왈도체

1. 개요

왈도체는 1998년 출시된 게임 《마이트 앤 매직 6》의 한국어 번역에서 발생한 오타와 오역을 비꼬기 위해 유행한 인터넷 밈이다. 당시 번역의 낮은 품질을 풍자하며 어색한 문장을 따라 하는 방식으로 시작되었으며, 게임 내 NPC '왈도'의 이름에서 유래했다. 왈도체는 웹툰, 소설 등 다양한 매체에서 패러디되었으며, 《엘더 스크롤 5: 스카이림》의 가짜 한글화 스크린샷을 통해 다시 주목받기도 했다.

2. 기원

왈도체는 1998년 6월 대한민국 시장에서 출시된 《마이트 앤 매직 6》 한글판의 오타와 오역이 엉망인 점으로부터 유래되었다. 당시 이 게임의 한국어 자막은 번역가가 번역했음에도 기계 번역보다도 좋지 않은 문장으로 번역되었으며, 이를 비웃기 위해 유저들 사이에서 게임 내 어색한 문장들을 따라 하는 것이 인터넷 밈이 되었다. 이후 게임 중 특히 강한 인상을 남긴 NPC '왈도'의 이름을 따서 왈도체라고 지었다.

3. 번역 발췌

3.1. 대표적인 오역 사례

왈도체는 오역으로 인해 나타나는 특유의 어투를 지칭한다. 다음은 대표적인 오역 사례이다.

3.1.1. 대사 오역

3.1.2. 기타 오역

4. 인터넷 밈

왈도체는 2008년경부터 다시 논의되기 시작했고, 웹툰, 소설 등 여러 매체에서 패러디되었다. 2011년 11월에는 인기 게임 《엘더 스크롤 5: 스카이림》에 왈도체를 사용한 가짜 한글화 스크린샷이 퍼지면서 다시 주목받기도 했다.

4.1. 왈도체의 영향

왈도체는 《마이트 앤 매직 6》가 출시된 지 오랜 시간이 지나자 사람들의 기억에서 잊혀졌으나, 2008년 즈음부터 다시 논의되기 시작했고, 이후 왈도체는 웹툰, 소설 등 각종 매체에서 패러디되었다. 2011년 11월에는 당시 화제에 올랐던 인기 게임 《엘더 스크롤 5: 스카이림》에 왈도체로 작성된 가짜 한글화를 입힌 스크린샷이 퍼지면서 다시 조명받기도 했다.