크난어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
크난어는 "크나안의 땅"에서 유래된 지리-민족학적 용어로, 주로 체코에 거주하는 유대인들을 지칭하며, 엘베강 동쪽에 거주하는 유대인 전체를 지칭하기도 한다. 후기 중세 시대에 이디시어의 확산으로 소멸되었으며, 폴란드 통치자 시대의 주화 비문에서 그 흔적을 찾아볼 수 있다. 언어학적 분류에 대한 논쟁이 있으며, Ethnologue는 크난어를 체코-슬로바키아어군으로 분류한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 체코의 언어 - 실레시아어
실레시아어는 폴란드 남서부와 체코 북동부의 상실레시아 지역에서 주로 사용되는 언어로, 폴란드어의 방언인지 독립된 언어인지 논쟁이 있으며 약 46만 명이 모국어로 사용하고 다양한 방언으로 구성되어 있다. - 체코의 언어 - 체코어
체코어는 체코 공화국에서 약 1,000만 명이 사용하는 서슬라브어군에 속하는 공용어로, 슬로바키아어와 가장 가까우며, 중세 시대부터 기록되었고 얀 후스의 공헌으로 표준화가 진행되었으며, 민족 부흥 운동을 통해 현대 체코어로 발전하여 지역별 방언과 함께 독특한 음운론과 복잡한 문법 체계를 갖는다. - 서슬라브어군 - 체코슬로바키아어
체코슬로바키아어는 서슬라브어군에 속하며 체코와 슬로바키아에서 사용되었고, 체코슬로바키아 해체 이후 체코어와 슬로바키아어로 분리되었다. - 서슬라브어군 - 실레시아어
실레시아어는 폴란드 남서부와 체코 북동부의 상실레시아 지역에서 주로 사용되는 언어로, 폴란드어의 방언인지 독립된 언어인지 논쟁이 있으며 약 46만 명이 모국어로 사용하고 다양한 방언으로 구성되어 있다. - 유럽의 사어 - 노른어
노른어는 8~9세기 노르드인이 오크니 제도와 셰틀랜드 제도에 정착하며 고대 서노르드어를 기반으로 발전하여 15세기부터 쇠퇴, 18~19세기 초 소멸했지만 현재는 일부 단어와 니노른어 형태로 남아있다. - 유럽의 사어 - 리보니아어
리보니아어는 발트해 연안의 리보니아인들이 사용했던 핀우그리아어족에 속하는 멸종된 언어로, 역사적 요인으로 쇠퇴하여 마지막 원어민 화자 사망 후 멸종되었으나, 현재 라트비아 대학교 리보니아 연구소 등을 중심으로 부활을 위한 연구와 교육이 진행 중이다.
| 크난어 | |
|---|---|
| 언어 정보 | |
| 언어 이름 | 크나안어 |
| 사용 지역 | 유럽 |
| 소멸 시기 | 중세 후기 |
| 언어 분류 | |
| 어족 | 인도・유럽어족 |
| 어파 | 발트・슬라브어파 |
| 어군 | 슬라브어파 |
| 분파 | 서슬라브어군 |
| 세부 분파 | 체코・슬로바키아어군 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | czk |
| Glottolog | west3000 |
2. 명칭
"크나안어"라는 명칭은 체코에 거주하는 유대인들을 주로 지칭하는 지리-민족학적 용어인 "크나안의 땅"에서 유래되었다.[4] 때로는 엘베강 동쪽에 거주하는 모든 유대인들을 지칭하기도 하는데, 이는 엘베강 서쪽에 거주하는 아슈케나지 유대인 또는 이베리아반도의 스파라드 유대인과 대조된다.[4] 이 땅은 종종 "슬라보니아" 또는 슬라브 유럽으로 번역되기도 한다.[5]
크난어는 후기 중세 시대에 소멸되었는데, 아마도 초기 고지 독일어에서 파생된 아슈케나지 문화와 그들의 고유 언어인 이디시어의 확산 때문으로 추정된다. 슬라브어 기원의 이디시어 차용어 중 다수는 체코어, 소르브어, 폴란드어가 아닌 크난어에서 유래한 것으로 여겨진다.[6] 언어학자 폴 웩슬러는 크난어가 이디시어의 직접적인 조상이며, 이후 독일어화되었다고 주장했지만,[7] 주류 학계에서는 거의 받아들여지지 않는다.[8][9] 막스 바인라이히는 슬라브어 차용어가 이디시어가 이미 완전히 형성된 후에 동화되었다고 주장한다.[8][9]
이 용어는 고대 가나안(히브리어: 크나안/כנעןhe)에서 파생되었다.
3. 역사
유대교 주석가 라시는 이 언어를 알고 있었다고 전해진다.[10] 9세기 루스의 유대인 공동체를 위한 편지에서 크나아닉의 초기 사례를 찾아볼 수 있다.[4]
일반적으로 인정되는 크나아닉의 예시 중 하나는 12세기와 13세기에 폴란드 통치자 미에슈코 3세와 레셰크 1세 시대에 발행된 브락테아테 주화의 비문이다. 히브리 문자로 쓰여진 이 언어의 마지막 사용 증거는 16세기에서 발견된다.
