다른 배열도 많이 있는데, 복수 입자의 위치가 유동적이다. 여기 제시된 배열은 일반적으로 사용되는 가능성 중 하나이다.

6. 3. 소유 접미사

마리어의 모든 문법적 인칭은 고유한 소유 접미사를 갖는다.

6. 4. 접미사 배열

마리어의 모든 문법적 인칭은 고유한 소유 접미사를 갖는다.

6. 5. 비교

마리어의 모든 문법적 인칭은 고유한 소유 접미사를 갖는다.

6. 6. 동사 활용

마리어 동사는 시제, 법, 부정, 활용 유형에 따라 다양한 형태로 변화한다.

마리어 동사 활용은 복잡하지만, 몇 가지 규칙을 통해 이해할 수 있다. 특히, 부정 동사와 긍정 동사의 활용, 제1변화 동사와 제2변화 동사의 차이점을 주의 깊게 살펴볼 필요가 있다. 또한, '있다' 동사(улаш)는 고유한 활용을 가지므로 별도로 학습해야 한다.

마리어 동사는 크게 두 가지 활용 유형으로 나뉘며, 긍정과 부정, 시제(현재, 과거 1, 과거 2), 법(직설법, 명령법, 희망법)에 따라 형태가 달라진다. 또한, 일부 동사는 불규칙 활용을 하기도 한다.

6. 6. 1. 활용 유형

마리어의 모든 문법적 인칭은 고유한 소유 접미사를 갖는다.

초원 마리어에서 동사는 두 가지 활용 유형에 따라 활용될 수 있다. 이들은 부정사 및 명령법 3인칭 복수를 제외한 모든 형태에서 서로 다르다. 부정사는 사전과 단어 목록에 표시되는 형태이므로, 단어 목록에서 동사 부정사를 활용 유형별로 표시하거나, 첫 번째 종류 동사의 경우 -ам(또는 -ям)으로, 두 번째 종류 동사의 경우 -ем(또는 -эм)으로 끝나는 1인칭 단수 현재형을 통해 활용 종류를 알 수 있다.

6. 6. 2. 시제

마리어 동사의 세 가지 시제는 다음과 같다.

# 현재: 현재 시제는 현재와 미래의 동작, 상태, 습관적인 동작 등을 나타내는 데 사용된다.

# 첫 번째 과거 시제: 첫 번째 과거 시제는 관찰된 최근의 동작을 표현하는 데 사용된다.

# 두 번째 과거 시제: 두 번째 과거 시제는 더 먼 과거의 동작을 나타내는 데 사용된다.

주어+동사를 통해 추가적인 시제를 만들 수 있다.

첫 번째 주동사 결합 미완료 시제
두 번째 주동사 결합 미완료 시제
첫 번째 완료 시제
두 번째 완료 시제

6. 6. 3. 법

마리어의 모든 문법적 인칭은 고유한 소유 접미사를 갖는다.

마리어의 법조동사에는 다음과 같은 것들이 있다.

# 직설법: 사실과 긍정적인 믿음을 표현하는 데 사용된다. 특정 언어에서 다른 법조동사로 분류되지 않는 모든 의도는 직설법으로 분류된다. 모든 인칭과 모든 시제에서 형성될 수 있다.

# 명령법: 직접적인 명령, 요청 및 금지를 표현한다. 현재 시제에만 존재하며, 1인칭 단수를 제외한 모든 인칭에 존재한다.

# 소망법: 소망을 표현하는 데 사용된다. 모든 인칭, 현재 시제, 두 개의 굴절적 미완료 시제에서 형성될 수 있다.

6. 6. 4. 부정

마리어에서 부정은 핀란드어처럼 '부정 동사'를 사용하여 표현한다. 이 부정 동사는 핀란드어의 부정 동사보다 다양한 문법적 시제와 법(mood)에서 나타나며, 현재 직설법, 명령법, 희망법, 제1과거 직설법에서 고유한 형태를 가진다. 다른 부정 형태는 주변구적(periphrastic)으로 표현된다.

