종카어

3. 문자 체계

3. 1. 로마자 표기

4. 음운론

종카어는 성조 언어이며, 고조와 저조 두 가지 레지스터 톤을 갖는다. 음절의 성조는 초성의 변이음과 핵 모음의 발성 유형을 결정한다. 종성 자음은 -p, -k, -m, -n, -ng, -r, -l, -sh 8종류이지만(-sh는 조사 shig의 축약형), -r, -l은 일상어에서 사라지고 있다. 표준 티베트어보다 더 뚜렷하게 나타나는 특징은 다음과 같다(화자에 따라 차이가 크다).

• -ng의 소실 및 직전 모음의 비모음화
• -p, -k, -r, -l의 소실과 직전 모음의 장모음화

4. 1. 자음

모든 자음은 음절을 시작할 수 있다. 낮은 톤의 음절 초성에서 자음은 유성음이 된다. 유기음(위첨자 ''h''로 표시), , 는 낮은 톤의 음절에서는 발견되지 않는다. R음 는 보통 전동음 또는 마찰 전동음 이며, 높은 톤의 음절 초성에서는 무성음이다.

는 치음이다. 경구개음 파찰음 및 마찰음에 대한 설명은 치경구개음에서 단순 경구개음에 이르기까지 다양하다.

몇몇 자음만 음절 종결 위치에서 발견된다. 그중 가장 흔한 것은 이다. 음절 종결 은 종종 탈락되며, 특히 단어 끝에서 앞선 모음이 비음화되고 길어진다. 음절 종결 또한 단어 끝 위치에서는 공식적인 발화가 아닌 이상 대부분 생략된다. 문어체 발음에서는 유음 과 도 음절을 끝낼 수 있다. 드물지만, 도 음절 종결 위치에서 발견된다. 다른 자음은 음절 종결 위치에서 발견되지 않는다.

4. 2. 모음

모음은 a, e, i, o, u, ä, ö, ü 8종류이며, ä, ö, ü는 항상 길게 발음되고, 다른 5개의 모음에는 장단 구별이 있다.

5. 문법

종카어는 남부 티베트어로 간주되며, 시킴어와 매우 비슷하여 부분적으로 서로 이해할 수 있다. 또한, 초차 응가, 브록파, 브로카트, 라카 등 다른 부탄어와도 관련이 있다.^[7] 표준 티베트어와는 다소 거리가 있지만, 두 언어 모두 고전 티베트어의 영향을 많이 받았다. 특히 문어체는 불교 승려들이 사용해 온 ''초케'' (고전 티베트어)의 영향을 크게 받았다. 초케는 1960년대 초까지 부탄에서 교육 언어로 사용되었으나, 이후 공립학교에서 종카어로 대체되었다.^[8]

고전 티베트어에서 파생되었지만, 종카어는 음운 변화에 많은 불규칙성을 보여 공식 철자와 표준 발음이 표준 티베트어보다 더 큰 차이를 보인다. "전통적인 정자법과 현대 음운론은 서로 다른 규칙의 집합에 따라 작동하는 두 개의 별개의 시스템이다."^[9]

종카어는 SOV 어순이며, 후치사를 사용하고 존경어가 발달했다는 점에서 일본어와 매우 유사하다. 그러나 종카어는 능격 언어이며, 형용사나 지시사가 수식하는 명사 뒤에 온다는 점이 일본어와 다르다.

1인칭 대명사(나)는 ང་|nga^dz이지만, "나의"는 ངའི་|ngi^dz가 된다. 위의 예시처럼, 소유격 조사 གྱི་|g°i^dz가 뒤에 붙기도 한다.

5. 1. 명사

다른 티베트어군 언어와 마찬가지로, 종카어에서 새로운 명사를 파생하는 가장 흔한 방법은 합성이다. 합성어는 일반적으로 두 개(또는 드물게 그 이상)의 단음절 어근으로 구성되며, 이는 자유 형태소 또는 의존 형태소일 수 있다.

SOV 어순이며, 후치사 언어라는 점, 존경어가 발달했다는 점은 일본어와 매우 유사하다. 그러나 종카어는 능격 언어이며, 또한 형용사나 지시사는 일본어와 달리 수식받는 명사 뒤에 위치한다.

