유럽 포르투갈어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
유럽 포르투갈어는 포르투갈에서 사용되는 포르투갈어의 방언으로, 음운, 문법, 어휘 및 정서법에서 브라질 포르투갈어와 차이를 보인다. 음운적으로는 강세 없는 모음의 발음 변화, 자음 발음의 차이, 'e caduc'와 같은 특징을 가지며, 방언은 북부와 남부로 나뉘고, 표준어는 코임브라와 리스본 방언을 기반으로 한다. 문법적으로는 2인칭 대명사, 현재 진행형, 전치사 뒤 대명사 사용에서 브라질 포르투갈어와 차이를 보이며, 어휘에서도 '화장실', '기차' 등 다양한 단어들이 다르다. 유럽 포르투갈어는 포르투갈 문화 및 국제 원조를 증진하는 까몽이스 협회와 포르투갈 공영 텔레비전 네트워크인 RTP를 통해 전 세계에 보급되고 있으며, 포르투갈 디아스포라를 고려할 때 상당한 화자 규모를 가진다.
더 읽어볼만한 페이지
- 포르투갈의 언어 - 모사라베어
모사라베어는 8세기 이베리아 반도에서 아랍어의 영향을 받아 발전하여 14세기경 사멸한 로망스어 변종이며, 스페인어와 안달루시아 방언에 어휘적 영향을 미쳤다. - 포르투갈의 언어 - 미란다어
미란다어는 포르투갈 북동부에서 사용되는 아스투르레오네스어의 방언으로, 1999년 포르투갈 정부에 의해 포르투갈어와 함께 공식 언어로 인정되었으며, 세 가지 방언으로 나뉘어 약 3,500명의 화자가 사용하고 있다. - 포르투갈어 - 루소포니아 경기 대회
루소포니아 경기 대회는 포르투갈어 사용국 공동체 회원국들이 참가하는 국제 종합 스포츠 대회이며, 2006년 마카오에서 시작되어 4년마다 개최될 예정이었으나, 대회 취소 및 중단 사례가 있으며, 브라질이 역대 메달 집계 1위를 기록하고 있다. - 포르투갈어 - 브라질 포르투갈어
브라질 포르투갈어는 브라질의 공식 언어이자 세계에서 가장 많이 사용되는 포르투갈어 변종으로, 다양한 언어의 영향을 받아 독자적인 특징을 지니며, 유럽 포르투갈어와 차이가 있지만 철자법 개혁으로 표기법 차이는 줄었고, 브라질 문화적 영향력 확대로 다른 언어에 영향을 주고 있다.
| 유럽 포르투갈어 | |
|---|---|
| 언어 정보 | |
| 이름 | 유럽 포르투갈어 |
| 다른 이름 | 포르투갈 포르투갈어 이베리아 포르투갈어 페닌슐라 포르투갈어 |
| 로마자 표기 | Português europeu |
| 토착어 이름 | Português europeu |
| 사용 국가 | 포르투갈 |
| 사용자 수 | 1천만 명 (2012년) |
| 어족 | 인도유럽어족 이탈리아어파 라틴팔리스카어군 라틴어 로망스어군 이탈리아-서부 로망스어군 서부 로망스어군 이베리아 로망스어군 서이베리아어군 갈리시아-포르투갈어 포르투갈어 |
| 방언 | 알렌테주 북부 올리벤사 |
| 문자 | 로마자 (포르투갈어 알파벳) 포르투갈어 점자 |
| 관리 기관 | 리스본 학술 아카데미 |
 | |
| Glotto 코드 | gali1257 |
| Glottolog 참조 이름 | 갈리시아 포르투갈어 |
| IETF 언어 태그 | pt-PT |
2. 음운
유럽 포르투갈어의 음운 체계는 포르투갈어 음운론에서 더 자세히 다룬다. 다른 로망스어군 언어들과 유사하며, 특히 모음 체계에서 다양한 변이음이 나타난다.
