티피나그 문자

3. 어원

'티피나그'(단수형 '타피네크' < *ta-finəɣ-t)라는 명칭은 베르베르화된 여성 복수 동족어이거나 라틴어 단어 '푸니쿠스'(Punicus)에서 유래한 것으로, 베르베르 여성 접두사 'ti-'와 어근 '''√'''FNƔ < *'''√'''PNQ < 라틴어 '푸니쿠스'(Punicus)를 통해 파생된 것으로 추정된다. 따라서 '티피나그'는 '페니키아 문자'^[10][11][12] 또는 '푸니 문자'를 의미할 수 있다.

다른 학설로는 투아레그어 동사 '에프네그'(efnegh) '쓰다'와 관련이 있다는 주장이 있다.^[13] 그러나 모로코, 알제리 북부, 튀니지, 리비아 북부의 모든 북부 베르베르족은 '쓰다'를 뜻하는 다른 동사 '아리 ~ 아루 ~ 아라'(ari ~ aru ~ ara)를 가지고 있기 때문에, 투아레그어 동사 '에프네그'는 명사 '티피나그'에서 파생되었을 가능성이 제기된다.

"티피나그(tifinagh)" 또는 "티피니그(tifinigh)"라는 단어는 포에니를 뜻하는 라틴어 "Punicus"에서 유래된 여성 복수와 어원이 같다고 널리 알려져 있으며, 여성 접사 "ti"와 라틴어 "Punicus"로, "티피나그"는 "포에니의 (문자)"를 의미한다고 여겨진다^[55][56]。

4. 철자

티피나그 문자는 전통적인 방식과 현대적인 방식으로 나뉘는데, 전통적인 티피나그 문자는 투아레그어를 표기하는 데 사용되었고, 현대적인 티피나그 문자는 20세기에 개발된 신 티피나그 문자를 말한다. 신 티피나그 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 알파벳이다.^[52]

다음은 전통적인 티피나그 문자와 신 티피나그 문자의 비교표이다.

유니코드	글자	음역			이름
라틴 문자	아랍 문자	IPA
U+2D30		a	ا		ya
U+2D31		b	ب		yab
U+2D32		b	ٻ		yab fricative
U+2D33		g	گ		yag
U+2D34		g	ڲ		yag fricative
U+2D35		dj	ج		Berber Academy yadj
U+2D36		dj	ج		yadj
U+2D37		d	د		yad
U+2D38		d	ذ		yad fricative
U+2D39		ḍ	ض		yaḍ
U+2D3A		ḍ	ظ		yaḍ fricative
U+2D3B		e	ه		yey
U+2D3C		f	ف		yaf
U+2D3D		k	ک		yak
U+2D3E		k	ک		Tuareg yak
U+2D3F		k	ک		yak fricative
U+2D40		h b	ھ ب		yah = Tuareg yab
U+2D41		h	ھ		Berber Academy yah
U+2D42		h	ھ		Tuareg yah
U+2D43		ḥ	ح		yaḥ
U+2D44		ʕ (ɛ)	ع		yaʕ (yaɛ)
U+2D45		kh (x)	خ		yax
U+2D46		kh (x)	خ		Tuareg yax
U+2D47		q	ق		yaq
U+2D48		q	ق		Tuareg yaq
U+2D49		i	ي		yi
U+2D4A		j	ج		yaj
U+2D4B		j	ج		Ahaggar yaj
U+2D4C		j	ج		Tuareg yaj
U+2D4D		l	ل		yal

일반적인 글자 형태는 위 표에 제시되어 있으며, ''t''와 ''n''의 다양한 합자도 포함된다. 음소 배가는 음소적이지만, 티피나그 문자에서는 표시되지 않는다. 문자 ''t''(ⵜ)는 종종 앞 글자와 결합되어 합자를 이룬다. 대부분의 글자는 위에 표시된 형태의 거울상을 포함하여 두 가지 이상의 일반적인 형태를 가진다.

