카제마치 로망

3. 일본어 록 논쟁

일본어 록 논쟁은 1970년대 초 일본에서 벌어진 록 음악계의 중요한 논쟁이다. 이 논쟁은 록 음악을 일본어로 부를 것인가, 영어로 부를 것인가에 대한 것이었다.^[27] 이전까지 일본의 록 음악은 대부분 영어로 불렸기 때문에, 핫피 엔도가 일본어로 된 록 음악을 발표하면서 이 논쟁이 촉발되었다.

핫피 엔도의 데뷔 앨범과 《카제마치 로망》은 이 논쟁에서 중요한 역할을 했다.^[27] 핫피 엔도는 일본어로 가사를 쓴 록 음악을 선보였고, 이들의 성공은 일본어 록의 지속 가능성을 증명했다.

이 논쟁에는 일본 록 산업의 저명인사들이 참여했으며, 특히 핫피 엔도 멤버들과 우치다 유야 사이에 격렬한 논쟁이 벌어졌다. 결국 이 논쟁은 일본어 록이 대중화되면서 자연스럽게 해소되었다.

4. 평가 및 영향

《카제마치 로망》은 핫피 엔도의 데뷔 음반과 함께, 이른바 '일본어 록 논쟁'을 촉발시키며 일본 음악사에 중요한 전환점을 만들었다고 평가받는다.^[27] 이전까지 일본의 거의 모든 인기 록 음악은 영어로 불렸지만, 핫피 엔도의 첫 두 음반의 성공은 일본어로 된 록 음악의 지속 가능성을 증명했다.^[7]

2007년 9월, 롤링 스톤 재팬은 "역사상 가장 위대한 일본 록 음반 100선"에서 《카제마치 로망》을 1위로 선정했다.^[28] 2009년에는 바운스가 선정한 "54장의 일본 스탠다드 록 음반"에서 15위에 올랐다.^[29] 2016년에는 《비키피》 매거진이 발표한 "역대 최고의 일본 음반 30선" 중 1위를 차지했다.^[30]

1964년 도쿄 올림픽 이후 개발과 근대화로 급격히 사라져가는 "옛 모습의 일본, 도쿄의 모습"을 "카제마치"라는 가상의 거리에 투영하는 듯한 테마를 엿볼 수 있다. 전작 (해피엔드)에 비해 마츠모토 타카시의 작사 세계관, 오오타키 에이이치, 호소노 하루오미, 스즈키 시게루 등 작곡진의 곡 퀄리티 모두가 세련되어, 핫피 엔도로서의 활동은 이 앨범으로 거의 완성되었다고 해도 과언이 아니다.

발매 당시에는 많이 팔리지 않았다는 이야기가 많지만, 호소노 하루오미는 "『카제마치 ~』는 당시로서는 꽤 팔린 것 같습니다. 다만, 주변 사람들이 모두 판매량에 관심이 없었기 때문에, 공식적인 판매 부수 등은 남아 있지 않은 것 같습니다."라고 언급했다.

수록곡들은 여러 아티스트들에 의해 커버되거나 리메이크되었다.

5. 곡 목록

• '''안고 싶어요''' - 오타키 에이이치에 따르면, 인트로는 나중에 붙인 것이 아니라 처음부터 있었다. 오타키, 호소노 하루오미, 마츠모토 타카시 세 사람이 각자 다른 템포로 돌아오는 부분이 달라 복잡한 구조를 가지고 있어 1번 트랙으로 적합하다고 생각했다. 연습 당시에는 세 명 모두 어려움을 겪었다고 한다.^[16]
• '''어둠의 언덕 날다람쥐 변화''' - 원제는 "모몬가"이다. 아자부에 있는 어둠의 언덕을 소재로, 마츠모토의 도쿄에 대한 노스탤지어를 표현한 곡이다.
• '''하이칼라 백치''' - 싱글 "12월의 비 오는 날 / 하이카라 하쿠치"의 B면에도 수록되었지만, LP 버전과는 다르다. 타라오 반나이(오타키 에이이치의 변명)의 "하이카라 이즈 뷰티풀"이라는 영어 MC는 당시 유행했던 "후지 컬러 이즈 뷰티풀" 광고의 패러디이다.^[17] 간주에는 마츠모토의 드럼 솔로가 있다.
• '''여름입니다'''는 이후 싱글 "꽃 술래잡기 / 여름이에요"의 B면으로 싱글 컷 되었다.
• '''꽃 찾으러 왔단다'''는 호소노 하루오미와 오타키 에이이치의 작곡 요청을 받은 스즈키 시게루의 데뷔작이며, 이후 싱글 컷 되었다.
• '''내일 날씨는 맑았으면'''은 1999년에 싱글 컷 되었다.
• '''봄 난만'''은 요시다 미나코의 봄이여 오라의 앤서송이다.^[18] 오타키 에이이치는 "(해피 엔드가 활동한) 70년부터 73년이라는 것은 패배라든가 좌절의 시대는 아니지만, 마츠모토 타카시가 말하길, 해피 엔드는 <봄이여 오라>라고 말해 버렸으니 <봄이 만발>로 봄은 오지 않는다고 노래했다. 그것이 하나의 풍조를 상징했다. 그것이 그 3년간이었겠지" ^[19]라고 말했다. 1997년 발매된 오타키의 싱글 행복한 결말의 커플링 Happy End로 시작하자의 가사에 있는 "여름이 만발"은 이 곡에서 생각해 낸 것이다.
• '''사랑 굶주림을'''은 발렌타인 블루 시대에 만들어진 곡이다. 2절이 "아카사타나"로 3절이 "이로하니호"였다고 하지만 녹음은 확인되지 않았다.^[20]