부정 동사는 핀란드어와 에스토니아어처럼 부정되는 동사 앞에 위치하며, 2인칭 단수 형태(동사 어간)를 취한다.

'~이다'라는 뜻을 가진 동사 우라쉬(ulaš)는 다음과 같이 고유한 부정형을 가진다.

6. 6. 5. 활용 예시

마리어의 모든 문법적 인칭은 고유한 소유 접미사를 갖는다.

각 시제와 어법에서 활용을 보여주기 위해, 제1변화 동사(лекташ - 가다)와 제2변화 동사(мондаш - 잊다)가 사용될 것이다.

# '''굵은 글자'''는 모음조화의 영향을 받으며, 앞의 완전 모음에 따라 е/о/ӧ가 될 수 있다.

# 명령법 2인칭 단수를 어간으로 사용하는 제1변화 동사 형태는 명령법과 동일한 어간 변화를 겪는다. - 명령법 2인칭 단수 참조.

# '''굵은 글자'''는 모음조화의 영향을 받으며, 앞의 완전 모음에 따라 е/о/ӧ가 될 수 있다.

# 명령법 2인칭 단수를 어간으로 사용하는 제1변화 동사 형태는 명령법과 동일한 어간 변화를 겪는다 - 명령법 2인칭 단수 참조.

# 어미 앞의 자음이 구개음화될 수 있는 경우, 즉, ''л'' (l) 또는 ''н'' (n)인 경우, 이 위치에서 구개음화된다. 자음 다음에 모음 е가 오는 경우 구개음화는 표시되지 않는다.
колаш → ко'''ль'''ым, ко'''ль'''ыч, ко'''ль'''о, колна, колда, ко'''ль'''ыч (듣다)

# '''굵은 글자'''는 모음조화의 영향을 받으며, 앞의 완전 모음에 따라 е/о/ӧ가 될 수 있다.

# 명령법 2인칭 단수를 어간으로 사용하는 제1변화 동사 형태는 명령법과 동일한 어간 변화를 겪는다 - 명령법 2인칭 단수 참조.

# '''굵은 글자'''는 모음조화의 영향을 받으며, 앞의 완전 모음에 따라 ''е/о/ӧ''가 될 수 있다.

# 명령법 2인칭 단수를 어간으로 사용하는 제1변화 동사 형태는 명령법과 동일한 어간 변화를 겪는다.

# 제1변화에서, 명령법 2인칭 단수는 부정사에서 ''-аш'' 어미를 제거하여 형성된다. 명령법의 끝에 허용되지 않는 4개의 자음 조합이 있으며, 따라서 단순화된다. 하나의 자음이 손실된다.
''кт'' → ''к'', ''нч'' → ''ч'', ''чк'' → ''ч'', ''шк'' → ''ш''

# '''굵은 글자'''는 모음조화의 영향을 받으며, 앞의 완전 모음에 따라 ''е/о/ӧ''가 될 수 있다.

# 명령법 2인칭 단수를 어간으로 사용하는 제1변화 동사 형태는 명령법과 동일한 어간 변화를 겪는다 - 명령법 2인칭 단수 참조.

# 명령법 2인칭 단수를 어간으로 사용하는 제1변화 동사 형태는 명령법과 동일한 어간 변화를 겪는다 - 명령법 2인칭 단수 참조.

# '''굵은 글자'''는 모음조화의 영향을 받으며, 앞의 완전 모음에 따라 ''е/о/ӧ''가 될 수 있다.

# 명령법 2인칭 단수를 어간으로 사용하는 제1변화 동사 형태는 명령법과 동일한 어간 변화를 겪는다 - 명령법 2인칭 단수 참조.

6. 7. 부정사

마리어에는 두 가지 부정사 형태가 있다. 표준 부정사와 사람이 무언가를 해야 할 때 사용되는 필요 부정사가 있다. 무언가를 해야 할 필요가 있는 사람은 이러한 상황에서 여격으로 놓인다.

6. 8. 분사

마리어의 모든 문법적 인칭은 고유한 소유 접미사를 갖는다.

