입당구법순례행기

3. 내용

입당구법순례행기는 총 4권으로 구성되어 있고, 신라와 관련된 기록은 2권과 4권이다. 특히 주목할 것은 2권인데, 적산법화원에 머물다가 오대산을 여행하는 내용을 다루고 있다.

엔닌의 일기에는 당시의 당나라의 군사, 무역, 종교, 사회, 정치, 풍습과 관습, 문화, 외교, 이민족 등 많은 사실적인 기록들이 들어가 있다. 특히 그는 신라방에서 많은 신세를 진 듯 그의 책에서 “신라인 장보고의 통치 아래 있던 중국 내 신라방이 자신에게 베풀어진 배려가 아니었으면, 신라구의 위협으로 돌아가기 힘들었다"고 기록하고 있다.

현재 교토시 인근 연력사에서 장보고 기념비와 기의 흔적을 찾아볼 수 있다. 지금도 해상왕 장보고와 당시의 신라와 당나라 그리고 신라방의 군사적, 외교적 상황을 알아보는 데 귀중한 사료가 되고 있다.

3. 1. 재당 신라인 사회와 장보고

3. 2. 당나라의 불교 탄압

4. 역사적 의의

성심이 북송 황제에게 진상한 입당구법순례행기는 메이지 시대에 도지에서 사본이 재발견되었다. 1955년에는 주일본 미국 대사였던 에드윈 O. 라이샤워가 영문 번역하여 소개했고, 각국어로 번역되어 널리 알려지게 되었다.

4. 1. 한국사 연구

4. 2. 한일 관계사 연구

5. 현대의 연구 및 번역

헤이본샤의 도요문고로 아다치 키로쿠가 역주, 시오이리 료도가 보주·해설을 맡아 전 2권으로 출판되었으며, 문어체로 번역되었다. 온디맨드판과 킨들판도 간행되었다. 후카야 켄이치는 중앙공론사의 중공문고를 통해 원문과 현대어 번역을 출판했다. 호리이치로는 『고전 일본 문학 전집 15 불교 문학집』(지쿠마 서방)에 수십 페이지 분량의 현대어 발췌 번역을 수록했다. 키우치 타카오는 『최징·엔닌 대승불전 중국·일본편 제17권』(중앙공론사)에 수십 페이지의 현대어 발췌 번역을 실었다. 오노 가쓰토시는 『입당구법순례행기 연구』(호조칸)를 통해 방대한 연구서를 출판했다.(전4권, 신판 1989년, 2014년)

미부 다이슌은 『에이잔의 새 바람 - 산가학생식 "사이초", 입당구법순례행기 "엔닌" 일본의 불교3』 (치쿠마 서방, 1967년)을 저술했다. 에드윈 O. 라이샤워는 『엔닌 당대 중국으로의 여행 "입당구법순례행기"의 연구』를 저술했으며, 타무라 칸세이가 번역하여 고단샤 학술문고로 출판했다.(1999년, 원본은 실업일본사와 원서방) 아난 버지니아 시요는 『엔닌 지가쿠 대사의 발자취를 찾아서 지금 되살아나는 당대 중국의 여행』을 저술했고, 코이케 하루코가 번역하여 랜덤하우스 코단샤에서 출판했다.(2007년)^[2]

마쓰바라 데쓰아키는 『마르코 폴로를 넘어선 남자 지가쿠 대사 엔닌의 여행』(사진: 후쿠시마 카즈요시, 고세이 출판사, 1993년)을 출판했다. 타마키 묘코는 『엔닌 구법의 여행』(고단샤, 2000년)을 저술했다. 사에키 아리키요는 『마지막 견당사』(고단샤 현대신서, 1978년 / 고단샤 학술문고, 2007년)를 저술했다. 사이토 엔신은 『텐다이 입당 입송 승려의 사적 연구』(산키보 불서림, 2006년) 및 『도해 텐다이 승려의 사적 연구』(산키보 불서림, 2010년)를 통해 학술 연구 결과를 발표했다. 스즈키 야스미는 『엔닌과 그 시대』(코시 서원, 2009년)를 편집했으며, 관련 논고는 제2장에 수록되어 있다.

참조

_[1] 서적 入唐求法巡禮行記/卷一
_[2] 서적