일본국 황제

3. 근현대의 사용 예시

게이오 4년(1868년) 1월 15일, 신정부가 외교권을 장악하면서 효고 항에서 각국 외교단에게 "천황" 호를 사용할 것을 전달했고, 외교단도 이에 따랐다. 그러나 외국 군주에 대한 "국왕" 호의 사용이 외교단으로부터 반발을 사 "황제" 호를 사용할 것을 요구받았다. 일본은 "황제"는 청의 호칭이므로 온당하지 않다고 하고, 각국 언어에서의 호칭을 그대로 가타카나로 표기하는 방침을 제안했지만, 각국 외교단은 어디까지나 "황제"의 사용을 요구했다. 이대로라면 국가 대등의 원칙에 따라 외국 군주에게도 "천황" 호를 사용해야 하는 사태에 빠질 가능성도 있었다.}} 결국 메이지 3년(1870년) 8월의 "외교 서법" 제정으로 일본의 천황은 "일본국 대천황"으로, 여러 외국 군주는 "대황제"로 표기하도록 정해졌다.

그러나 메이지 4년에 청과 체결된 "청일수호조규"에서는 양국의 군주 칭호가 표기되지 않았다. 이는 청 측이 천황 호를 황제조차 숭배하는 삼황오제 중 하나인 "천황씨"와 동일한 것이므로, 군주 호로 인정할 수 없다고 난색을 표했기 때문이다. 메이지 6년 1월(1873년)경부터 차츰 외교 문서에서 "황제"의 사용이 일반화되었지만, 이는 대중국 외교에서 "천황" 호를 사용하지 않은 것이 다시 칭호에 관한 논의를 불러일으킬 것을 당시 정권이 우려했기 때문으로 추측된다. 이 시기 이후, 외국과의 조약문 등에서도 "Mikado"나 "Tenno"의 사용은 줄어들고, "Emperor"가 사용되게 되었다.

이후, 천황 호 외에 황제 호의 사용도 이루어졌고, 민선의 사기헌법이나 원로원의 "일본국 헌안" 등에서도 황제 호가 군주 호로 채택되었다. 또한 육군법의 참군관제나 사단사령부 조례에서도 황제 호를 사용하고 있다. 정부 내부에서도 통일된 견해가 없었지만, 메이지 22년(1889년)의 황실 전범 제정 시 이토 히로부미의 재정으로 "천황" 호로 통일하기로 결정되었고, 대일본 제국 헌법에서도 답습되었다. 이토는 외교상에서도 천황 호를 사용해야 한다고 주장했지만, 같은 해 5월 추밀원 서기관장 이노우에 쓰요시가 외무성에 대해 내린 견해에서는 "대보령"을 근거로 외교상에 "황제" 호를 사용하는 것은 고래로부터의 전통이라고 하고 있다. 이 방침은 널리 알려지지 않은 듯하며, 후에 육군도 동일한 내용의 문의를 하고 있다.

다이쇼 10년 4월 11일의 다이쇼 10년 칙령 제38호^[2]에서 외국 군주를 황제로 기재하는 태정관포고는 폐지되었지만, 이후의 조약 등^[3]에서도 외국 군주나 천황에 대해 황제의 칭호가 사용되고 있다.

국내 사용에서는 대부분 "천황" 호가 사용되었지만, "러일 전쟁 선전 칙서" 등 일부 칙서・법률에서 황제 호의 사용이 이루어졌다. 다이쇼 시대까지는 특히 큰 문제는 되지 않았지만, 쇼와 시대에 들어 국체명징운동이 활발해져, 쇼와 8년(1933년)에는 외교상으로도 "천황" 호를 사용해야 한다는 논의가 일어났다. 외무성은 조약의 일본어 번역에 대해서만 "천황" 호를 사용하지만, 특히 발표는 하지 않음으로써 해결하려 했지만, 궁내성 내의 기관지 기사가 신문사에 새어나가, 쇼와 11년(1936년) 4월 19일에 크게 발표를 하지 않을 수 없게 되었다. 다만, 외국어에서는 종전과 같이 "Emperor"로 표기되었다.

1935년 12월 21일 공포의 쇼와 10년 조약 제9호 국제 위생 조약^[4]의 단계에서는 "황제"로 표기되었지만, 1936년 5월 11일 공포의 쇼와 11년 조약 제3호 외설 간행물 유포 및 거래 금지를 위한 국제 조약^[5]에서는 "천황"의 표기가 되어 있다.

3. 1. 외교적 칭호 문제

3. 2. 칭호 통일 과정

3. 3. 공문서에서의 사용 예시

• 「대만 사건에 관한 전권 변리 대신 오쿠보 도시미치를 청국에 파견하는 칙어」 1874년: 「'''대일본국 황제'''」
• 「청국에 대한 선전의 조칙」 1894년: 「'''대일본 제국 황제'''」
• 「러시아에 대한 선전의 조칙」 1904년: 「'''대일본 제국 황제'''」
• 「한일의정서」 1904년: 「'''대일본 제국 황제'''」
• 「한국에 있어서의 발명, 의장, 상표 및 저작권의 보호에 관한 미일 조약」 1910년: 「'''일본국 황제'''」
• 「한일 병합 조약」 1910년: 「'''일본국 황제'''」
• 「독일에 대한 선전의 조서」 1914년: 「'''대일본국 황제'''」
• 「산둥성에 관한 조약」 1915년: 「'''일본국 황제'''」
• 「남만주 및 동부 내몽골에 관한 조약」 1915년: 「'''일본국 황제'''」
• 「전쟁 포기에 관한 조약」 1929년: 「'''일본국 황제'''」

참조

_[1] 논문 再び藤原仲麻呂の養老令加筆について 1997
_[2] 간행물 御署名原本・大正十年・勅令第三十八号・明治四年八月十七日布告（請願伺届等認メ方ノ件）外二十一件廃止 アジア歴史資料センター
_[3] 간행물 御署名原本・昭和六年・条約第一号・千九百三十年ロンドン海軍条約 アジア歴史資料センター
_[4] 웹사이트 アジア歴史資料センター https://www.jacar.go[...]
_[5] 웹사이트 アジア歴史資料センター https://www.jacar.go[...]
_[6] 뉴스 「東京帝宮」ではなく「宮城」に改める 中外商業新報 1936-05-31
_[7] 논문 再び藤原仲麻呂の養老令加筆について 1997
_[8] 웹사이트 アジア歴史資料センター https://www.jacar.go[...]
_[9] 웹사이트 アジア歴史資料センター https://www.jacar.go[...]