2. 1. 소리
유럽 포르투갈어의 소리는 다음과 같다.[12]
2. 2. 모음 분류
포르투갈어는 모음 높이를 사용하여 강세를 받는 음절과 강세를 받지 않는 음절을 구별한다. 강세를 받지 않는 음절에서는 모음 축약 현상이 나타난다. 유럽 포르투갈어는 다양한 모음 이음이 존재한다.[3]- 모든 모음은 앞에서 낮아지고 후퇴한다.[3]
- 모든 모음은 치조음, 경구개치조음 및 구개 자음 앞에서 높아지고 전진한다.[3]
- 단어 마지막에 뿐만 아니라 강세를 받지 않는 와 는 무성음 이다.[3]
모음 는 강세를 받지 않을 때 로 높아지는 경향이 있다.[6] 의 실현은 제한된 형태론적 맥락에서 발생하는데, 예를 들어 및 와 같은 동사의 1인칭 복수 현재 및 과거 완료 시제에서 나타난다.[4]
Mateus와 d'Andrade (2000:19)에 따르면,[7] 유럽 포르투갈어에서 강세를 받는 는 다음 세 가지 맥락에서만 발생한다.
- 구개 자음 앞(예: }})
- 구개 전방 활음 앞(예: }})
- 비음 자음 앞(예: }})
대 리스본에서 는 구개음() 앞에서 중앙 모음 가 될 수 있다. 예를 들어, }}, }}, }}, }}, }}와 같다.
| colspan="2" rowspan="2" | | 종점 | ||
|---|---|---|---|
| 시작점 | |||
| style="background:gray" | | |||
| style="background:gray" | | |||
| style="background:gray" | |
| colspan="2" rowspan="2" | | 종점 | ||
|---|---|---|---|
| 시작점 | |||
| style="background:gray" | | |||
| style="background:gray" | | |||
| style="background:gray" | |
2. 3. "e caduc"
유럽 포르투갈어는 근폐 근후 비원순 모음을 가지고 있으며, ([pɯ̽ˈɣaɾ], '잡다')와 같이 강세를 받지 않는 음절에서 나타난다.[3] 이 소리에 대한 표준 기호는 국제 음성 기호에 없다. ''IPA 핸드북''에서는 [ɯ̽]로 표기하지만, 포르투갈어 연구에서는 전통적으로 [ɨ]를 사용한다.[8]- "e"가 강세를 받지 않을 때 발음된다. (예: [vɨɾˈðaðɨ], [pɨˈɾiɣu])
- "e"가 처음에 오면 [i]로 발음된다. (예: [inɨɾˈʒiɐ], [iˈzẽplu])
- "e"가 다른 모음과 인접해 있으면 [i]가 된다. (예: [ʁiˈal])
- ''e caduc''가 반모음 앞에 오면 [e ~ ɛ]가 될 수 있다. (예: [pwɛˈziɐ], [kjɛˈtuðɨ])
- 대부분의 경우, 강세를 받지 않는 "i"는 [ɨ]로 낮아지지 않는다. 그러나 구개음 [ɲ, ʎ, ʃ, ʒ] 또는 앞/뒤 음절의 [i, ĩ]와 인접해 있을 때는 일반적으로 [ɨ]가 된다. (예: [mɨˈniʃtɾu], [ˈpɾĩsɨpɨ], [ɐɾtɨˈʎaɾ], [kɐmɨˈɲaɾ], [pɨʃˈtɔlɐ], [pɨˈʒɐmɐ])
- 포르투갈어 ''e caduc''는 탈락될 수 있으며, 어떤 경우에는 음절 자음이 된다. (예: [vɾ̩ˈðað], [ˈpɾiɣu], [inɾ̩ˈʒiɐ], [mˈniʃtɾu], [ˈpɾĩsp], [ɐɾtˈʎaɾ], [kɐmˈɲaɾ], [pʃ̩ˈtɔlɐ])
이 소리에 대한 최소 대립쌍은 매우 적다. 몇 가지 예로는 [pɾɨˈɣaɾ] ('못을 박다') vs. [pɾɛˈɣaɾ] ('설교하다', 후자는 이전 preegarund < 라틴어 praedicārela에서 유래),[9] [ˈse] ('되어라!') vs. [ˈsɛ] ('보다/대성당') vs. [sɨ] ('만약'), [ˈpelu] ('머리카락') vs. [ˈpɛlu] ('나는 벗겨낸다') vs. [pɨlu] ('~를 위해')[10]가 있으며, 철자법 변경 후, 이 세 단어는 모두 로 표기된다.