마리어에는 네 개의 분사가 있다.

능동 분사
피동 분사
부정 분사
미래 분사

6. 9. 부동사

마리어의 모든 문법적 인칭은 고유한 소유 접미사를 갖는다.

마리어에는 5개의 분사가 있다.

긍정 지시 분사
부정 지시 분사
이전 동작 분사 I
이전 동작 분사 II
동시 동작 분사

7. 통사론

마리어는 주어-목적어-동사 어순을 따르지만, 정보 구조에 따라 어순이 영향을 받기도 한다. 문체적인 이유나 강조를 위해 동사를 문장의 다른 위치로 이동할 수 있다.^[11]

(하위 섹션 '어순', '명사 구성', '동사 구성'에서 더 자세한 내용을 다룬다.)

7. 1. 어순

마리어의 어순은 주어-목적어-동사이다.^[9] 이는 목적어가 술어 바로 앞에 나타난다는 것을 의미한다.^[9] 마리어의 어순은 정보 구조의 영향을 받지만,^[9] 동사의 위치는 영향을 받지 않는다.^[9] 강조점은 동사 바로 앞에 위치하며,^[9] 주어, 목적어, 부사, 보어가 이 위치에 나타날 수 있다.^[9] Saarinen (2022)에서 인용한 아래 예시는 강조점 위치에 나타날 수 있는 다양한 요소들을 보여준다.

의문사 мо /mo/와 ма /mɑ/는 문장 끝에 위치한다.^[9]

하지만 Georgieva et al. (2021)은 마리어에서도 배경 정보가 동사 뒤에 나타날 수 있다고 지적한다.^[10]

동사를 문장의 다른 위치로 이동하는 것은 문체적인 이유나 강조를 위해 가능하다.^[11]

7. 2. 명사 구성

두 개의 명사는 서로 나란히 놓여 명사 구성을 이룰 수 있다.^[12] Saarinen (2022)에 따르면, 명사 구문에서 명사와 형용사 모두 주격으로 나타나며, 수에서 주어와 일치하지 않는다.^[9] 문장이 3인칭 단수 지시법일 경우, 연결 동사가 사용되지 않는다.^[9] 그러나 연결 동사는 다른 인칭, 시제 및 법에서는 필수적이며 절의 마지막에 나타난다.^[9]

7. 3. 동사 구성

Saarinen(2022)은 타동사절에서 목적어가 대격으로 표시된다고 지적한다.^[9] 하지만, 비한정 구문에서는 목적어가 주격으로 나타날 수 있다.^[9] 이중 타동사 구문에서는 직접 목적어는 대격, 간접 목적어는 여격으로 나타난다.^[9] 그러나, Saarinen(2022)은 방언과 йӱкты-|jyktə-|물^mhr와 пукшы-|pukʃə-|먹이다^mhr와 같은 동사에서는 두 목적어 모두 대격으로 나타난다고 언급한다.^[9]

8. 어휘

9. 사회언어학적 상황

마리인은 대부분 시골 지역에 거주하며, 도시 거주 인구는 전체의 4분의 1을 조금 넘는다. 요시카르올라 공화국 수도에서 마리인이 차지하는 비율은 23%를 약간 넘는다. 1980년대 말(1989년 인구 조사 기준) 마리인은 670,868명이었으며, 이 중 80%(542,160명)가 마리어를 모국어로 사용한다고 답했고, 18.8%는 마리어를 전혀 하지 못한다고 답했다.^[5] 마리 공화국에서는 11.6%가 마리어를 모국어로 사용하지 않는다고 답했다.^[5] 마리 연구소의 설문 조사에 따르면, 설문 조사에 참여한 마리인의 3/4 이상이 마리어 사용을 민족 정체성의 가장 중요한 지표로 간주했으며, 그 뒤를 전통 문화(61%), 공통 역사(22%), 종교(16%), 성격 및 정신(15%), 외모(11%) 등이 따랐다.^[5]

