즐거운 나의 집
1. 개요
"즐거운 나의 집"은 1823년 존 하워드 페인이 작사하고 헨리 비숍이 작곡한 노래이다. 이 노래는 오페라 '클라리, 밀라노의 아가씨'에서 처음 선보였으며, 발표 직후 큰 인기를 얻었다. 한국에서는 김재인이 번안하여 널리 알려졌으며, 일본에서는 사토미 요시가 번역한 "하뉴의 숙"으로 유명하다. 이 곡은 영화, 드라마, 광고 등 다양한 매체에서 사용되었으며, 가정과 고향에 대한 향수를 불러일으키는 곡으로 평가받는다.
-
1823년 노래 -
척탄병 행진곡
척탄병 행진곡은 "오, 나의 조국이여"로 시작하는 애국적인 노래로, 조국에 대한 헌신과 단결, 자유를 염원하며 평화와 번영을 기원하고 깃발에 대한 경례와 조국의 명예를 위한 헌신을 맹세하는 가사를 통해 애국심을 고취한다. -
영어 노래 -
We Belong Together
머라이어 캐리가 2005년 발표한 "We Belong Together"는 앨범 《The Emancipation of Mimi》에 수록된 곡으로, R&B 발라드에 힙합 요소를 더한 세련된 편곡과 절제된 보컬, 레트로 소울 음악의 향수로 머라이어 캐리의 성공적인 컴백을 알리며 빌보드 핫 100 차트 1위를 기록하는 등 전 세계적인 성공을 거둔 대표곡이다. -
영어 노래 -
All I Want for Christmas Is You
머라이어 캐리가 1994년에 발표한 All I Want for Christmas Is You는 크리스마스에 연인과 함께 보내고 싶어 하는 마음을 담은 업템포 팝, 솔, 리듬 앤 블루스, 가스펠, 댄스 팝, 어덜트 컨템포러리 장르의 캐럴이며, 복고풍 스타일과 경쾌한 멜로디로 현대 크리스마스 대표곡 중 하나로 자리매김했다. -
동요 -
MBC 창작동요제
MBC 창작동요제는 1983년부터 2010년까지 매년 개최된 대한민국의 대표적인 동요 경연대회로, 다양한 주제와 참신한 동요들이 출품되어 한국 동요의 역사와 사회상을 보여주며, 대학가요제, 강변가요제와 비견될 만큼 높은 인기를 얻어 수많은 유명 인사들이 참여하여 위상을 높였다. -
동요 -
KBS 창작동요대회
KBS 창작동요대회는 1989년 시작되어 중단과 재개를 거쳐 일반인 참여, 노랫말 공모 등의 변화를 겪으며 '가을 들길' 등 히트곡을 배출, 한국 동요 발전에 기여한 대한민국의 대표적인 동요 창작 경연대회이다.
2. 가사
이 섹션에서는 노래 〈즐거운 나의 집〉의 가사를 다룬다.
한국어 가사
김재인이 한국어로 번안하였으며, 노래 제목 〈즐거운 나의 집〉 또한 그가 지은 것이다.
> 즐거운 곳에서는 날 오라 하여도
> 내 쉴 곳은 작은 집 내 집뿐이리
> 내 나라 내 기쁨 길이 쉴 곳도
> 꽃 피고 새 우는 집 내 집뿐이리
> 오 사랑 나의 집
> 즐거운 나의 벗 내 집뿐이리
일본어 가사
사토미 요시가 번역한 노래 '하뉴의 숙(埴生の宿)'으로 널리 알려져 있다. 1889년(메이지 22년) 12월 도쿄 음악학교가 출판한 '중등 가창집'에 이 번역이 수록되었다.
はにゅうの やども わがやど일본어
たまのよそい うらやまじ일본어
のどかなりや はるのそら일본어
はなはあるじ とりはとも일본어
おゝ わがやどよ일본어
たのしとも たのもしゃ일본어
영어 가사
Mid pleasures and palaces though we may roam영어
Be it ever so humble, there's no place like home영어
A charm from the skies seems to hallow us there영어
Which seek thro' the world, is ne'er met elsewhere영어
Home! Home!영어
Sweet, sweet home!영어
There's no place like home영어
There's no place like home!영어
An exile from home splendor dazzles in vain영어
Oh, give me my lowly thatched cottage again영어
The birds singing gaily that came at my call영어
And gave me the peace of mind dearer than all영어
Home, home, sweet, sweet home영어
There's no place like home, there's no place like home!영어
2.1. 영어 가사
Mid pleasures and palaces though we may roam영어
Be it ever so humble, there's no place like home영어
A charm from the skies seems to hallow us there영어
Which seek thro' the world, is ne'er met elsewhere영어
Home! Home!영어
Sweet, sweet home!영어
There's no place like home영어
There's no place like home!영어
An exile from home splendor dazzles in vain영어
Oh, give me my lowly thatched cottage again영어
The birds singing gaily that came at my call영어
And gave me the peace of mind dearer than all영어
Home, home, sweet, sweet home영어
There's no place like home, there's no place like home!영어
2.2. 한국어 가사
김재인이 한국어로 번안하였으며, 노래 제목 〈즐거운 나의 집〉 또한 그가 지은 것이다.
> 즐거운 곳에서는 날 오라 하여도
> 내 쉴 곳은 작은 집 내 집뿐이리
> 내 나라 내 기쁨 길이 쉴 곳도
> 꽃 피고 새 우는 집 내 집뿐이리
> 오 사랑 나의 집
> 즐거운 나의 벗 내 집뿐이리
2.3. 일본어 가사
사토미 요시가 번역한 노래 '하뉴의 숙(埴生の宿)'으로 널리 알려져 있다.