• 일본어: 당신의 이름은 무엇입니까?
• 종카어: 체(ཁྱོད་|khyod^dz)(당신) 기(གྱི་|g°i^dz)(의) 민(མིང་|ming^dz)(이름) 가치(ག་ཅི་|gaci^dz)(무엇) 모(མོ་|mo^dz)(입니까)?
• 일본어: 제 이름은 사토입니다.
• 종카어: 니(ང་|nga^dz)(나) 기(གྱི་|g°i^dz)(의) 민(མིང་|ming^dz)(이름) 사토(佐藤|사토^일본어)(사토) 인(ཨིན་|in^dz)(입니다).

5. 1. 1. 격

• 소유격: 소유를 나타내며 "의"로 번역되는 경우가 많다. 종카어에는 4개의 소유격 접미사가 있다.
• གྱི་|-g°i^dz - མ་^dz, ན་^dz, ར་^dz, ལ་^dz로 끝나는 단어 뒤에 사용된다.
• གི་|-g°i^dz - ག་^dz, ང་^dz로 끝나거나 모음으로 끝나는 특정 단어 뒤에 사용된다.
• ཀྱི་|-g°i^dz - བ་^dz, ད་^dz, ས་^dz로 끝나는 단어 뒤에 사용된다.
• འི་|-i^dz - 모음으로 끝나는 특정 단어 뒤에 사용된다.
• 처격: 위치 또는 목적지를 나타내며 "안에", "에" 또는 "위에"로 번역되는 경우가 많다. 접미사 ནང་|-na^dz로 표시된다.
• 탈격: 명사로부터의 방향을 나타내며 "에서"로 번역되는 경우가 많다. 접미사 ལས་|-lä^dz로 표시된다.
• 여격: 목표 또는 활동이 일어나는 장소를 나타내며 "에게", "위하여" 또는 "에"로 번역되는 경우가 많다. 접미사 ལུ་|-lu^dz로 표시된다.
• 능격: 능격 및 도구적 기능을 위해 사용된다. 종카어에는 3개의 능격 접미사가 있다.
• གྱིས་|-g°i^dz - མ་^dz, ན་^dz, ར་^dz, ལ་^dz로 끝나는 단어 뒤에 사용된다.
• གིས་|-g°i^dz - ག་^dz, ང་^dz 또는 모음으로 끝나는 단어 뒤에 사용된다.
• ཀྱིས་|-g°i^dz - བ་^dz, ད་^dz, ས་^dz로 끝나는 단어 뒤에 사용된다.

5. 2. 대명사

• 일본어: 당신의 이름은 무엇입니까?
• 종카어: 체(당신) 기(의) 민(이름) 가치(무엇) 모(입니까)?
• 일본어: 제 이름은 사토입니다.
• 종카어: 니(나) 기(의) 민(이름) 사토(사토) 인(입니다).

5. 3. 동사

5. 3. 1. 서술 동사

1인칭 대명사(나)는 nga|^dz이지만, "나의"는 ngi|^dz이다. 위의 예시처럼, 소유격 조사 g°i|^dz가 뒤에 붙기도 한다.

5. 4. 형용사

5. 4. 1. 비교

• 일본어: 당신의 이름은 무엇입니까?
• 종카어: 체(당신) 기(의) 민(이름) 가치(무엇) 모(입니까)?
• 일본어: 제 이름은 사토입니다.
• 종카어: 니(나) 기(의) 민(이름) 사토(사토) 인(입니다).

5. 5. 수사

6. 어휘

다음은 세계 인권 선언 제1조에 대한 종카어의 예시 텍스트이다.

: འགྲོ་ བ་ མི་ རིགས་ ག་ ར་ དབང་ ཆ་ འདྲ་ མཏམ་ འབད་ སྒྱེཝ་ ལས་ ག་ ར་ གིས་ གཅིག་ ལུ་ སྤུན་ ཆའི་ དམ་ ཚིག་ བསྟན་ དགོ།

: ’Gro- ba- mi- rigs- ga- ra- dbaṅ- cha- ’dra- mtam- ’bad- sgyew- las- ga- ra- gis- gcig- lu- spun- cha’i- dam- tshig- bstan- dgo

: 모든 인간은 태어날 때부터 자유롭고 존엄하며 평등하다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다.^[10]

종카어에는 두 형태소가 축약되는 현상이 나타난다. 이는 티베트어 남부 방언에서 널리 나타나며, 이를 방언 특징의 유형 중 하나로 인정하는 학자도 있다. 종카어에서는 이 축약 형식이 비축약 형식과 병존하고 있다.

7. 관련 언어

종카어는 에스놀로그에 따르면, 중앙 티베트어와는 같은 계통의 언어이지만, 힌디어와 네팔어의 관계처럼 상호 이해 가능성은 없다. 시킴어와는 부분적으로 이해가 가능하다. 부탄 동남부의 창라어와는 48%, 중앙의 붐탕어와는 47%~52%, 동부의 아답어와는 77%의 어휘 유사성이 확인된다.