5. 1. Side A - 바람 (風)

• '''안고 싶어요''' - 오타키 에이이치에 따르면, 인트로는 나중에 붙인 것이 아니라 처음부터 있었다. 오타키, 호소노, 마츠모토 세 사람이 각자 다른 템포로 돌아오는 부분이 달라 복잡한 구조를 가지고 있어 1번 트랙으로 적합하다고 생각했다. 연습 당시에는 세 명 모두 어려움을 겪었다고 한다.^[16]
• '''어둠의 언덕 날다람쥐 변화''' - 원제는 "모몬가"이다. 아자부에 있는 어둠의 언덕을 소재로, 마츠모토의 도쿄에 대한 노스탤지어를 표현한 곡이다.
• '''하이칼라 백치''' - 싱글 "12월의 비 오는 날 / 하이칼라 하쿠치"의 B면에도 수록되었지만, LP 버전과는 다르다. 타라오 반나이(오타키의 변명)의 "하이카라 이즈 뷰티풀"이라는 영어 MC는 당시 유행했던 "후지 컬러 이즈 뷰티풀" 광고의 패러디이다.^[17] 간주에는 마츠모토의 드럼 솔로가 있다.

5. 2. Side B - 거리 (街)

• '''여름입니다'''는 이후 싱글 꽃 술래잡기 / 여름이에요의 B면으로 싱글 컷 되었다.
• '''꽃 찾으러 왔단다'''는 호소노 하루오미와 오타키 에이이치의 작곡 요청을 받은 스즈키 시게루의 데뷔작이며, 이후 싱글 컷 되었다.
• '''내일 날씨는 맑았으면'''은 1999년에 싱글 컷 되었다.
• '''봄 난만'''은 요시다 미나코의 봄이여 오라의 앤서송이다.^[18] 오타키 에이이치는 "(해피 엔드가 활동한) 70년부터 73년이라는 것은 패배라든가 좌절의 시대는 아니지만, 마츠모토 타카시가 말하길, 해피 엔드는 <봄이여 오라>라고 말해 버렸으니 <봄이 만발>로 봄은 오지 않는다고 노래했다. 그것이 하나의 풍조를 상징했다. 그것이 그 3년간이었겠지" ^[19]라고 말했다. 1997년 발매된 오타키의 싱글 행복한 결말의 커플링 Happy End로 시작하자의 가사에 있는 "여름이 만발"은 이 곡에서 생각해 낸 것이다.
• '''사랑 굶주림을'''은 발렌타인 블루 시대에 만들어진 곡이다. 2절이 "아카사타나"로 3절이 "이로하니호"였다고 하지만 녹음은 확인되지 않았다.^[20]

5. 3. 2004년 보너스 트랙

6. 참여 스태프

• 호소노 하루오미 - 베이스 기타(1~5, 7~11번 트랙), 피아노(1, 2, 8, 9번 트랙), 오르간(1, 3, 7, 8번 트랙), 보컬(3, 4, 7, 9번 트랙), 어쿠스틱 기타(3, 4, 7, 11번 트랙), 클라베스(5번 트랙), 카우벨(6번 트랙), 코러스(5, 7, 11번 트랙), 플랫 만돌린(4번 트랙, 宇野主人|우노 슈진^일본어)
• 오타키 에이이치 - 어쿠스틱 기타(1, 2, 11, 12번 트랙), 보컬(1, 2, 5, 10~12번 트랙), 일렉트릭 기타(5번 트랙), 슬라이드 기타(6번 트랙), 귀로(5번 트랙), 차임벨(5번 트랙), 코러스(1, 2, 4, 5, 8, 9, 11번 트랙)
• 스즈키 시게루 - 일렉트릭 기타(1, 5, 7~11번 트랙), 어쿠스틱 기타(11번 트랙), 보컬(8번 트랙), 카우벨(5번 트랙), 코러스(1, 5번 트랙), 슬라이드 기타(6번 트랙, ほしいも小僧|호시이모 코조^일본어)
• 마츠모토 타카시 - 드럼(6, 12번 트랙 제외), 타이코(6번 트랙), 콩가(5번 트랙), 카우벨(5번 트랙), 코러스(1번 트랙)
• 시바 - 하모니카(10, 11번 트랙)
• 코마자와 - 스틸 기타(2번 트랙)
• 노가미 마사히로 - 재킷 사진 촬영
• 미야타니 카즈히코 - 재킷 디자인

