소우기
1. 개요
소우키(小右記)는 오노노미야 우대신 후지와라노 사네스케가 셋칸 시대의 정치, 사회, 궁정 의식 등을 상세히 기록한 일기이다. 후지와라노 미치나가와 그의 가문에 대한 비판적인 내용과 더불어, 헤이안 시대 귀족의 생활상, 1019년 도이의 입구 사건 당시 고려 수군에 대한 일본인 여성들의 증언 등이 기록되어 있다. 미치나가의 《미도 간파쿠기》, 후지와라노 유키나리의 《곤키》 등과 함께 이 시대를 연구하는 데 중요한 사료로 평가받고 있다.
-
일기 -
난중일기
《난중일기》는 이순신이 임진왜란 중 군중에서 직접 쓴 친필 일기로, 전쟁 상황과 개인적인 소회, 사회상 등이 기록된 7권의 일기이며 국보 제76호이자 유네스코 세계기록유산이다. -
일기 -
백범일지
김구의 자서전인 백범일지는 그의 굴곡 많은 삶과 독립운동에 대한 뜨거운 마음, 통일된 조국에 대한 간절한 소망을 담고 있으며 독립운동사 연구에 중요한 자료로 평가받지만 내용 왜곡 및 사회주의에 대한 편견 논란도 있다. -
헤이안 시대의 역사책 -
입당구법순례행기
일본인 승려 엔닌이 838년부터 847년까지 당나라를 순례하며 기록한 총 4권의 *입당구법순례행기*는 당시 당나라의 사회, 문화, 종교 정보를 담고 있어 동아시아 교류사 연구의 중요한 사료로 평가받는다. -
헤이안 시대의 역사책 -
일본기략
일본기략은 11~12세기경에 성립된 역사서로, 육국사 내용을 발췌하고 독자적인 기술을 포함하며, 삭제된 기록과 우다 천황부터 고이치조 천황까지의 기록을 담고 있어 사료 비판적 관점에서 해석해야 한다. -
일본의 책 -
만엽집
《만엽집》은 오토모노 야카모치가 20권으로 정리한 일본 고대 가집으로, 약 4,500수의 와카를 수록하고 있으며, 만요가나 표기, 동가와 방인가를 통해 언어학적 가치를 지니고, 일본 고대 문학 및 문화 연구에 필수적인 자료이다. -
일본의 책 -
태평기
《태평기》는 14세기 무로마치 막부 관련 지식인들이 편찬한 군담소설로, 남북조 시대를 배경으로 겐무 신정, 남북조 분열, 무장들의 활약상을 유교적 대의명분론과 불교적 인과응보론에 기반하여 극적으로 묘사하며 역사적, 문학적, 사상적 영향력을 지닌다.
2. 명칭
소우키(小右記)는 오우키(おうき) 또는 쇼유키(しょうゆうき)라고 읽으며, 사네스케의 별칭인 오노노미야 우대신(小野宮右大臣)에서 유래했다. 산조니시 집안 소장본은 小右記, 후시미노미야 집안 소장본은 야후키(野府記)라는 제목이 붙어 있다. 사네스케의 할아버지 후지와라노 사네요리의 《수심기》(水心記)를 잇는다는 의미에서 《속수심기》(続水心記)라고도 불린다.
사네스케는 생전에 자신의 일기를 랴쿠키(暦記)라고 불렀는데, 이는 구주력(具注暦)의 여백에 기록했기 때문이다. 이 외에도 오노노미야 우대신기(小野宮右大臣記), 야략초(野略抄) 등 다양한 명칭으로 불린다.
3. 내용
《소우기》는 후지와라노 미치나가, 요리미치 부자가 섭정과 간파쿠로 권력을 행사하던 셋칸 시대의 정치, 사회, 궁정 의식, 유직고실 등을 상세하게 기록한 책이다. 저자인 사네스케 및 그가 속한 오노노미야류(小野宮流)와 대립 관계에 있던 구조류(九条流), 특히 후지와라노 미치나가에 대한 비판적인 내용이 많다.