8. 참고 문헌

• Cheryl Lynn Downs^영어 (2011). 《Dzongkha 음운론의 문제: 최적성 이론적 접근^영어》 (석사학위논문). 샌디에이고 주립 대학교^영어. ^[1]
• 종카어 개발 위원회^dz (2009). 《Rigpai Lodap^dz: 중급 종카-영어 사전 (འབྲིང་རིམ་རྫོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ལོ་འདབ།)》. 팀푸: 종카어 개발 위원회^dz. ISBN 978-99936-765-3-9. ^[2]
• 종카어 개발 위원회^dz (2009). 《Kartshok Threngwa^dz: 종카어 동의어 및 반의어에 관한 책 (རྫོང་ཁའི་མིང་ཚིག་རྣམ་གྲངས་དང་འགལ་མིང་སྐར་ཚོགས་ཕྲེང་བ།)》. 팀푸: 종카어 개발 위원회^dz. ^[3]
• 종카어 개발 위원회^dz (1999). 《새 종카어 문법 (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa^dz)》. 팀푸: 종카어 개발 위원회^dz. ^[4]
• 종카어 개발 위원회^dz (1990). 《종카 Rabsel Lamzang^dz (rdzong kha rab gsal lam bzang^dz)》. 팀푸: 종카어 개발 위원회^dz. ^[5]
• 종카어 개발청^dz (2005). 《영어-종카어 사전 (ཨིང་ལིཤ་རྫོང་ཁ་ཤན་སྦྱར་ཚིག་མཛོད།^dz)》. 팀푸: 종카어 개발청, 교육부^dz. ^[6]
• 이마에다 요시로^일본어 (1990). 《로마자 표기 종카어 회화 매뉴얼》. 팀푸: 일본 해외 협력 봉사단 (JOCV), 부탄 코디네이터 사무소^영어. ^[7]
• Seunghun J. Lee^영어; Shigeto Kawahara^일본어 (2018). “종카어의 음성 구조: 예비 연구”. 《일본 음성학회지》 22 (1): 13–20. doi:10.24467/onseikenkyu.22.1_13. ^[8]
• Martine Mazaudon^프랑스어 (1985). 〈종카어 숫자 체계〉. S. Ratanakul, D. Thomas & S. Premsirat^영어 (eds.). 《André-G. Haudricourt^영어에게 헌정하는 동남아 언어 연구》. 방콕: 마히돌 대학교^영어. 124–57쪽. CS1 관리 - 여러 이름 (링크)^[9]
• Martine Mazaudon^프랑스어; Boyd Michailovsky^영어 (1986). 《음절성 및 초분절음소: 종카어 단음절 명사》. ^[10]
• Boyd Michailovsky^영어; Martine Mazaudon^프랑스어 (1989). 〈종카어(부탄)의 잃어버린 음절과 성조 윤곽〉. David Bradley^영어; E. J. A. Henderson^영어; Martine Mazaudon^프랑스어 (eds.). 《운율 분석과 아시아 언어학: R.K. Sprigg^영어 헌정》. Pacific Linguistics^영어. 캔버라. 115–136쪽. doi:10.15144/PL-C104.115. ISBN 0-85883-389-1. ^[11]
• Boyd Michailovsky^영어 (1989). 〈종카어 정서법에 관한 노트〉. David Bradley^영어; E. J. A. Henderson^영어; Martine Mazaudon^프랑스어 (eds.). 《운율 분석과 아시아 언어학: R.K. Sprigg^영어 헌정》. Pacific Linguistics^영어. 캔버라. 297–301쪽. doi:10.15144/PL-C104.297. ISBN 0-85883-389-1. CS1 관리 - 여러 이름 (링크)^[12]
• Nicolas Tournadre^프랑스어 (1996). 〈네 개의 티베트 방언(중앙 티베트어, 라다크어, 종카어 및 암도어)의 매개 시스템 비교〉. Z. Guentchéva^프랑스어 (ed.). 《매개된 발화^프랑스어》. 루뱅 파리^프랑스어: Peeters^프랑스어. 195–214쪽. ^[13]
• George van Driem^nl (1991). 《공식 종카어 로마자 표기 안내》. 팀푸, 부탄: 종카어 개발 위원회 (DDC)^dz.
• George van Driem^nl (1992). 《종카어 문법》. 팀푸, 부탄: RGoB, 종카어 개발 위원회 (DDC)^dz.
• George van Driem^nl (1993). 《부탄의 언어 정책》. SOAS, 런던.
• George van Driem^nl (1994). “종카어와 부탄 전례어의 음운론”. 《중앙 아시아 연구》 24: 36–44.
• George van Driem^nl (2007). 〈부탄과 시킴의 멸종 위기 언어: 남부 보디시 언어〉. Christopher Moseley^영어 (ed.). 《세계 멸종 위기 언어 백과사전》. Routledge^영어. 294–295쪽. ISBN 978-0-7007-1197-0.
• George van Driem^nl (n.d.). 《부탄 최초의 언어 조사》. 팀푸, 부탄: 종카어 개발 위원회 (DDC)^dz.
• Stephen A. Watters^영어 (1996). 《종카어의 운율에 대한 예비 연구》 (석사학위논문). 알링턴: UT at Arlington^영어.
• Stephen A. Watters^영어 (2018). 《종카어 문법 (dzo^dz): 음운론, 단어 및 단순 구절》 (철학 박사 학위논문). 라이스 대학교^영어.
• George van Driem^nl; Gaselô^dz의 Karma Tshering^dz (공동 저자) (1998). 《종카어》. 대 히말라야 지역 언어^영어. 레이덴: CNWS 연구 학교, 아시아, 아프리카 및 아메리카 인디언 연구 학교^영어. ISBN 90-5789-002-X. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) – 오디오 콤팩트 디스크 3개 포함된 언어 교재.
• Karma Tshering^dz; George van Driem^nl (2019) [1992]. 《종카어 문법》 3판. 산타 바바라^영어: 히말라야 언어학^영어. ISBN 978-0-578-50750-7.
• 《영어-종카어 사전 2023》. 팀푸, 부탄: 문화 및 종카어 개발부^dz. 2023. ISBN 978-99936-765-8-4.
• 바인, 세인트 퀸틴^영어 (1909). 《부탄어의 구어 문법》. 앨라바드^영어: 파이오니어 프레스^영어.
• 《종카어 음역》. – 사이트 ''부탄 국립 도서관''
• 《종카어, 부탄의 국어》. – 사이트 ''Dzongkha Linux^영어''
• 《종카어 로마자 표기》.
• 《종카어: 기원과 설명》.
• 《종카어, 문자 및 발음》.
• 위키백과 내 종카어: Русский^ru(러시아어), Français^프랑스어(프랑스어), 日本語^일본어(일본어), Eesti^et(에스토니아어), English^영어(영어)
• 《선구적인 종카어 텍스트 음성 변환》.
• 《종카어 문법 & 기타 자료》. – 사이트 ''종카어 개발 위원회''
• 코랴코프 유.B.^ru 《종카어 실용 음역》.
• 《고전 티베트-종카어 사전》.
• 드림, 조지 반, ''"Language of the Greater Himalayan Region vol.1 Dzongkha,"'' 라이덴 대학교(CD 포함)
• 이마에다 요로(2006) 『종카어 구어 교본』 대학서림(ISBN 9784475018777)（CD 별매）