공산주의 시대에는 러시아로의 동화 경향이 점차 감소했다. 1926년 인구 조사에서는 99% 이상이 마리어를 모국어로 사용한다고 답했지만, 1989년에는 81% 미만으로 감소했다.^[5] 최근 몇 년간 이러한 추세가 반전되었다는 정성적 증거가 일부 존재한다.^[5]

러시아 제국 시대에는 마리어에 대한 국가적 지원이 없었고, 일부 열성가와 러시아 정교회의 종교 서적을 제외하고는 마리어 교육이 거의 이루어지지 않았다. 10월 혁명 이후 소련에서는 모든 소수 민족 문화를 지원했지만, 결국 러시아화가 다시 시작되었다. 마리 문어의 발전은 계속되었지만, 소련 시대에는 초등학교 교육만 마리어로 제공되었으며, 이 정책은 1970~1980년대에 촌락 학교에서 중단되었다.^[5] 1990년대 글라스노스트와 페레스트로이카 시기에는 교육 및 공공 영역에서 마리어 사용을 확대하기 위한 노력이 부활했다. 1990년대 마리어는 러시아어와 함께 공화국 헌법에서 마리 엘의 공용어로 선포되었다.^[5] 21세기 초에는 226개 학교에서 마리어와 문학을 가르쳤다. 마리 국립 대학교 역사 및 문헌학과와 크루프스카야 교원 양성 학교(요시카르올라)에서는 절반 이상의 과목이 마리어로 진행된다. 그러나 2024년까지, 민족 마리인 아이들 중 단 9%만이 81개 학교에서 마리어를 배우고 있다.^[5]

참조

_[1] e25 Mari, Meadow
_[2] 웹사이트 Results of the All-Russian population census 2020. Table 6. population according to native language. https://rosstat.gov.[...] 2023-01-03
_[3] 논문 Best practices for spatial language data harmonization, sharing and map creation—A case study of Uralic 2022-06-08
_[4] 문서 Geographical database of the Uralic languages https://doi.org/10.5[...] Zenodo 2021
_[5] 웹사이트 Few students in Mari El learn Mari as mother tongue https://fennougria.e[...] 2024-08-26
_[6] 논문 Revising the Meadow Mari vocalism http://www.kirj.ee/2[...]
_[7] 문서 Зорина, Крылова, Якимова 1990: 9
_[8] 문서 The illative has a short form, equivalent to the long form in meaning.
_[9] 서적 Mari Oxford 2023-07-31
_[10] 논문 Negative verb clusters in Mari and Udmurt and why they require postsyntactic top-down word-formation https://doi.org/10.1[...] 2021-05-01
_[11] 서적 A Comprehensive Introduction to the Mari Language https://mari-languag[...]
_[12] 서적 The Uralic languages

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com

rowspan="2" \|	전설		중설	후설
평순	원순	평순	중설	원순
폐	и/i	ӱ/ü			у/u
중	е/e	ӧ/ö	, ¹ ы/y, ӹ/ÿ		о/o
개	¹ ä/ä			а/a

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и
Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ	О о	Ö ö	П п	Р р
С с	Т т	У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

rowspan="2" colspan="2" \|	순음	치음	치경음		후치경음	경구개음	연구개음
plain	순음	치음	구개음화		후치경음	경구개음	연구개음
비음		м^ru/m^영어		н^ru/n^영어			н(ь)^ru/n(’)'''^영어²	ҥ^ru³/ŋ^영어
파열음	무성음	п^ru/p^영어		т^ru/t^영어	т(ь)^ru/t'[ť]^영어²			к^ru/k^영어
파열음	유성음	б^ru/b^영어		д^ru/d^영어				г^ru/g^영어
파찰음				ц^ru/c^영어¹		ч^ru/č^영어
마찰음	무성	ф^ru/f^영어¹		с^ru/s^영어		ш^ru/š^영어		х^ru/h^영어¹
마찰음	유성	в^ru/v^영어⁴	д^ru/d^영어⁴	з^ru/z^영어		ж^ru/ž^영어		г^ru/g^영어⁴
R음				р^ru/r^영어
접근음	중설						й^ru/j^영어
접근음	설측음			л^ru/l^영어			л(ь)^ru/l(ľ)^영어²