《미도 간파쿠기》에 기록되지 않은 미치나가의 출가 이후 생활, 홋쇼지(法成寺) 관련 내용도 상세히 기록되어 있다. 미치나가가 읊은 유명한 와카(和歌) "이 천하가 모두 나의 것이니 저 둥근 달처럼 모자람 없어라"(この世をば 我が世とぞ思ふ 望月の 欠けたることの なしと思へば)가 《소우기》에 기록되어 전해진다. (《소우기》 원문에는 한문으로 기록되어 있으며, 《미도 간파쿠기》에는 이 와카가 등장하지 않는다.)
헤이안 시대 귀족의 식생활 등 생활상을 엿볼 수 있는 기록도 있는데, 다음과 같다.
* 전상(殿上)에서 더위를 견디지 못해 얼음물(氷水)을 마신 이야기
* 자택에 벌집이 생겨 벌꿀을 캔 이야기
* 후지와라노 다다쿠니(藤原忠国)라는 대식가를 불러 밥 여섯 말을 먹인 이야기
1019년 도이의 입구와 관련, 도이(여진족) 해적에게 납치되었다가 고려 수군에 의해 구조되어 일본으로 돌아온 일본인 여성들의 증언을 통해 당시 고려 전함 구조 및 수군 무장 상태를 살펴볼 수 있다.
60년 동안 상급 공경으로 조정에 참여한 사네스케가 정치, 궁정 의식, 고실에 대해 상세하게 기록했기에, 후지와라노 미치나가・요리미치 전성시대 사회를 이해하는 데 매우 중요한 사료이다. 하루 기록이 길고 내용도 구체적이며 사네스케의 감상도 포함된 것이 특징이다. 인물 평가는 전체적으로 매서우며, 미치나가를 비롯한 귀족들, 천황에 대해서도 통렬한 비판이 기록되어 있다. 미치나가의 일기 『미도 관백기』, 후지와라노 유키나리의 『곤키』, 미나모토노 쓰네요리의 『사쿄키』와 함께 이 시대를 아는 데 있어서 일급 자료로 여겨진다.
3.1. 주요 사건
* 1014년 (조와 3년): 산조 천황이 사네스케의 양자인 후지와라노 스케히라를 구로도노토(蔵人頭)에 임명하겠다고 약속했으나, 이를 번복하고 후지와라노 가네쓰나를 임명했다. 사네스케는 이에 산조 천황에 대한 불신감을 드러냈다.
* 1014년 (조와 3년) 4월 13일: 후지와라노 다카이에에게서 산조 천황의 건강이 좋은 것을 후지와라노 미치나가가 불쾌하게 여겼다는 말을 전해 듣고, 미치나가를 "대불충한 사람"이라고 비난했다.
* 1018년 (간닌 2년) 10월 16일: 쓰치미카도도노(土御門殿)에서 열린 후지와라노 이시(藤原威子)의 입후(立后) 의식과 축연에 대해 기록하고, 미치나가가 "이 세상을 나의 세상이라고 생각하니, 보름달에 모자람이 없다고 생각하니"라는 와카(和歌)를 읊은 것을 기록했다.
* 1019년 (간닌 3년): 도이의 입구 당시 도이(여진족) 해적에게 납치되었다가 고려 수군에 의해 구조되어 김해부를 거쳐 고려측의 송사 정자량(鄭子良)과 쓰시마 한간다이(判官代) 나가미네노 모로치카(長岑諸近)의 인솔하에 일본으로 돌아온 지쿠젠 사람 우치쿠라 이시메(內藏石女)와 쓰시마섬 사람 다지히노 아코미(多治比阿古見) 두 여성이 증언한 고려 수군의 전함 모습을 기록했다.
3.2. 도이의 입구
간닌 3년에 있었던 도이의 입구 당시 도이(여진족) 해적에게 납치되었다가 동해상에서 고려 수군에 의해 구조되어 고려의 김해부를 거쳐 고려측의 송사 정자량(鄭子良)과 쓰시마 한간다이(判官代) 나가미네노 모로치카(長岑諸近)의 인솔하에 일본으로 돌아온 259인의 일본인 가운데 지쿠젠 사람 우치쿠라 이시메(內藏石女)와 쓰시마 사람 다지히노 아코미(多治比阿古見) 두 여성이 자신들이 본 당시 고려 수군의 전함의 모습을 증언하였고, 사네스케는 이를 자신의 일기 《소우기》에 기록하였다. 이 증언을 통해 당시 고려의 전함 구조 및 수군의 무장 상태를 살펴 볼 수 있다.
