문화어

3. 특징

문화어는 평양말을 기준으로 한다고 정의되지만,^[9] 실제로는 서울말을 바탕으로 한 표준어에 평양 방언적 요소와 어휘 정리 결과를 더하여 형성되었다.

1945년 광복 이후, 38선 이북 지역에서는 조선어학회(오늘의 한글학회)가 해방 전에 만든 《한글맞춤법통일안》(1933년)과 《사정한 조선어 표준말 모음》(1936년)을 계속 사용했다. 조선어학회가 사정한 표준어는 “중류사회에서 쓰는 서울말”로 정했기 때문에 그 당시 38선 이북 지역의 표준어도 이를 따랐다고 추정된다. 조선민주주의인민공화국에서는 《한글맞춤법통일안》을 대신하는 맞춤법으로 1954년에 《조선어철자법》을 정했는데, 이 단계에서는 아직 종전의 ‘표준어’라는 개념을 사용했었다. (제6장 제목은 〈표준발음법 및 표준어와 관련된 철자법〉이다.) 한편으로 《조선어철자법》에서는 ‘달걀→닭알’, ‘도둑→도적’ 등 13개 표준어 단어를 수정하는 등 조선민주주의인민공화국 언어 사용의 실정에 맞게 약간의 수정을 했다.

1960년대에 들어서면서 조선민주주의인민공화국에서 주체사상이 대두함과 동시에 언어 정책에서도 조선민주주의인민공화국의 독자성을 주장하게 되었다. 1966년 5월 14일 김일성에 의해 발표된 《조선어의 민족적특성을 옳게 살려나갈데 대하여》는 러시아어, 영어, 일본어 등에서 도입된 불필요한 외래어와 어려운 한자어를 고유어로 바꿔 쓰는 국어 순화를 추진하는 것을 주된 목적으로 하였다.

이처럼 서울말을 기초로 한 ‘표준어’와 차이를 두기 위해 조선민주주의인민공화국의 ‘문화어’라는 명칭이 형성된 것으로 보인다. 문화어는 평양말을 기준으로 한다고 하지만, 그 특징을 보면 평양 방언이 그대로 도입되어 형성되었다고 보기 어렵다. 조선어학회가 정한 (서울 방언을 바탕으로 한) 표준어를 기초로 하여 순화된 말을 도입하거나 약간의 평양 방언적 요소를 채택하여 수정한 표준어가 문화어라고 할 수 있다.

『조선말대사전^한국어』(朝鮮語大辞典)(2017년)에서는 “평양어를 기초로 하여 세워진 규범적인 말. 위대한 수령 김일성 동지와 위대한 지도자 김정일 동지, 경애하는 최고지도자 김정은 동지의 혁명적 문풍을 본보기로 하여 민족어의 모든 우수한 요소를 집대성한 훌륭한 말”이라고 밝히고 있다. 또한, 『조선어규범집』(2010년)의 “문화어 발음법” 총칙에 따르면, “조선어 발음법은 혁명의 수도 평양을 중심지로 하여, 평양어를 토대로 이루어진 문화어의 발음에 근거한다”고 기술되어 있다.

이와 같이 북한의 정의에 따르면 문화어는 서북방언에 속하는 평양어를 토대로 하고 있다. 그러나 사정한 조선어 표준어 사전에서 이어지는 문화어 제정의 역사적 경위와 문화어의 양상 등을 고려해 볼 때, 문화어는 순수한 평양 방언에 근거한 것이 아니라 서울방언을 중심으로 한 중부방언을 토대로 하여, 거기에 평양 방언적인 요소와 어휘 정리의 성과 등을 약간 더하여 형성된 것으로 생각된다.

2023년 1월 19일, 최고인민회의 제14기 제8회 회의에서 “조선민주주의인민공화국 평양문화어 보호법”이 만장일치로 채택되었다.^[7][8]

3. 1. 음운

3. 2. 문법

• 학창 시절에 권투를 하더랬다.

3. 3. 어휘

• 강냉이 (북) ― 옥수수 (남)
• 마스다 (북) ― 부수다 (남)
• 눅다 (북) ― 싸다 (남)

3. 3. 1. 외래어 표기

국가명, 도시명 표기에서도 이러한 경향이 나타난다.

3. 3. 2. 한자어의 두음 법칙

3. 3. 3. 지명

4. 남북 간 표준어의 이질성 과장에 대한 언급

연세대학교 홍윤표 교수는 2014년 한국어문학회 전국학술대회에서 냉전적 배경 하에 남북 간 언어 차이가 과장되었다고 주장하였다.^[22] 그는 남북 간 언어 차이가 분단 이후 한참 뒤인 1970년대 남북 접촉 과정에서 '아가씨' 호칭 논란과 '동무', '인민' 등의 단어 사용 금지 등으로 과장되었다고 보았다. 그는 학술회의나 겨레말큰사전 편찬을 위해 북한 학자들과 만났을 때 의사소통에 큰 어려움이 없었으며, 오히려 남한 내 지역어 사용자 간의 의사소통 장애가 더 컸다고 밝혔다.