2. 4. 브라질 포르투갈어와의 발음 차이
- 강세가 없는 'a'와 'e'는 모호 모음과 유사한 발음이 된다(semana(사''마''나, 주, 여기서는 모호 모음을 편의상 ''아''로 표기)).[7]
- 강세가 없는 'o'는 어말 이외에도 'u'로 발음한다(importante(잉포르탄''뜨'', 중요한)).[7]
- 'ti', 'di', 어말의 'te/de'가 '치'나 '지'가 되지 않는다(Liberdade(리''바''르다''드'', 자유), tinto(틴''뚜'', 적포도주)).[7]
- 음절 말의 's' 및 'z'가 'ch' 또는 'j'와 유사한 발음이 된다(Lisboa(리''주''보아, 리스본), paz(파''슈'', 평화)).[7]
- 브라질 포르투갈어에서는 어말에 강세가 있고 s 또는 z로 끝나는 단어의 경우, 강세 뒤에 i를 추가하여 발음하는 경우가 있지만, 포르투갈에서는 그런 발음 변화는 일어나지 않는다. 예: dez(포르투갈: 데''슈'', 브라질: 데''이스'', 10)[7]
3. 방언
유럽 포르투갈어는 크게 북부와 남부 방언으로 나뉘며, 권위 있는 표준어는 코임브라와 리스본의 두 방언을 기반으로 한다.[11]
포르투갈 내에서도 지역에 따라 다양한 방언이 존재하며, 음성학적으로도 차이가 나타난다. 예를 들어 포르투갈 북부에서는 음소 /b/와 /v/ 구분이 다른 지역보다 덜하며, 치조음 /r/은 북부 방언(특히 농촌 지역)에서 흔히 사용된다. 남부와 제도에서는 현재 진행형에 동사원형 대신 게룬드를 사용하기도 한다.
3. 1. 포르투갈의 방언
포르투갈의 방언은 크게 북부와 남부 방언으로 나뉜다. 권위 있는 표준어는 코임브라와 리스본 방언을 기반으로 한다.[11]
| 방언 이름 | 지역 | 비고 |
|---|---|---|
| Açoriano|아소리아누pt | 아소르스 제도 | |
| Alentejano|알렌테자누pt | 알렌테주 지방 | |
| Algarvio|알가르비우pt | 알가르브 지방 | 알가르브 서부 일부 지역에 독자적 억양이 있음 |
| Alto-Minhoto|알투미뇨투pt | 브라가 지방 북부 오지 | |
| Baixo-Beirão|바이슈베이랑pt, Alto-Alentejano|알투알렌테자누pt | 중부 포르투갈 오지 | |
| Beirão|베이랑pt | 중부 포르투갈 | |
| Estremenho|이스트레메뉴pt | 코임브라, 레이리아, 리스보아 지역 | 리스본 방언은 코임브라 방언과 약간 차이가 있음 |
| Madeirense|마데이렌스pt | 마데이라 제도 | |
| Nortenho|노르테뉴pt | 브라가와 포르투 지역 | |
| Transmontano|트란스몬타누pt | 트라스우스몬트스이알투도루 지역 | |
| Barranquenho|바한케뉴pt | 바한쿠스 지방 | |
| Lisboeta|리스보에타pt | 리스보아 지방 |
음성학적으로, 대륙 포르투갈어 내에서 차이가 나타난다. 예를 들어, 포르투갈 북부에서는 음소 와 의 구분이 다른 포르투갈어 사용 지역보다 덜하다(이베리아 반도의 다른 언어와 유사). 또한, 원래의 치조음 은 트라스몬타누, 포르투엔스, 미뇨투, 베이랑을 포함한 많은 북부 방언(특히 농촌 지역)에서 흔히 사용된다. 다른 지역적 특징은 남부와 제도에서 현재 진행형 시제에 동사원형 대신 게룬드를 사용하는 데서 찾아볼 수 있다.