1889년(메이지 22년) 12월 도쿄 음악학교가 출판한 '중등 가창집'에 이 번역이 수록되었다.
はにゅうの やども わがやど일본어
たまのよそい うらやまじ일본어
のどかなりや はるのそら일본어
はなはあるじ とりはとも일본어
おゝ わがやどよ일본어
たのしとも たのもしゃ일본어
3. 역사
1823년, 존 하워드 페인이 작사하고 헨리 로리 비숍이 작곡한 노래 "Home! Sweet Home!"(즐거운 나의 집)이 오페라 "클라리, 밀라노의 아가씨"에서 처음으로 선보여졌다. 헨리 비숍은 이탈리아 (시칠리아) 민요에서 영감을 받아 이 곡을 작곡했다고 알려져 있다.
이 노래는 출판되자마자 빠르게 10만 부가 팔렸고, 출판사는 이 노래로 상당한 이익을 얻어 첫 해에 순이익 2100GBP를 기록했다. 1852년, 헨리 비숍은 이 곡을 거실 발라드로 "재출시"했고, 미국 남북 전쟁과 그 이후에 걸쳐 매우 인기를 얻었다. 이 노래의 미국 초연은 1823년 10월 29일 필라델피아의 윈터 티볼리 극장에서 열렸으며 "윌리엄스 부인"이 불렀다.
미국 남북 전쟁 동안에는 이 노래가 가정과 고향을 연상시켜 탈영을 조장할 수 있다는 이유로 연방군 캠프에서 연주가 금지되기도 했다.
이 노래는 일본에서 Hanyū no Yado일본어 ("나의 소박한 오두막")으로 알려져 있다. 이 노래는 버마의 하프와 반딧불의 묘와 같은 영화에 사용되었다. 또한 기타오사카 큐코 철도의 센리추오역에서도 사용된다.
4. 다양한 편곡 및 사용
이 노래는 여러 작곡가들에 의해 다양한 형태로 편곡되었다. 1827년 초, 스웨덴 작곡가 프란츠 베르발트는 그의 바순과 오케스트라를 위한 콘체르트슈튀크에서 이 노래를 인용했다. 가에타노 도니체티는 그의 오페라 안나 볼레나(1830)에서 안나의 어린 시절 집에 대한 갈망을 표현하기 위해 이 노래를 사용했다. 또한 서 헨리 우드의 영국 해상 노래에 의한 환상곡과 알렉상드르 길망의 오르간을 위한 판타지 작품에도 사용되었다. 1857년, 작곡가 겸 피아니스트 지그문트 탈베르크는 "Home! Sweet Home!"을 주제로 피아노 변주곡을 작곡했다.
미국 남북 전쟁 당시, 이 노래는 향수를 불러일으켜 탈영을 조장할 수 있다는 이유로 연방군 캠프에서 연주가 금지되기도 했다. 넬리 멜바와 아델리나 파티는 이 노래를 앙코르 곡으로 자주 불렀다.
--
이 노래는 영화, 드라마, 광고 등 다양한 매체에서 사용되었다. 일본에서는 埴生の宿일본어 ("나의 소박한 오두막")으로 알려져 있으며, 버마의 하프와 반딧불의 묘와 같은 영화에 사용되었다. 기타오사카 큐코 철도의 센리추오역에서도 사용된다. MGM의 오즈의 마법사(1939)에서는 도로시(주디 갈랜드 분)이 "집보다 좋은 곳은 없다"고 말하는 마지막 장면에 이 멜로디가 사용되었다. 1939년 영화 첫사랑에서는 디나 더빈이 이 노래를 불렀다. 1946년 영화 시암의 왕과 나와 로저스 앤 해머스타인의 1951년 뮤지컬 왕과 나(그리고 1956년 영화 각색)에서, 안나 레오노웬스는 학생들에게 "Home! Sweet Home"을 가르친다. 1955년 디즈니 애니메이션 영화 레이디와 트램프는 이 노래를 개가 울부짖는 버전으로 담고 있다. 1988년, 스튜디오 지브리는 반딧불의 묘에 이 노래를 담았다.
5. 한국에서의 수용과 의미
김재인이 한국어로 번안하였으며, 노래 제목 〈즐거운 나의 집〉 또한 그가 지은 것이다.
즐거운 곳에서는 날 오라 하여도
내 쉴 곳은 작은 집 내 집뿐이리
내 나라 내 기쁨 길이 쉴 곳도
꽃 피고 새 우는 집 내 집뿐이리
오 사랑 나의 집
즐거운 나의 벗 내 집뿐이리
미국의 존 하워드 페인(1791년 - 1852년) 작사.
6. 일본에서의 수용과 의미
일본에서는 사토미 요시가 번역한 노래 '하뉴의 숙(埴生の宿)'으로 널리 알려져 있다.
1889년(메이지 22년) 12월, 도쿄 음악학교가 출판한 '중등 가창집'에 수록되었다. 태평양 전쟁 발발과 함께, 양악 레코드가 '적성 레코드'로 폐기될 것을 촉구하는 가운데서도, '하뉴의 숙'이나 '정원의 천초' 등 가사를 번역한 것은 국민 생활에 익숙하다는 이유로 적성 레코드에서 제외되었다. 2006년 (헤이세이 18년)에는 일본의 노래 100선 중 하나로 선정되었다.
소설 '버마의 하프'에서는 일본군과 적군이 함께 노래하는 상징적인 장면에서 이 노래가 사용되었다.