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	Ö ö	П п	Р р
С с	Т т	У у	style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" \|	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" \|	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

마리어 문자
아 (А а)	베 (Б б)	베 (В в)	게 (Г г)	데 (Д д)	예 (Е е)	요 (Ё ё)	제 (Ж ж)	제 (З з)	이 (И и)
이 (Й й)	카 (К к)	엘 (Л л)	엠 (М м)	엔 (Н н)	응 (Ҥ ҥ^mhr)	오 (О о)	외 (Ö ö)	페 (П п)	에르 (Р р)
에스 (С с)	테 (Т т)	우 (У у)	위 (Ӱ ӱ^mhr)	에프 (Ф ф)	하 (Х х)	체 (Ц ц)	체 (Ч ч)	샤 (Ш ш)	샤 (Щ щ)
(Ъ ъ)	으 (Ы ы)	(Ь ь)	에 (Э э)	유 (Ю ю)	야 (Я я)

마리어 문자 (다른 방언)
아 (А а)	애 (Ӓ ӓ)	베 (Б б)	베 (В в)	게 (Г г)	데 (Д д)	예 (Е е)	요 (Ё ё)	제 (Ж ж)	제 (З з)
이 (И и)	이 (Й й)	카 (К к)	엘 (Л л)	엠 (М м)	엔 (Н н)	오 (О о)	외 (Ö ö)	페 (П п)	에르 (Р р)
에스 (С с)	테 (Т т)	우 (У у)	위 (Ӱ ӱ^mhr)	에프 (Ф ф)	하 (Х х)	체 (Ц ц)	체 (Ч ч)	샤 (Ш ш)	샤 (Щ щ)
(Ъ ъ)	으 (Ы ы)	으 (Ӹ ӹ^mhr)	(Ь ь)	에 (Э э)	유 (Ю ю)	야 (Я я)

격 이름	접미사	의문사	예시 (생물)	예시 (무생물)
주격	-	кӧ, мо (누구, 무엇)	йоча (아이; 주어)	ял (마을; 주어)
소유격	-(ы)н	кӧн, мон (누구의, 무엇의)	йочан (아이의)	ялын (마을의)
여격	-лан	кӧлан, молан (누구에게, 무엇에게/왜)	йочалан (아이에게)	яллан (마을에게)
대격	-(ы)м	кӧм, мом (누구를, 무엇을)	йочам (아이; 객체)	ялым (마을; 객체)
공동격	-ге	кӧге, моге (누구와, 무엇과)	йочаге (아이와)	ялге (마을과)
비교격	-ла	кӧла, мола (누구처럼, 무엇처럼)	йочала (아이처럼)	ялла (마을처럼)
내격	-(ы)ште/(ы)што/(ы)штӧ	кушто (어디에)	-	ялыште (마을에)
입격	-(ы)шке/(ы)шко/(ы)шкӧ, -(ы)ш	кушко/куш (어디로)	-	ялышке/ялыш (마을로)
향격	-ш/еш/эш	кушан (어디로)	-	ялеш (마을로)

인칭	접미사	예시
-	-	шӱргӧ (얼굴)
1인칭 단수	-ем/-эм	шӱргем (나의 얼굴)
2인칭 단수	-ет/-эт	шӱргет (너의 얼굴)
3인칭 단수	-же/-жо/жӧ/ше/шо/шӧ	шӱргыжӧ (그의/그녀의/그것의 얼굴)
1인칭 복수	-на	шӱргына (우리의 얼굴)
2인칭 복수	-да	шӱргыда (너희의 얼굴)
3인칭 복수	-шт/-ышт	шӱргышт (그들의 얼굴)