4. 현대어 번역 및 연구
* 쿠라모토 카즈히로(倉本和宏) 편, 《현대어역 소우기》(現代語訳 小右記, 전 16권), 요시카와코분칸(吉川弘文館), 2015년-2023년.
| 권수 | 부제 | 해당 기간 | 간행년도 | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 제1권 | 3대의 쿠로도노토(蔵人頭) <조겐 2년(977) 3월 - 에이엔 2년(988) 12월> | 2015년 10월 | 9784642018166 | |
| 제2권 | 미치나가 정권의 성립 <에이소 원년(989) 1월 - 조토쿠 원년(995) 10월> | 2016년 4월 | 9784642018173 | |
| 제3권 | 조토쿠의 변(長徳の変) <조토쿠 2년(996) 1월 - 칸코 2년(1005) 3월> | 2016년 10월 | 9784642018180 | |
| 제4권 | 아츠나리 친왕 탄생 <칸코 2년(1005) 4월 - 칸코 8년(1011) 12월> | 2017년 4월 | 9784642018197 | |
| 제5권 | 무라사키 시키부(紫式部)와의 교류 <조와 원년(1012) 1월 - 조와 2년(1013) 6월> | 2017년 10월 | 9784642018203 | |
| 제6권 | 산조 천황(三条天皇)의 신임 <조와 2년(1013) 7월 - 조와 3년(1014) 12월> | 2018년 4월 | 9784642018210 | |
| 제7권 | 고이치조 천황(後一条天皇) 즉위 <조와 4년(1015) 4월 ~ 조와 5년(1016) 2월> | 2018년 10월 | 9784642018227 | |
| 제8권 | 섭정(摂政) 요리미치 <조와 5년(1016) 3월 ~ 칸닌 원년(1017) 12월> | 2019년 4월 | 9784642018234 | |
| 제9권 | "이 세상을" <칸닌 2년(1018) 1월 ~ 칸닌 3년(1019) 3월> | 2019년 10월 | 9784642018241 | |
| 제10권 | 대신 결원 소동 <칸닌 3년(1019) 4월 ~ 칸닌 4년(1020) 윤12월> | 2020년 4월 | 9784642018258 | |
| 제11권 | 우다이진(右大臣) 취임 <치안 원년(1021) 정월 ~ 치안 2년(1022) 12월> | 2020년 10월 | 9784642018265 | |
| 제12권 | 호조지(法成寺)의 흥륭 <치안 3년(1023) 1월 ~ 치안 3년 12월> | 2021년 4월 | 9784642018272 | |
| 제13권 | 미치나가 딸의 불행 <만주 원년(1024) 1월 ~ 만주 2년(1025) 8월> | 2021년 10월 | 9784642018289 | |
| 제14권 | 천고의 혼례 좌절 <만주 2년(1025) 9월 ~ 만주 4년(1027) 6월> | 2022년 4월 | 9784642018296 | |
| 제15권 | 미치나가 훙거 <만주 4년(1027) 7월 ~ 초겐 2년(1029) 10월> | 2022년 10월 | 9784642018302 | |
| 제16권 | 부류기 작성 시작 <초겐 3년(1030) 1월 ~ 초큐 원년(1040) 11월> | 2023년 4월 | 9784642018319 |
* 쿠라모토 카즈히로 편, 《소우기 일본의 고전》, 가도카와 쇼텐(角川書店) 각천 소피아 문고 비기너스 클래식스, 2023년.
* 쿠라모토 카즈히로 · 카토 토모야스(加藤友康) · 오구라 시지(小倉慈司) 편, 《『소우기』와 왕조 시대》, 요시카와코분칸(吉川弘文館), 2023년 5월. 론고집 ISBN 9784642046749
* 《소우기 손경각 선본 영인 전집》(전 9권), 야기 서점(八木書店) 고서 출판부, 2016년 6월 - 2018년 11월