참조

_[1] 웹사이트 How many people speak Dzongkha? http://www.languagec[...] languagecomparison.com 2018-03-15
_[2] 웹사이트 Constitution of the Kingdom of Bhutan. Art. 1, § 8 http://www.constitut[...] Government of Bhutan 2008-07-18
_[3] 서적 Dzongkha Research CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies, [[Leiden University]]
_[4] 문서 van Driem 1991
_[5] 서적 Dzongkha = Rdoṅ-kha Research School, CNWS 1998
_[6] 문서 Report on the current status of the United Nations romanization systems for geographical names: Tibetan http://www.eki.ee/wg[...]
_[7] 서적 Encyclopedia of the World's Endangered Languages https://archive.org/[...] Routledge
_[8] 서적 Dzongkha Research CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies, [[Leiden University]]
_[9] 서적 Dzongkha = Rdoṅ-kha Research School, CNWS 1998
_[10] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights (Article 1) in Sino-Tibetan languages https://omniglot.com[...]
_[11] 웹사이트 Dzongkha (Ethnologue) http://www.ethnologu[...]
_[12] 서적 Guide to Official Dzongkha Romanization http://www.dzongkha.[...] Sherub Lham Press
_[13] 서적 Samples for Geographical Names of Bhutan in Dzongkha and roman dzongkha with brief Guidelines http://www.dzongkha.[...]