격	단수	예시	복수
주격	P	пӧртем – '나의 집 (주어)'	пӧртем-влак – '나의 집들 (주어)'
속격	P → C	пӧртемын – '나의 집의'	пӧртем-влакын – '나의 집들의'
대격		пӧртемым – '나의 집 (목적어)'	пӧртем-влакым – '나의 집들 (목적어)'
공통격		пӧртемге – '나의 집과 함께'	пӧртем-влакге – '나의 집들과 함께'
여격	P → C, C → P	пӧртемлан, пӧртланем – '나의 집에'	пӧртем-влаклан – '나의 집들에'
비교격	P → C, C → P	пӧртемла, пӧртлам – '나의 집처럼'	пӧртем-влакла – '나의 집들처럼'
내격	C → P	пӧртыштем – '나의 집 안에'	пӧрт-влакыштем – '나의 집들 안에'
입격		пӧртышкем – '나의 집 안으로'	пӧрт-влакышкем – '나의 집들 안으로'
향격		пӧртешем – '나의 집으로'	пӧрт-вла케шем – '나의 집들로'

인칭	직설법 현재	명령법 현재	희망법 현재	직설법 제1과거
1인칭 단수	ом(om)	-	으넴(ənem)	심(šəm)
2인칭 단수	오트(ot)	이트(it)	으네트(ənet)	시체(šəč)
3인칭 단수	오게쉬(ogeš) / 옥(ok)	으느제(ənže)	으네제(ənež(e))	으쉬(əš)
1인칭 복수	오그이나(ogəna) / 오나(ona)	-	으네나(ənena)	으시나(əšna)
2인칭 복수	오그이다(ogəda) / 오다(oda)	이다(ida)	으네다(əneda)	으시다(əšda)
3인칭 복수	오겥(ogət)	으느쉬트(ənəšt)	으네쉬트(ənešt)	으쉬트(əšt)

인칭	부정형
1인칭 단수 (나는 ~이 아니다)	오물(oməl)
2인칭 단수 (너는 ~이 아니다)	오틸(otəl)
3인칭 단수 (그/그녀/그것은 ~이 아니다)	오걸(ogəl)
1인칭 복수 (우리는 ~이 아니다)	오그이나르(ogənal) / 오나르(onal)
2인칭 복수 (너희는 ~이 아니다)	오그이다르(ogədal) / 오다르(odal)
3인칭 복수 (그들은 ~이 아니다)	오기털(ogətəl)

인칭	제1변화 긍정	제2변화 긍정
1인칭 단수	лектам (나는 간다)	мондем (나는 잊는다)
2인칭 단수	лектат (너는 간다)	мондет (너는 잊는다)
3인칭 단수	лектеш (그/녀/그것은 간다)	монда (그/녀/그것은 잊는다)
1인칭 복수	лектына (우리는 간다)	мондена (우리는 잊는다)
2인칭 복수	лекты다 (너희는 간다)	мондеда (너희는 잊는다)
3인칭 복수	лектыт (그들은 간다)	мондат (그들은 잊는다)

인칭	제1변화 부정	제2변화 부정
1인칭 단수	ом лек² (나는 가지 않는다)	ом мондо¹ (나는 잊지 않는다)
2인칭 단수	от лек² (너는 가지 않는다)	от мондо¹ (너는 잊지 않는다)
3인칭 단수	огеш лек² (그/녀/그것은 가지 않는다)	огеш мондо¹ (그/녀/그것은 잊지 않는다)
1인칭 복수	огына лек² (우리는 가지 않는다)	огына мондо¹ (우리는 잊지 않는다)
2인칭 복수	огыда лек² (너희는 가지 않는다)	огыда мондо¹ (너희는 잊지 않는다)
3인칭 복수	огыт лек² (그들은 가지 않는다)	огыт мондо¹ (그들은 잊지 않는다)

인칭	제1변화 긍정	제2변화 긍정
1인칭 단수	лектым³ (나는 갔다)	мондышым (나는 잊었다)
2인칭 단수	лектыч³ (너는 갔다)	мондышыч (너는 잊었다)
3인칭 단수	лекте^{1, 3} (그/녀/그것은 갔다)	мондыш (그/녀/그것은 잊었다)
1인칭 복수	лекна² (우리는 갔다)	мондышна (우리는 잊었다)
2인칭 복수	лекда² (너희는 갔다)	мондышда (너희는 잊었다)
3인칭 복수	лектыч³ (그들은 갔다)	мондышт (그들은 잊었다)

