슬라브어파

3. 특징

슬라브어파는 인도유럽어족에 속하는 다른 어파들에 비해 상대적으로 동질적이다.^[21] 10세기 말까지 슬라브어 사용 지역 전체는 '공통 슬라브어'라는, 방언적으로 구별되는 단일 언어로서 기능했다. 대부분의 인도유럽어족 언어와 비교했을 때 슬라브어파 언어들은 특히 명사와 동사의 굴절을 통해 문법적 기능을 하는 형태론적 관점에서 보수적이다. 대부분의 슬라브어파 언어들은 인도유럽조어로부터 내려오는 굴절적인 형태론적 유형을 많이 유지하고 있다.^[21]

지리적, 계통적 원칙, 그리고 문자와 같은 언어 외적 특징을 사용하여 슬라브어를 동슬라브어, 남슬라브어, 서슬라브어의 세 가지 주요 가지로 나눈다. 그러나 언어적 특징만으로는 북슬라브어와 남슬라브어의 두 가지 분류만 가능하다.

슬라브어는 다른 인도유럽어족 언어보다 늦게 공통 조상어에서 갈라져 나왔지만, 지리적으로 멀리 떨어진 두 슬라브어 사이에는 의사소통을 어렵게 만들 만큼 충분한 차이가 있다. 다른 어족에서 일반적으로 발견되는 것처럼, 슬라브어 간의 상호 이해도는 지리적으로 인접한 언어와 서면 형태에서 더 낫다.^[3]

최근 연구에 따르면 슬라브어 간의 상호 이해도에 대한 전통적인 세 가지 분류가 정량적 검토를 견디지 못한다.^[10] 서슬라브어로 분류되는 체코어, 슬로바키아어, 폴란드어는 적절하지만, 서부 남슬라브어인 세르보크로아티아어와 슬로베니아어는 동부 남슬라브어인 불가리아어보다 체코어와 슬로바키아어에 더 가깝다.

개별 슬라브어 내에서 방언은 러시아어처럼 약간 다를 수도 있고, 슬로베니아어처럼 크게 다를 수도 있다. 특정 경우에는 전이 방언과 혼성 방언이 서로 다른 언어 간의 간격을 메우기도 한다. 예를 들어, 슬로바키아어(서슬라브어)와 우크라이나어(동슬라브어)는 루신어에 의해 연결된다. 마찬가지로, 크로아티아어 카이카브어 방언은 표준 크로아티아어보다 슬로베니아어와 더 유사하다.

현대 러시아어는 네덜란드어, 프랑스어, 독일어 등 비슬라브어 기원의 단어 비율이 이례적으로 높다는 점에서 다른 슬라브어와 다르다.

동슬라브어, 남슬라브어, 서슬라브어 가지 간의 또 다른 차이점은 표준어의 철자이다. 서슬라브어와 서부 남슬라브어는 라틴 문자를 사용하며, 서유럽의 영향을 더 많이 받았다. 반면 동슬라브어와 동부 남슬라브어는 키릴 문자를 사용하며, 그리스어의 영향을 더 많이 받았다. 벨라루스어와 세르보크로아티아어는 이중 문자 체계이다.

슬라브어파의 공통적인 특징으로는 구개음화 발음과 명사 및 형용사의 풍부한 격변화 등을 들 수 있다. 각 언어는 매우 유사하여 하나의 슬라브어를 습득하면 다른 슬라브어를 습득하는 것이 비교적 용이하다. 문자는 키릴 문자와 라틴 문자의 두 종류가 있으며, 서부의 가톨릭 지역이 라틴 문자를, 동부의 정교회 지역이 키릴 문자를 사용하는 등 종교 분포와 대략 일치한다.

3. 1. 음운론적 특징

서슬라브어군에서 는 로 발전하였다.^[23]

이 음소들은 현대 슬라브어파 언어들과 유사하지만, 공통 슬라브어 시기 말에 발생한 구개음화로 인해 많은 수의 새로운 구개음화된 음소가 생겨났다. 러시아어는 이를 잘 보존했지만, 체코어와 슬로바키아어 등에서는 일부 소실되었다. 다음은 현대 러시아어의 자음 음소 표이다.

세르보크로아트어와 슬로베니아어에서는 이러한 구개음화가 발생하지 않아 후기 공통 슬라브어와 거의 동일한 음소를 가진다.

슬라브어파의 모음 음소는 다음과 같다.

는 러시아어, 벨라루스어 등 일부 언어에만 나타나며, 개별 음소인지 의 변이음인지 불확실하다.