3. 2. 기타 지역
포르투갈어는 안도라, 룩셈부르크에서 상당수의 소수 집단이 사용한다.[11] 프랑스, 독일에도 이민자 공동체가 있다.3. 3. 갈리시아어
갈리시아어는 스페인 갈리시아에서 사용되며, 포르투갈어와 매우 밀접한 관계를 가지고 있다. 갈리시아어와 포르투갈어가 여전히 같은 언어인지(사실, 갈리시아-포르투갈어는 로마 제국 시대에 로마 군인, 식민지 개척자, 행정관에 의해 도입된 속 라틴어에서 유래되어 수세기 동안 존재했다) 아니면 별개의 언어이면서도 밀접한 관련이 있는 언어인지에 대해 작가와 언어학자 사이에 합의가 이루어지지 않았다.[1]갈리시아는 스페인 정부의 허가를 조건으로 CPLP(포르투갈어 사용국 공동체)의 준회원 옵저버로 가입하는 데 관심을 표명했다.[1]
4. 문법
이베리아 포르투갈어는 브라질 포르투갈어와 비교하여 몇 가지 문법적 차이를 보인다.
4. 1. 2인칭 대명사
표준 2인칭 친칭은 'tu'이며, 'você'는 존칭으로 사용되는 경향이 있다. 물론 'tu'의 활용도 건재하다. 다만, 복수 2인칭으로는 'vós'가 아닌 'vocês'가 표준이므로, 일반적으로 'vós'를 제외한 5개의 활용형(eu, tu, ele, nós, eles)을 기억해두면 충분하다.[1]4. 2. 현재 진행형
현재 진행형은 'estar a + 동사 원형' 형태로 사용된다. (브라질에서는 'estar + 현재 분사' 형태로 사용된다.) 예를 들어, "이사벨이 노래하고 있다"는 유럽 포르투갈어로는 "A Isabel está a cantar."와 같이 표현된다.[1] (브라질 포르투갈어로는 "A Isabel está cantando."이다.)[1]4. 3. 전치사 뒤 대명사
Você(포르투갈에서는 존칭: 스페인어의 usted에 해당)나 vocês가 전치사 뒤에 올 경우에는 si가 된다(예: para si. 브라질에서는 para você(s)). 또한, com você(s)는 consigo가 된다.[1]5. 어휘
이베리아 포르투갈어는 브라질 포르투갈어와 어휘 면에서도 차이를 보인다. 다음은 브라질 포르투갈어와 차이를 보이는 어휘의 예시이다. 괄호 안에는 브라질에서 사용되는 단어를 표기한다.
6. 정서법
신 정서법은 브라질 포르투갈어와 상당히 가까워졌지만, António / Antônio (안토니우, 인명, 왼쪽이 포르투갈, 오른쪽이 브라질) 등 일부 단어에서는 양국 간의 발음 차이를 반영한 형태가 되었다.[1] 구 정서법에서는 더 이상 발음되지 않는 자음이 전통적인 이유로 표기되기도 했다. (예: acção (행위, 브라질에서는 ação))[1]
7. 중요성
까몽이스 협회는 포르투갈 정부를 대신하여 전 세계적으로 포르투갈어, 포르투갈 문화 및 국제 원조를 증진하는 데 전념하는 포르투갈 국제 기관이다.[1] RTP는 포르투갈 공영 텔레비전 네트워크이며 전 세계에 유럽 포르투갈어를 제공하는 미디어 콘텐츠의 매개체 역할도 한다.[2] RTP Internacional에는 포르투갈어 사용 아프리카에 서비스를 제공하는 RTP África라는 지부가 있다.[2] 유럽 포르투갈어 화자 규모를 추정할 때, 포르투갈 디아스포라의 결과, 즉 아메리카, 호주, 유럽 및 아프리카 전역에 위치한 이민자 커뮤니티를 고려해야 한다.[3]
참조
[1]
기타
Portuguese
[2]
서적
Urban Multilingualism in Europe: Immigrant Minority Languages at Home and School
Multilingual Matters
2004
[3]
기타
1995
[4]
간행물
A questão da identidade idiomática: A pronúncia das vogais tônicas e pretônicas na variedade padrão do português brasileiro
http://www.uel.br/re[...]
2004
[5]
기타
2013
[6]
기타
1992
[7]
서적
The Phonology of Portuguese
Oxford University Press
2000
[8]
웹사이트
Aprender Português Europeu - Guia de Pronúncia das Vogais
https://european-por[...]
[9]
서적
The Romance Languages
Oxford University Press
1988
[10]
서적
Gramática da Língua Portuguesa
Caminho
2003
[11]
서적
Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations
De Gruyter
[12]
웹사이트
http://www.phon.ucl.[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com