인칭	제1변화 부정	제2변화 부정
1인칭 단수	шым лек² (나는 가지 않았다)	шым мондо¹ (나는 잊지 않았다)
2인칭 단수	шыч лек² (너는 가지 않았다)	шыч мондо¹ (너는 잊지 않았다)
3인칭 단수	ыш лек² (그/녀/그것은 가지 않았다)	ыш мондо¹ (그/녀/그것은 잊지 않았다)
1인칭 복수	ышна лек² (우리는 가지 않았다)	ышна мондо¹ (우리는 잊지 않았다)
2인칭 복수	ышда лек² (너희는 가지 않았다)	ышда мондо¹ (너희는 잊지 않았다)
3인칭 복수	ышт лек² (그들은 가지 않았다)	ышт мондо¹ (그들은 잊지 않았다)

마리어 문자
А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и
Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ\|응^mhr	О о	Ö ö	П п	Р р
С с	Т т	У у	Ӱ ӱ\|위^mhr	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

현재 희망법 긍정 활용
인칭	제1변화 긍정	제2변화 긍정
1인칭 단수	лекнем² (나는 가고 싶다)	мондынем (나는 잊고 싶다)
2인칭 단수	лекнет² (너는 가고 싶다)	мондынет (너는 잊고 싶다)
3인칭 단수	лекнеже² (그/녀/그것은 가고 싶어한다)	мондынеже (그/녀/그것은 잊고 싶어한다)
1인칭 복수	лекнена² (우리는 가고 싶다)	мондынена (우리는 잊고 싶다)
2인칭 복수	лекнеда² (너희는 가고 싶다)	мондынеда (너희는 잊고 싶다)
3인칭 복수	лекнешт² (그들은 가고 싶어한다)	мондынешт (그들은 잊고 싶어한다)

улаш – ''있다'' – 직설법에서의 활용
인칭	현재		과거 1		과거 2
인칭	긍정	부정	긍정	부정	긍정	부정
1인칭 단수	улам (나는 있다)	омыл (나는 없다)	ыльым (나는 있었다)	шым лий (나는 없었다)	улынам (나는 있었다)	лийын омыл (나는 없었다)
2인칭 단수	улат (너는 있다)	отыл (너는 없다)	ыльыч (너는 있었다)	шыч лий (너는 없었다)	улынат (너는 있었다)	лийын отыл (너는 없었다)
3인칭 단수	уло (улеш) (그/녀/그것은 있다)	огыл (그/녀/그것은 없다)	ыле (그/녀/그것은 있었다)	ыш лий (그/녀/그것은 없었다)	улмаш(ын) (그/녀/그것은 있었다)	лийын огыл (그/녀/그것은 없었다)
1인칭 복수	улына (우리는 있다)	огынал (우리는 없다)	ыльна (우리는 있었다)	ышна лий (우리는 없었다)	улынна (우리는 있었다)	лийын огынал (우리는 없었다)
2인칭 복수	улыда (너희는 있다)	огыдал (너희는 없다)	ыльда (너희는 있었다)	ышда лий (너희는 없었다)	улында (너희는 있었다)	лийын огыдал (너희는 없었다)
3인칭 복수	улыт (그들은 있다)	огытыл (그들은 없다)	ыльыч (그들은 있었다)	ышт лий (그들은 없었다)	улыныт (그들은 있었다)	лийын огытыл (그들은 없었다)

강조점 위치의 요소
목적어	는 사카르'''를 생각하며 길 끝까지 걸어갔다.'
주어	를 지은 사람이 바로 나'''였나?'
부사	가 진정한 가을'''로 바뀌었다.'
보어	(요소)을 영 접미사'''라고 부르나요?'