참조

_[1] 뉴스 The Hidden History of Japan's Folk-Rock Boom https://www.nytimes.[...] 2017-10-27
_[2] 웹사이트 日本語のロックを確立した、はっぴい えんどの『風街ろまん』 https://okmusic.jp/n[...] 2014-02-05
_[3] 간행물 はっぴいえんど全曲ガイド Music Magazine 2000-07-31
_[4] 웹사이트 はっぴいえんどbox http://www.hmv.co.jp[...]
_[5] 웹사이트 Kazemachi Roman - Happy End https://www.allmusic[...] Macrovision Corporation
_[6] 웹사이트 Happy End: Kazemachi Roman Album Review https://pitchfork.co[...] 2022-03-20
_[7] 서적 TJ Mook Kike! Densetsu no Nihon Rokku 1969-79 Takarajima Press 2004
_[8] 웹사이트 Finally! "The 100 Greatest Japanese Rock Albums of All Time" Listed http://exclaim.ca/Ne[...] 2007-11-14
_[9] 웹사이트 日本のロック・スタンダード・アルバム54(6) http://tower.jp/arti[...] 2009-06-03
_[10] 웹사이트 30 Best Japanese Albums http://beehy.pe/spec[...] 2016-06-25
_[11] 웹사이트 OUTRAGEニューアルバムでアナーキー、頭脳警察らカバー http://natalie.mu/mu[...] 2015-08-10
_[12] 웹사이트 ROLLYがミカバンド、はっぴいえんどなど愛する70s邦楽ロックをカバー http://natalie.mu/mu[...] 2015-04-28
_[13] 웹사이트 B'z、松本隆トリビュートAL参加決定。桑名正博「セクシャルバイオレットNo.1」をカバー https://www.barks.jp[...] 2021-06-15
_[14] 학술지 1970-1972 株式会社ミュージック・マガジン 2014-04-01
_[15] 학술지 11 はっぴいえんどのジャケット 株式会社ミュージック・マガジン 2000-07-31
_[16] 학술지 1970-1972 株式会社ミュージック・マガジン 2014-04-01
_[17] 학술지 はっぴいえんど全曲ガイド 株式会社ミュージック・マガジン 2000-07-31
_[18] 12cmCD 大瀧詠一 Yoo-Loo / ダブル・オーレコード
_[19] 학술지 ナイアガラCMスペシャル 株式会社ミュージック・マガジン 2014-04-01
_[20] 학술지 はっぴいえんど全曲ガイド 株式会社ミュージック・マガジン 2000-07-31
_[21] 웹사이트 松本隆トリビュートに細野晴臣、YUKI、マサムネ、小山田壮平ら参加 https://natalie.mu/m[...] 株式会社ナターシャ 2015-05-04
_[22] 웹사이트 小泉今日子、広瀬すず、加瀬亮らが松本隆の詞を朗読、ディレクターは是枝裕和 https://natalie.mu/e[...] 株式会社ナターシャ 2015-05-22
_[23] 뉴스 The Hidden History of Japan's Folk-Rock Boom https://www.nytimes.[...] 2017-10-27
_[24] 웹인용 日本語のロックを確立した、はっぴい えんどの『風街ろまん』 https://okmusic.jp/n[...] 2014-02-05
_[25] 웹인용 はっぴいえんどbox http://www.hmv.co.jp[...]
_[26] 웹인용 Kazemachi Roman - Happy End https://www.allmusic[...] Macrovision Corporation
_[27] 서적 TJ Mook Kike! Densetsu no Nihon Rokku 1969-79 Takarajima Press 2004
_[28] 웹인용 Finally! "The 100 Greatest Japanese Rock Albums of All Time" Listed http://exclaim.ca/Ne[...] 2007-11-14
_[29] 웹인용 日本のロック・スタンダード・アルバム54(6) http://tower.jp/arti[...] 2009-06-03
_[30] 웹인용 30 Best Japanese Albums http://beehy.pe/spec[...] 2016-06-25