당시 폴란드 공작이 일부 조폐소를 유대인에게 임대했기 때문에, 히브리 문자를 사용하는 크나아닉 비문이 주화에 나타난다. 조폐 책임자들은 금괴 수집, 주화 주조, 기존 주화 수거 및 재주조 등의 업무를 담당했다.[11] 주화 비문은 히브리어 이름, 조폐소 운영 도시 이름(예: 칼리쉬), 공작의 이름 등 다양하다. 폴란드 국립은행 소장 주화 중 하나에는 축복을 의미하는 히브리어 단어 ''브라차''가 새겨져 있다.[11]비문 (크나아닉) mškʾ krl plsk/משקא קרל פלסקczk 해석 (폴란드어) 미에슈코, 폴란드 왕/Mieszko, król Polskipl
3. 1. 언어학적 논쟁
3. 2. 초기 기록
9세기 루스의 유대인 공동체를 위한 편지에서 크나아닉의 초기 사례를 볼 수 있다.[4] 일반적으로 인정되는 크나아닉의 예시로는 12~13세기 폴란드 통치자 미에슈코 3세와 레셰크 1세 시대에 발행된 브락테아테 주화의 비문이 있다. 히브리 문자로 쓰여진 이 언어의 마지막 사용 증거는 16세기에서 발견된다.
히브리 문자를 사용하는 크나아닉 비문이 폴란드 공작을 위해 주조된 주화에 나타나는 이유는 당시 그가 일부 조폐소를 유대인에게 임대했기 때문이다. 주조 책임자들은 금괴를 수집하고 주화를 주조하는 것뿐만 아니라 기존 주화를 주기적으로 수거하여 다시 주조하는 역할도 했다.[11]
주화의 비문은 매우 다양하다. 일부는 히브리어 이름이며, 아마도 조폐 책임자의 이름일 것이다. 일부는 조폐소가 운영되던 도시의 이름으로, 예를 들어 미에슈코 3세의 묘지인 칼리쉬가 있다. 일부는 공작의 이름을 가지고 있다. 폴란드 국립은행의 화폐 수집품에 있는 주화 중 하나는 축복을 의미하는 히브리어 단어 ''브라차''를 담고 있다.[11]
| 비문 (크나아닉) | }} |
|---|---|
| 전사 | mškʾ krl plsk/mškʾ krl plskczk-latn |
| 해석 (폴란드어) | Mieszko, król Polski/Mieszko, król Polskipl |
| 번역 | '미에슈코, 폴란드 왕' |
4. 분류
2005년에 발행된 Ethnologue 15판에서는 크난어에 코드 czk를 할당하고, '크난어'라는 용어가 주로 유대 체코어를 지칭하며, 중세 시대에 사멸한 서슬라브어의 다른 유대계 언어에도 사용되었을 가능성이 있다고 언급했다. 그러나 2009년에 발행된 16판에서는 크난어를 서슬라브어족에서 제외하고, "사멸되었거나 인공적인" 언어로만 언급하며 Linguist List 포털을 참조하도록 했다. 2023년 기준으로, Ethnologue는 크난어를 다시 체코-슬로바키아어군으로 분류하고 있다.
5. 문학
Ruth Bondyová의 2003년 저서 ''Mezi námi řečeno. Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě (우리끼리 말하면. 보헤미아와 모라비아 유대인들의 언어)''는 12세기에서 20세기까지 체코 지역에서 유대인들이 사용한 언어를 기록하고 있다. Jiřina Šedinová는 ''체코 지역 유대인의 문학과 언어''라는 글에서 ''leshon kenaan''이 지역 슬라브어를 가리키는 히브리어 용어라고 주장한다. 프라하의 카렐 대학교의 Jiřina Šedinová는 보헤미아의 일부 유대교 종교 텍스트에 나타나는 ''leshon kenaan''으로 쓰여진 주석을 연구하는 전문가이다. 막스 바인라이히의 ''이디시어의 역사''(1980)도 참고할 수 있다.
참조
[1]
웹사이트
The iso639-3 page for czk
https://iso639-3.sil[...]
[2]
논문
Roman Jakobson a staročeské glosy ve středověkých hebrejských spisech
Olomouc
2009
[3]
간행물
Hlavní proudy středověkého (pre)aškenázského myšlení a tzv. pražská komentátorská škola. Hledání identity v podmínkách izolace a integrace
Praha
2010
[4]
서적
Z dziejów Żydów w Polsce
Interpress
1983
[5]
서적
History of the Yiddish Language
Yale University Press
2008-01
[6]
서적
Two-tiered relexification in Yiddish: The Jews, Sorbs, Khazars and the Kiev-Polessian dialects
Mouton de Gruyter
2002
[7]
논문
Contact-induced phonological change in Yiddish: Another look at Weinreich's riddles
John Benjamins Publishing Company
2000
[8]
서적
For Roman Jakobson: Essays on the occasion of his sixtieth birthday, 11 October 1956.
Mouton
1956
[9]
문서
History of the Yiddish Language
[10]
웹사이트
Rashi on Deuteronomy 3:9:2
https://www.sefaria.[...]
[11]
문서
Bankoteka
[12]
웹사이트
Indo-European - Ethnologue Free
https://www.ethnolog[...]
SIL International
2023-05-21
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com