• 러시아어 мышь|미시^ru [mɨʂ]와 폴란드어 mysz|미시^pl [mɨʂ] "쥐(단수)"

• 폴란드어 wąż|봉시^pl /vɔ̃ʐ/와 węże|벵제^pl /vɛ̃ʐɛ/ "뱀(단수), 뱀(복수)"

3. 2. 문법적 특징

4. 역사

슬라브어는 직계 조상어인 원슬라브어에서 유래하며, 궁극적으로는 모든 인도유럽어족의 조상어인 원인도유럽어에서 원발토-슬라브어 단계를 거쳐 유래한다. 원발토-슬라브어 시대에 음운론, 형태론, 어휘, 통사론에서 여러 독점적인 등어선이 발전하여 슬라브어와 발트어족을 모든 인도유럽어파 중 가장 가까운 친족 관계로 만든다. 원슬라브어의 조상이 되는 발토-슬라브어 방언의 분리 시기는 고고학적 및 언어연대학적 기준에 따라 기원전 1500~1000년경으로 추정된다.^[11]

소수의 발트어 연구자들은 슬라브어군이 이웃 발트어군(리투아니아어, 라트비아어, 그리고 현재는 사멸한 프러시아어)과 너무나도 근본적으로 다르기 때문에 약 5천 년 전 원인도유럽어 연속체의 붕괴 이후 공통 조상어를 공유하지 않았을 것이라는 견해를 유지한다. 그러나 지난 30년 동안 발토-슬라브어 억양론에서 상당한 발전이 있었기 때문에 오늘날 이러한 견해를 유지하기가 매우 어렵다. 특히 "원발트어"라는 언어가 존재하지 않았을 가능성이 높고 서발트어파와 동발트어파가 서로 다른 만큼 원슬라브어와도 다르다는 점을 고려할 때 더욱 그렇다.^[16]

5. 다른 언어에 대한 영향

옛 소비에트 연방의 대부분 언어와 일부 인접 국가(예: 몽골어)는 어휘, 특히 러시아어의 영향을 상당히 받았다. 루마니아어, 알바니아어, 헝가리어는 도시 생활, 농업, 수공업 및 무역(장거리 문화 접촉이 제한적인 시대의 주요 문화 혁신)과 관련된 어휘에서 인접 슬라브 국가의 영향을 보여주며, 이들 언어에서 슬라브어 어휘 차용은 전체 어휘의 최소 15%를 차지한다.^[12] 이는 슬라브 부족들이 일리리아인과 블라크인이 거주하던 영토를 발칸 반도로 가는 도중에 통과하고 일부 정착했기 때문일 가능성이 있다.

슬라브어 어원학 전문가인 막스 바스머는 원시 게르만어에 슬라브어 차용어가 없었다고 주장했지만, 다른 게르만어에는 (대부분 최근의) 고립된 슬라브어 차용어가 있다. 예를 들어, "국경"을 뜻하는 독일어 Grenze|그렌체^de, 네덜란드어 grens|흐렌스^nl는 공통 슬라브어 granica|그라니차^sla에서 차용되었다. 동독에는 베를린, 라이프치히, 드레스덴 등 슬라브어 기원의 도시와 마을이 많다. 영어의 ''쿼크''(치즈의 한 종류 및 소립자)는 독일어 Quark|크바르크^de에서 유래했는데, 이는 다시 슬라브어 tvarog|트바로크^sla("응유"라는 뜻)에서 유래했다. 동독과 오스트리아의 많은 독일어 성씨는 슬라브어 기원이다. 북게르만어파에도 구 러시아어 tъrgъ^orv 또는 폴란드어 targ^pl에서 유래한 torg^sv/''torv''(시장), humle^sv(홉), räka^sv/''reke''/''reje''(새우), 중부 저지 독일어를 통해 구 슬라브어 tlŭkŭ^sla에서 유래한 tolk^sv(통역사), 서슬라브어 pramŭ^zlw에서 유래한 pråm^sv/''pram''(바지선)이 있다.

핀란드어파 언어는 슬라브어와 많은 공통 단어를 가지고 있다. 페트리 칼리오(Petri Kallio)에 따르면, 이는 원시 핀란드어 시대부터 핀란드어파 언어로 슬라브어가 차용되었음을 시사한다. 많은 차용어는 핀란드어화된 형태를 취하여, 그러한 단어가 원래 핀란드어인지 슬라브어인지 구분하기 어렵게 만든다.