인칭	제1변화 긍정	제2변화 긍정
1인칭 단수	лектынам (나는 갔다)	монденам (나는 잊었다)
2인칭 단수	лектынат (너는 갔다)	монденат (너는 잊었다)
3인칭 단수	лектын (그/녀/그것은 갔다)	монден (그/녀/그것은 잊었다)
1인칭 복수	лектынна (우리는 갔다)	монденна (우리는 잊었다)
2인칭 복수	лектында (너희는 갔다)	монден다 (너희는 잊었다)
3인칭 복수	лектыныт (그들은 갔다)	монденыт (그들은 잊었다)

인칭	제1변화 부정	제2변화 부정
1인칭 단수	лектын омыл (나는 가지 않았다)	монден омыл (나는 잊지 않았다)
2인칭 단수	лектын отыл (너는 가지 않았다)	монден отыл (너는 잊지 않았다)
3인칭 단수	лектын огыл (그/녀/그것은 가지 않았다)	монден огыл (그/녀/그것은 잊지 않았다)
1인칭 복수	лектын огынал (우리는 가지 않았다)	монден огынал (우리는 잊지 않았다)
2인칭 복수	лектын огыдал (너희는 가지 않았다)	монден огыдал (너희는 잊지 않았다)
3인칭 복수	лектын огытыл (그들은 가지 않았다)	монден огытыл (그들은 잊지 않았다)

인칭	제1변화 긍정	제2변화 긍정
1인칭 단수	–	–
2인칭 단수	лек³ (가라!)	мондо¹ (잊어라!)
3인칭 단수	лекше² (그/녀/그것은 가야 한다)	мондыжо¹ (그/녀/그것은 잊어야 한다)
1인칭 복수	лектына (가자)	мондена (잊자)
2인칭 복수	лекса² (가라!)	мондыза (잊어라!)
3인칭 복수	лекытшт (그들은 가야 한다)	мондышт (그들은 잊어야 한다)

인칭	제1변화 부정	제2변화 부정
1인칭 단수	-	-
2인칭 단수	ит лек² (가지 마라!)	ит мондо¹ (잊지 마라!)
3인칭 단수	ынже лек² (그/녀/그것은 가지 말아야 한다)	ынже мондо¹ (그/녀/그것은 잊지 말아야 한다)
1인칭 복수	огына лек² (가지 말자)	огына мондо¹ (잊지 말자)
2인칭 복수	ида лек² (가지 마라!)	ида мондо¹ (잊지 마라!)
3인칭 복수	ынышт лек² (그들은 가지 말아야 한다)	ынышт мондо¹ (그들은 잊지 말아야 한다)

인칭	제1변화 부정	제2변화 부정
1인칭 단수	ынем лек² (나는 가고 싶지 않다)	ынем мондо¹ (나는 잊고 싶지 않다)
2인칭 단수	ынет лек² (너는 가고 싶지 않다)	ынет мондо¹ (너는 잊고 싶지 않다)
3인칭 단수	ынеже лек² (그/녀/그것은 가고 싶어하지 않는다)	ынеже мондо¹ (그/녀/그것은 잊고 싶어하지 않는다)
1인칭 복수	ынена лек² (우리는 가고 싶지 않다)	ынена мондо¹ (우리는 잊고 싶지 않다)
2인칭 복수	ынеда лек² (너희는 가고 싶지 않다)	ынеда мондо¹ (너희는 잊고 싶지 않다)
3인칭 복수	ынешт лек² (그들은 가고 싶어하지 않는다)	ынешт мондо¹ (그들은 잊고 싶어하지 않는다)

마리어 단어/표현	음역	의미
По́ро ке́че	Póro kéče	안녕하십니까
Ку́гу та́у	Kúgu táu	대단히 감사합니다
ик	ik	하나
кок	kok	둘
кум	kum	셋
ныл	nəl	넷
вич	vič	다섯
куд	kud	여섯
шым	šəm	일곱
канда́ш	kandáš	여덟
инде́ш	indéš	아홉
лу	lu	열
мут	mut	단어