저 하늘에도 슬픔이

3. 에피소드

일본어로 번역되어 일반 출판물로 간행된 최초의 조선 문학 작품이다. 이 책이 간행될 당시, 일본 국내에서 한국인의 이름이 현지 발음으로 표기되는 경우는 드물었고, 잘 알려지지 않았던 박정희 정권 하의 대한민국 실상도 일본에 전했다. 원본 일기는 한글로 쓰였지만, 당시 일반화되었던 가로쓰기가 아닌 세로쓰기로 작성되었다고 한다.

주인공 윤복은 대구 출신이어서 경상북도 방언이 많이 사용되었지만, 일본어 번역(츠카모토 이사오) 시에는 방언을 최대한 배제하고 표준어에 따른 발음과 의미로 번역되었다.

이윤복은 이후 1990년 1월, 38세의 젊은 나이로 사망했다. "일기" 이후의 생애와 유고는 『윤복이 가고』(백제사, 1993년)에 수록되어 있다.

이 책을 일본에서 처음 발행한 태평출판사(2003년 10월에 도산)는 재일 한국·조선인이 경영하는 출판사로, 북한 옹호 서적을 다수 출판하고 있다. 또한, 이 책의 출판이 한국을 폄하하려는 의도가 아니냐는 추측도 있다.^[2]

4. 번역

1965년에 일본에서 처음 번역되었으나, 당시에는 생략된 부분이 있었다. 이윤복 사후, 저작권 등의 문제로 한국과 일본 양국에서 출판할 수 없는 상태가 되었으나, 윤복의 딸이 저작권을 승계하여 한국에서는 2004년에 재간행되었고, 일본에서는 2006년에 완역판이 간행되었다.^[3]

일본어 번역본은 다음과 같다.

• 『윤복이의 일기 저 하늘에도 슬픔이』(태평출판사, 1965년)

• 『저 하늘에도 슬픔이 완역 윤복이의 일기』(평언사, 2006년, ISBN 482820508X)

5. 영상 작품

대한민국에서는 과거 3번 영화화되었다.

일본에서는 1965년에 오시마 나기사에 의해 영화화되었다. 이는 작품의 내용을 그대로 영화화한 것이 아니라, 오시마가 TV 다큐멘터리 제작을 위해 방한했을 때 촬영한 사진에 본작의 낭독을 덧붙인 24분짜리 단편 영화이다. 편집을 담당한 우라오카 게이이치(1930 - 2008)는 생전에 이 작품에 대해 "편집을 통해 정지 화면으로도 영화가 될 수 있다는 것을 증명할 수 있었다. 윤복이가 살아있는 것처럼 보인다면 내가 이긴 것이라고 생각했다. 다양한 몽타주 이론을 심화하는 계기가 된 작품이다"라고 언급했다.^[4] 또한, 오시마는 본작의 "스틸 사진을 필름으로 촬영해 영화로 만드는" 기법을 2년 후의 『닌자 무예장』에서도 사용했다.

• 스태프
• * 제작・감독・각본・사진: 오시마 나기사
• * 촬영: 가와마타 다카시
• * 음악: 나이토 다카토시
• * 편집: 우라오카 게이이치
• * 협력: 시노자키 도시오・요시오카 준・사사키 마모루・야마구치 다쿠지
• 출연
• * 내레이션: 고마쓰 호세이

6. 참고 도서

• 이윤복, 허영섭 저, 塚本 勲|츠카모토 이사오^일본어, 김용권 공역, 《윤복이가 죽었다: 청년 윤복이와 유고집》, 백제사, 1993.

참조

_[1] 서적 2006年刊行の完訳版
_[2] 서적 北朝鮮トリビア 飛鳥新社 2004
_[3] 기타 完訳版のAmazon.comでの「商品の説明」
_[4] 기타 2004年11月にポレポレ東中野で開催された上映会 http://www.mmjp.or.j[...]