러시아 방언은 핀우그르어에서, 특히 산림 용어와 지명에 관한 많은 차용어를 가지고 있다.^[12][13] 이는 7세기부터 11세기까지 슬라브족이 중앙 러시아(모스크바 근처) 지역으로 확장하면서 발생했다. 이 지역은 이전에 핀우그르어족이 거주하던 곳이었으며,^[14] 그 결과 유전적, 문화적, 언어적 교류가 발생했다.

체코어 단어 robot^cs는 현재 전 세계 대부분의 언어에서 사용되며, 체코어에서 유래한 것으로 추정되는 단어 ''권총'' 또한 많은 유럽 언어에서 발견된다.

거의 모든 유럽 언어에서 잘 알려진 슬라브어는 러시아어 водка^ru에서 차용된 보드카이다. 이는 공통 슬라브어 voda^sla('물', 영어 단어 ''water''와 동족어)에 지소어 접미사 -ka^sla가 붙은 것이다. 북부 러시아와의 중세 모피 무역으로 인해, 러시아에서 유래한 팬유럽 차용어로는 ''세이블''과 같은 친숙한 단어가 포함된다. 영어 단어 "뱀파이어"는 (아마도 프랑스어 vampire^프랑스어를 통해) 독일어 Vampir^de에서 차용되었는데, 이는 다시 세르보크로아티아어 에서 유래하며, 원슬라브어 *ǫpyrь^sla로 거슬러 올라간다. 하지만 폴란드 학자 K. Stachowski는 이 단어의 기원이 튀르크어 oobyr^trk로 거슬러 올라가는 초기 슬라브어 *vąpěrь^sla라고 주장했다.

영어를 포함한 여러 유럽 언어는 '넓고 평평한 평원'을 의미하는 polje^zls라는 단어를 이전 유고슬라비아 언어(즉, 슬로베니아어 및 세르보크로아티아어)에서 직접 차용했다. 20세기 소련의 전성기 동안, ''소비에트'', 스푸트니크, 페레스트로이카, 글라스노스트, 콜호즈 등 더 많은 러시아어 단어가 전 세계적으로 알려지게 되었다. 또 다른 차용된 러시아어 용어는 사모바르이다.

참조

_[1] 논문 An overview of word order in Slavic languages https://doi.org/10.1[...] De Gruyter Mouton
_[2] 논문 Mutual intelligibility between West and South Slavic languages https://doi.org/10.1[...]
_[3] 논문 The mutual intelligibility of Slavic languages as a source of support for the revival of the Sorbian language https://doi.org/10.3[...] Peter Lang
_[4] 논문 Orthographic and morphological correspondences between related Slavic languages as a base for modeling of mutual intelligibility
_[5] 논문 LREC - Orthographic and Morphological Correspondences between Related Slavic Languages as a Base for Modeling of Mutual Intelligibility 2016-05-01
_[6] Dissertation in Linguistics Mutual intelligibility in the Slavic language area https://www.narcis.n[...]
_[7] 논문 Mutual intelligibility between West and South Slavic languages https://doi.org/10.1[...]
_[8] 논문 The Measurement of Mutual Intelligibility between West-Slavic Languages https://doi.org/10.1[...]
_[9] 논문 Levenshtein distance and word adaptation surprisal as methods of measuring mutual intelligibility in reading comprehension of Slavic languages https://www.scopus.c[...] Academia
_[10] 논문 Mutual intelligibility between West and South Slavic languages https://doi.org/10.1[...]
_[11] 웹사이트 https://www.mpg.de/2[...]
_[12] 논문 Borrowed names of forest and forest loci in the Russian dialects of the European North of Russia: Lexemes of Baltic-Finnish origin https://doi.org/10.3[...]
_[13] 논문 Borrowed names of forest and forest loci in the Russian dialects of European North of Russia: Lexemes of Sami and Volga-Finnish origin https://doi.org/10.3[...]
_[14] 웹사이트 http://smarthistorie[...]
_[15] 논문 The Origin of Pre-Baltic
_[16] 웹인용 "Kako rekosmo, nije sigurno je li uopće bilo prabaltijskoga jezika. Čini se da su dvije posvjedočene, preživjele grane baltijskoga, istočna i zapadna, različite jedna od druge izvorno kao i svaka posebno od praslavenskoga".
_[17] 웹사이트 http://www.geocurren[...]
_[18] 사전 pråm http://runeberg.org/[...]
_[19] 사전 torg http://runeberg.org/[...]
_[20] 사전 tolk http://runeberg.org/[...]
_[21] 웹인용
_[22] 웹인용
_[23] 문서 단, 폴란드어에서 /sʲ/는 /ɕ/로 발전하였고 /zʲ/는 /ʑ/로 발전하였다.