부탄의 국가
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
부탄의 국가는 부탄의 국가를 상징하며, 종카어로 쓰여진 가사는 부탄 헌법에 명시되어 있다. 국가는 부탄의 국가 행사 및 의식에서 중요한 역할을 하며, 공식 로마자 표기, 국제 음성 기호 표기 및 영어 번역이 제공된다. 작사, 작곡은 도르지 롭옌 돌롭 드롭 남가이로 알려져 있으며, 아쿠 통미가 멜로디를 작곡했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 부탄의 상징 - 부탄의 국장
부탄의 국장은 두 마리의 용이 여의주를 쥐고 있는 형상으로, 불교 국가인 부탄의 종교적 특성과 왕권을 상징한다. - 부탄의 상징 - 부탄의 국기
부탄의 국기는 노란색과 주황색 바탕에 흰색 용이 그려져 있으며, 세속적 권위와 불교 정신, 부탄의 순수함과 주권자의 권위를 상징하고, 1949년 처음 제정된 이후 여러 번의 디자인 변경을 거쳐 현재의 모습으로 사용되며 국가와 국가 원수만큼 존중받는다. - 마장조 작품 - 지크프리트 목가
지크프리트 목가는 리하르트 바그너가 아들 지크프리트의 탄생과 아내 코지마 바그너에게 헌정하기 위해 작곡한 관현악곡으로, 오페라 《지크프리트》의 주요 동기들과 자장가 선율을 결합하여 개인적인 감정을 담아냈으며, 초연 후 관현악 편성을 확장하여 현재는 오케스트라 연주로 널리 알려져 있다. - 마장조 작품 - 교향곡 7번 (브루크너)
브루크너의 교향곡 7번은 1881년부터 1883년 사이에 작곡되어 1884년 초연되었으며, 4악장으로 구성되고 리하르트 바그너를 기리는 장송곡이 포함되어 있으며, 바그너 튜바가 사용된 것이 특징이다.
| 부탄의 국가 | |
|---|---|
| 일반 정보 | |
 | |
| 표어 | 알 수 없음 |
| 로마자 표기 | Druk Tsenden |
| 영어 제목 | The Thunder Dragon Kingdom (번개 용의 왕국) |
| 종류 | 국가 |
| 국가 | 부탄 |
| 작사 | Dorji Lopen Droep Namgay, Dasho Gyaldun Thinley |
| 작곡 | Aku Tongmi |
| 채택일 | 1953년 |
| 음원 파일 | Bhutan National Anthem Druk Tsendhen.ogg |
| 음원 제목 | 부탄 왕국의 국가 (연주곡) |
2. 가사
부탄 국가의 가사는 종카어로 되어 있으며, 부탄 헌법에 명시되어 있다.[6] 원문 가사와 함께 공식 로마자 표기, 발음 표기, 영어 번역 등이 있으며, 한국어를 포함한 다른 언어로도 번역되어 불리고 있다.
2. 1. 종카어 가사
국가 가사는 부탄 헌법에 명시되어 있다.[6]| 종카어 원문[7] | 공식 로마자 표기 | IPA 표기 | 공식 영어 번역[9] |
|---|---|---|---|
| འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎ དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎ འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎ སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎ ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎ འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎ | Dru tsend°en kepä gäkhap na Pä lu’nyi tensi 𝄆 kyongwä gin 𝄇 Dru gäpo ’ngada rinpoche Ku gyûme tencing 𝄆 chap si phe 𝄇 Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä Bang deki nyima 𝄆 shâwâsho. 𝄇 | [ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ t͡sén.d̥è̤n ké.pɛ́ː gɛ̤̀ː(l).kʰɑ́(p̚) nɑ̤̀] [pɛ́ː(l) lɔ̤̀ː.