홍윤표 교수는 남북한 언어 차이가 방언, 새로 만든 말, 차용어, 다듬은 말에서 주로 나타나지만, 기초 어휘는 큰 차이가 없다고 설명했다. 그는 '21세기 세종계획'의 일환으로 남북 기초 어휘 10,000개를 비교한 결과 차이가 크지 않았음에도, 3,000개의 차이 나는 단어를 골라 '남북한 이질화된 언어 검색 프로그램'을 만들라는 요구를 받았던 경험을 소개하며, 남북 언어 차이가 과장되는 경향을 지적했다.

또한 그는 '불알'(전구), '긴불알'(형광등), '떼불알'(샹들리에) 등 북한을 비하하는 의미로 소개된 어휘들이 실제 북한 사전에는 없다고 지적했다. 특히 남한 교과서에 실린 '아이스크림'의 북한말 '얼음보숭이'는 실제 사용되지 않는 단어이며, 오히려 '에스키모'가 더 많이 쓰인다고 밝혔다. 이는 이전에도 언급된 바 있다.^[23]

탈북민 출신 학자들도 남한에 잘못 알려진 북한말이 많다고 주장한다. 박노평 전 김책공업대 교수는 《평양말·서울말》에서 통일부 자료에도 잘못된 북한말이 쓰여 있다고 지적했다.^[24] 남북한이 같은 의미로 쓰는 '후과'라는 어휘가 다르게 알려지는 문제 등을 언급했다.^[25] 주성하 동아일보 기자는 남북 간 언어 차이가 의도적으로 만들어지고 있다고 할 정도로 과장되었다고 주장했다.^[26]

참조

_[1] 서적 The handbook of Korean linguistics Wiley-Blackwell 2015
_[2] 서적 The handbook of Korean linguistics Wiley-Blackwell 2015
_[3] 서적 The Korean Language https://books.google[...] SUNY Press
_[4] 서적 남북한언어비교 분단시대의 민족어 통일을 위하여 https://books.google[...] nokjin
_[5] 학술지 Questioning North Korea's digraphic inflection point: Kim Il Sung's 1964 and 1966 conversations with linguists reconsidered https://pressto.amu.[...] 2021-12-15
_[6] 학술지 Language policies in North Korea https://www.degruyte[...] 1990
_[7] 웹사이트 最高人民会議第14期第8回会議 http://www.kcna.kp/j[...] 조선중앙통신 2022-01-22
_[8] 웹사이트 평양문화어보호법에 ‘공개처형’ 명시… “군중 각성시켜야”（平壌文化語保護法に「公開処刑」明示…「群衆覚醒させるべき」） https://www.dailynk.[...] デイリーNK 2023-08-08
_[9] 간행물 조선어의 기준은 평양어 2003
_[10] 웹사이트 https://www.kcna.kp/[...]
_[11] 웹사이트 https://www.kcna.kp/[...]
_[12] 뉴스 리종옥부주석　작별방문한　애급대사와　회담 http://www.kcna.co.j[...]
_[13] 뉴스 「후옹」새 월남대통령 https://www.joongang[...] 중앙일보
_[14] 웹사이트 미국식 [-씩] (米國式) https://hbol.jp/2144[...] 사회과학출판사 2017-08
_[15] 웹사이트 미국³(美國) https://stdict.korea[...] 국립국어원 2023-08-08
_[16] 뉴스 서울∼동경 매일 1왕복 https://www.joongang[...] 중앙일보
_[17] 웹인용 남북한 언어 이질화와 그에 관련된 몇 문제 https://www.korean.g[...]
_[18] 웹인용 위대한 수령 김일성동지께서 한자말을 옳게 정리하기 위한 어휘정리사업을 현명하게 령도하여오신 불멸의 업적 - 김일성종합대학 http://www.ryongnams[...] 2022-12-26
_[19] 웹인용 위대한 령도자 김정일동지께서 어휘정리사업이 편향없이 진행되도록 이끌어주신 불멸의 령도 - 김일성종합대학 http://www.ryongnams[...] 2022-12-26
_[20] 서적 철도공학 입문 (Fundamentals of Railway Engineering) 2010
_[21] 뉴스 “흩어진 겨레말 찾다보면 통일도 가능” http://www.seoul.co.[...] 서울신문 2006-10-09
_[22] 웹인용 2014 한국어문학회 전국학술대회 통일 시대를 위한 한국 어문학의 성찰과 모색 겨나면서 민족어 란 용어가 등장하였다. 오늘의 학술대회 발표 제목에도 민 족어 란 용어가 보인다. 민족어의 수호와 발전 (고영근, 제이앤씨, 2008)의 민족어는 국어, 한국어, 조선어, - PDF Free Download https://docsplayer.o[...] 2022-12-22
_[23] 웹인용 [북녘말] 얼음보숭이·에스키모 / 김태훈 https://www.hani.co.[...] 2022-12-22
_[24] 웹인용 박노평 “전구가 北에선 불알? 전등알입니다” https://www.donga.co[...] 2022-12-22
_[25] 웹인용 ≪통일신문≫ [남북언어비교] ‘후과’는 좋지못한 결과나 영향 규정 https://www.unityinf[...] 2022-12-22
_[26] 웹인용 당신이 배운 것은 80% 이상 틀렸다. 너무나 황당한 방송과 국어사전, 북한말 퀴즈 실태 https://www.youtube.[...]