몰도바의 국가

1. 개요

몰도바의 국가는 "우리들의 언어"라는 시를 기반으로 하며, 몰도바의 공식 언어인 루마니아어의 아름다움과 역사적 중요성을 찬양한다. 원래 12절로 구성되었으나, 현재는 1, 2, 5, 8, 12절만 사용된다. 가사는 몰도바의 언어, 자연, 역사를 상징하며, 언어의 부활을 촉구하는 내용을 담고 있다.

2. 역사

"우리들의 언어"는 몰도바의 시인 알렉세이 마테예비치가 1917년에 쓴 시를 바탕으로 한다. 원래 시는 12절로 구성되었으나, 현재 국가로는 1, 2, 5, 8, 12절이 사용된다. 이 시는 몰도바가 소련으로부터 독립하는 과정에서 민족 정체성을 확립하고 루마니아어의 지위를 회복하는 데 중요한 역할을 했다.

1994년, "우리들의 언어"는 몰도바의 국가로 공식 채택되었다. 2013년 몰도바 헌법 재판소는 독립선언서에 명시된 '루마니아어'가 헌법보다 우선한다고 판결하여, 국가의 공식 언어가 루마니아어임을 재확인했다.

그러나 트란스니스트리아 지역에서는 여전히 몰도바 키릴 문자를 사용하는 '몰도바어'를 주장하며, 이 곡의 가사도 키릴 문자로 표기된 버전을 사용한다.

3. 가사

몰도바의 국가 "우리들의 언어(Limba noastră)"는 몰도바어(루마니아어)의 아름다움과 중요성을 강조하는 노래이다. 가사는 몰도바의 역사와 문화를 상징하는 여러 은유적 표현을 담고 있다.

원래 알렉세이 마테에비치가 쓴 12절의 시를 바탕으로, 현재 국가로 사용되는 가사는 5개의 절(1, 2, 5, 8, 12번째 절)을 선택하여 구성되었다. 각 절은 4행으로 이루어져 있다.

"우리들의 언어"는 단순히 언어 자체를 넘어, 몰도바 민족의 정체성과 자부심을 상징한다. 가사 속에는 다음과 같은 표현들이 등장한다.

* "깊은 곳에 숨겨진 보물", "희귀한 돌들의 사슬": 오랜 역사와 전통 속에서 가치를 지닌 언어를 비유한다.
* "타오르는 불꽃": 억압 속에서도 꺼지지 않고 이어져 온 민족 정신을 상징한다.
* "영원한 숲", "잔잔한 [[드네스트르강]]": 몰도바의 자연을 묘사하며, 언어가 민족의 삶과 함께 이어져 왔음을 보여준다.
* "성스러운 언어", "옛 설교의 언어": 언어가 지닌 신성함과 종교적 의미를 강조한다.

이러한 표현들을 통해 "우리들의 언어"는 몰도바 국민들에게 모국어의 소중함을 일깨우고, 민족의 자긍심을 고취하는 역할을 한다.

3.1. 원문 가사 (루마니아어)

Limba noastră-i o comoară^{루마니아어}

În adîncuri înfundată^{루마니아어}

Un șirag de piatră rară^{루마니아어}

Pe moșie revărsată.^{루마니아어}

Limba noastră-i foc ce arde^{루마니아어}

Într-un neam, ce fără veste^{루마니아어}

S-a trezit din somn de moarte^{루마니아어}

Ca viteazul din poveste.^{루마니아어}

Limba noastră-i frunză verde,^{루마니아어}

Zbuciumul din codrii veșnici,^{루마니아어}

Nistrul lin, ce-n valuri pierde^{루마니아어}

Ai luceferilor sfeșnici.^{루마니아어}

Limba noastră-i limbă sfântă,^{루마니아어}

Limba vechilor cazanii,^{루마니아어}

Care o plâng și care o cântă^{루마니아어}

Pe la vatra lor țăranii.^{루마니아어}

Răsări-va o comoară^{루마니아어}

În adâncuri înfundată,^{루마니아어}

Un șirag de piatră rară^{루마니아어}

Pe moșie revărsată.^{루마니아어}

3.2. 키릴 문자 가사 (몰도바어)

Лимба ноастрэ-й о комоарэ^몰도바어

Ын адынкурь ынфундатэ,^몰도바어

Ун шираг де пятрэ рарэ^몰도바어

Пе мошие ревэрсатэ.^몰도바어


Лимба ноастрэ-й фок, че арде^몰도바어

Ынтр'ун ням, че фэрэ весте^몰도바어

С'а трезит дин сомн де моарте,^몰도바어

Ка витязул дин повесте.^몰도바어


Лимба ноастрэ-й фрунзэ верде,^몰도바어

Збучумул дин кодрий вешничь,^몰도바어

Ниструл лин, че'н валурь перде^몰도바어

Ай лучеферилор сфешничь.^몰도바어


Лимба ноастрэ-й лимбэ сфынтэ,^몰도바어

Лимба векилор казаний,^몰도바어

Каре-о плынг ши каре-о кынтэ^몰도바어

Пе ла ватра лор цэраний.^몰도바어


Рэсэри-ва о комоарэ^몰도바어

Ын адынкурь ынфундатэ,^몰도바어

Ун шираг де пятрэ рарэ^몰도바어

Пе мошие ревэрсатэ.^몰도바어

3.3. 한국어 번역

5. 정치적 맥락

"우리들의 언어"는 몰도바의 공식 언어인 루마니아어를 중심으로 하며, 국가 가사는 원시(12절)에서 5절(각 4행)로 재구성되었다. 사용된 절은 원시의 첫 번째, 두 번째, 다섯 번째, 여덟 번째, 열두 번째 절이다.

이 시는 몰도바 국민에게 모국어 사용을 부활시킬 것을 촉구하며, 시적으로 "우리 언어"라고 표현한다.

--
--

5.1. 소련 시대

소련 시대 러시아어는 공용어로 사용되었고, 루마니아어(몰도바어)는 억압받았다. 이러한 상황은 몰도바인들의 민족의식을 고취하고 루마니아어의 지위를 회복하려는 움직임에 큰 영향을 주었다. 국가 "우리들의 언어"는 이러한 배경 속에서 탄생하여 몰도바 국민에게 큰 영향을 주었다.

5.2. 트란스니스트리아 문제

몰도바 헌법은 국가의 공식 언어를 루마니아어로 명시하고 있으며, 2013년 12월 몰도바 헌법 재판소의 결정도 독립 선언이 헌법보다 우선하며 국가 언어는 루마니아어라고 판결했다. 그러나 친러시아 성향의 트란스니스트리아에서는 "우리들의 언어"를 국가로 인정하지 않고, 러시아어의 영향으로 몰도바 키릴 문자로 표기된 가사를 사용하며 몰도바와의 언어적, 문화적 차이를 강조한다.