ɲ(j)ɪ́ː tɛ́ːn.sɪ́ 𝄆 cɔ́ːŋ.wɛ̤̀ː gɪ̤̀n 𝄇] [ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ gɛ̤̀ː(l).pó ŋɑ́.dɑ̤̀ rɪ̤̀n.pó.t͡ɕʰé] [kúe̯ ɟʊ̤̀ː.mè̤ tɛ́n.t͡ɕɪ́ːŋ 𝄆 t͡ɕʰɑ́(p̚) sɪ́ pʰé(l) 𝄇] [t͡ɕʰǿ sɑ́ːŋ.gɛ̤̀ː tɛ́n.pɑ́ dɑ̤̀ː.ʑ̥ɪ́ːŋ gɛ̤̀ː(l)] [bɑ̤̀ːŋ dè̤.kɪ́ ɲ(j)ɪ̤̀.mɑ̤̀ 𝄆 ɕɑ́ː.wɑ̤̀ː.ɕó 𝄇] | 사이프러스 나무로 장식된 부탄 왕국에서, 영적, 세속적 전통의 영역을 다스리는 보호자, 그는 부탄의 왕, 귀한 주권자입니다. 그의 존재가 변함없이 유지되고 왕국이 번창하기를, 계몽된 자의 가르침이 번성하기를, 평화와 행복의 태양이 모든 사람 위에 빛나기를 바랍니다. |
2. 2. 한국어 번역
부탄 국가의 한국어 번역은 여러 버전이 존재한다. 다음은 그 예시들이다.한 가지 번역 예시는 다음과 같다.[6]
:삼나무가 자라나는 드룩[12]의 왕국에서
:영적이자 세속적인 전통의 영역을 다스리는 보호자,
:그는 부탄의 왕, 고귀한 군주.
:그 존재가 불변하고 왕국이 번영하며,
:깨우치신 분의 가르침이 번창하며,
:평화와 행복의 태양이 모든 이에게 비추기를.
다른 번역 예시는 다음과 같다.
:향나무로 웅장하게 빛나는 드루크(＝부탄)의 국토에 있네
:길한 가르침과 정치를, 두 규율을 지키는 보호자
:보배로운 지배자 부탄 국왕이여
:그대는 변함없이 굳건하고 국정은 번영하며
:부처가 설하신 법은 널리 퍼져 번성하고
:신민의 안락이라는 태양이 빛나기를
3. 역사
부탄의 국가는 1953년, 지그메 도르지 왕추크 국왕이 인도의 자와할랄 네루 총리 방문을 계기로 국가의 필요성을 느껴 제정을 지시하면서 만들어졌다.[5] 당시 영국과 인도의 국가를 참고하여 작곡되었다.[5]
곡은 인도 실롱에서 교육받고 군악대 지휘자로 임명된 아쿠 통미(Aku Tongmi)가 작곡했으며, 부탄의 민요 "변치 않는 연꽃좌"(Thri nyampa med pa pemai thridz)에서 영감을 받았다. 이 멜로디는 이후 통미의 후임 밴드 리더들에 의해 두 차례 수정되었다.[3]
작사가에 대해서는 푸나카 탈로 출신의 도르지 롭옌 돌롭 드롭 남가이(Dorji Lopen Dolop Droep Namgay)라는 설과, 지그메 도르지 왕추크 통치 시기 여러 직책을 맡았던 걀둔 틴레이(Gyaldun Thinley)라는 설이 존재한다. 걀둔 틴레이 설은 달리보르 브로조비치(Dalibor Brozović)의 1999년 《백과사전》 등에서 언급되었으나, 많은 사람들은 여전히 돌롭 드롭 남가이를 작사가로 여긴다.
원래 국가의 가사는 12행이었으나, 1964년 국왕의 비서에 의해 현재와 같은 6행으로 축약되었다.[3] 또한 국가가 민요에서 유래했기 때문에 아쿠 통미가 처음 고안한 관련 안무도 존재한다.[3][4]
3. 1. 작사 및 작곡
부탄의 국가는 1953년, 당시 국왕이었던 지그메 도르지 왕추크가 인도의 자와할랄 네루 총리 방문을 앞두고 국가의 필요성을 느껴 작곡을 지시하면서 만들어졌다.[5] 작곡 과정에서는 영국과 인도의 국가를 참고했다.[5]국가의 곡조는 인도 실롱에서 교육받고 당시 군악대 지휘자로 임명되었던 아쿠 통미(Aku Tongmi)가 작곡했다. 그는 부탄의 민요인 "변치 않는 연꽃좌"(Thri nyampa med pa pemai thridz)에서 영감을 받아 원곡을 만들었다. 이 멜로디는 이후 통미의 후임 군악대 지휘자들에 의해 두 차례 수정되었다.[3] 민요에서 영감을 받았기 때문에, 통미가 처음 만들었던 안무도 존재한다.[3][4]
작사가에 대해서는 여러 주장이 있다. 많은 사람들은 푸나카 탈로 출신의 도르지 롭옌 돌롭 드롭 남가이(Dorji Lopen Dolop Droep Namgay)를 작사가로 보고 있다. 그는 부탄 불교계의 고위직인 롭옌(Lopen)이었으며, 때로는 최고 지도자인 제 켄포를 역임하기도 했다. 또한 지그메 도르지 왕추크 국왕과도 가까운 관계였다.
반면, 달리보르 브로조비치(Dalibor Brozović)가 1999년에 쓴 《백과사전》을 비롯한 여러 문헌에서는 걀둔 틴레이(Gyaldun Thinley)를 작사가로 지목한다. 걀둔 틴레이는 지그메 도르지 왕추크 국왕 통치 시기에 여러 직책을 맡았으며, 돌롭 드롭 남가이와 협력하여 가사를 영어로 번역하는 과정에 참여했을 가능성이 있다. 또한 1990년대 이후 부탄 정치에서 중요한 역할을 한 걀둔 틴레이나 그의 아들 지그메 틴레이가 브로조비치에게 자신을 작사가로 알렸을 가능성도 제기되지만, 여전히 많은 사람들은 돌롭 드롭 남가이를 작사가로 인정한다.
원래 국가의 가사는 12행이었으나, 1964년 국왕의 비서에 의해 현재와 같은 6행으로 축약되었다.[3]
3. 2. 인도와의 관계
부탄의 국가 제정은 인도와의 관계 속에서 이루어진 측면이 있다. 1953년 인도 총리 자와할랄 네루의 공식 방문을 앞두고 국가의 필요성이 제기되자, 지그메 도르지 왕추크 국왕은 부탄을 위한 국가를 만들도록 지시했다.[5] 당시 잉글랜드와 인도의 국가를 참고하여 작곡이 진행되었다.[5]이에 따라 인도의 실롱에서 교육을 받은 아쿠 통미(Aku Tongmi)가 군악대 지휘자로 임명되어 국가 작곡을 맡게 되었다. 아쿠 통미가 작곡한 원곡은 부탄 민요 "변치 않는 연꽃좌"(Thri nyampa med pa pemai thridz)에서 영감을 받았다. 이 멜로디는 이후 통미의 후임 군악대장들에 의해 두 차례 수정되었다.
원래 국가의 가사는 12행이었으나, 1964년 국왕의 비서에 의해 현재와 같이 6행으로 축약되었다.[3] 국가가 민요에서 유래했기 때문에, 아쿠 통미가 처음 지휘했던 관련 안무도 존재한다.[3][4]
참조
[1]
서적
Hrvatska Enciklopedija
https://books.google[...]
Miroslav Krleža
2011-10-29
[2]
서적
Globalization: the argument of our time: discussion papers
Centre for Bhutan Studies
2002
[3]
서적
The Origin and Description of The National Flag and National Anthem of The Kingdom of Bhutan
http://www.bhutanstu[...]
The Centre for Bhutan Studies
2011-04-19
[4]
서적
Independence Days: Holidays and Celebrations
https://books.google[...]
Infobase Publishing
2011-10-29
[5]
서적
Globalization: the argument of our time: discussion papers
Centre for Bhutan Studies
2002
[6]
웹사이트
Bhutan: The Constitution of the Kingdom of Bhutan
http://www.wipo.int/[...]
2018-10-27
[7]
웹사이트
National Anthem
Government of Bhutan
2011-10-29
[8]
웹사이트
Guide to Official Dzongkha Romanization
http://www.himalayan[...]
Dzongkha Development Commission, Royal Government of Bhutan
[9]
웹사이트
Constitution of Bhutan
http://www.bhutanaud[...]
2014-10-18
[10]
웹사이트
National Anthem
https://web.archive.[...]
Government of Bhutan
[11]
웹사이트
Bhutan: The Constitution of the Kingdom of Bhutan
http://www.wipo.int/[...]
[12]
문서
부탄의 상징으로, 번개의 용으로 해석된다.
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com