글자 ''l''과 ''n''이 자신이나 서로 인접할 경우, 두 번째 글자는 기울이거나, 낮추거나, 올리거나, 짧게 하여 구분한다. 예를 들어, 문자 ''l''은 이중선(||)이고, ''n''은 단일선(|)이므로, ''nn''은 ''l''과 구별하기 위해 |/ 로 쓸 수 있다. 마찬가지로, ''ln''은 ||/ 이고, ''nl''은 |// 이며, ''ll''은 ||// 이고, ''nnn''은 |/| 등이다.

전통적으로 티피나그 문자는 단어 끝을 제외하고는 모음을 표시하지 않는다. 단어 끝에서는 단일 점이 모든 모음을 나타낸다(아하가르 티피나그에서는 각각 -i와 -u에 대해 ⵢ 및 ⵓ). 일부 지역에서는 아랍 문자 모음 부호를 티피나그 문자와 결합하여 모음을 표기하거나, 장모음 ''ī''와 ''ū''에 대해 ''y'', ''w''를 사용하기도 한다.

다음은 신 티피나그 문자와 전통적인 투아레그 티피나그 문자이다.^[52]

IRCAM 신 티피나그 문자는 다음과 같다.

IRCAM 확장 티피나그 문자는 다음과 같다.

투아레그 티피나그 문자는 다음과 같다.^[53]

{| class="wikitable"

|+ 투아레그 문자

|-

|

|

|}

4. 1. 유니코드

5. 현대적 사용

네오 티피나그(Neo-Tifinagh)는 초기 형태의 티피나그(Tifinagh)에서 발전한 현대 베르베르어 문자 표기 체계이다. 왼쪽에서 오른쪽으로 쓴다.

최근까지도 티피나그 문자로 된 책이나 웹사이트는 거의 출판되지 않았다. 베르베르어는 주로 라틴 문자나 아랍 문자로 표기되었다. 그러나 티피나그 문자는 점차 신비로운 상징으로 인기를 얻었고, 현재는 네오 티피나그를 사용한 로고나 제목을 가진 책과 웹사이트가 등장하고 있다. 2003년 모로코 왕은 네오 티피나그를 공식 문자로 채택하여 라틴 문자와 아랍 문자 사이에서 중립적인 국가적 지위를 부여하고자 했다.^[42][35] 왕명에 따라 티피나그 문자로 된 서적이 출판되고 일부 학교에서는 이를 교재로 사용하기도 한다. 그러나 여전히 많은 베르베르어 간행물은 베르베르 라틴 문자를 사용하며, 모로코 이외 지역에서는 공식 문자로 인정받지 못하고 있다.^[47][48]

2003년부터 모로코 초등학교에서 표준 모로코 아마지어를 가르치기 위해 잠시 네오 티피나그 문자가 사용되었다.^[35][49][50] 그러나 모로코에서 티피나그 문자의 실질적인 사용은 제한적이다. 한 아마지 활동가는 "티피나그 문자로 쓰인 책을 쓴 사람과 편집한 사람, 단 두 사람만 읽었다"는 일화를 통해 현실을 요약했다.^[35] 모로코에서 티피나그 문자는 주로 표지판이나 문화적으로 눈에 띄는 용도로 사용된다.^[51]

티피나그 문자는 베르베르 정체성을 정치적, 상징적으로 표현하기 위해 사용되기도 한다.

알제리에서는 대부분의 베르베르어 출판물이 티피나그 문자 대신 베르베르 라틴 알파벳을 사용한다.^[50]

카다피 정권은 리비아에서 상점 간판이나 깃발 등 공공장소에서 베르베르 티피나그 문자를 사용하는 것을 금지했다.^[59] 그러나 리비아 정권 전복 이후, 국민 평의회(반체제파)는 베르베르어에 대해 개방적인 태도를 보였으며, 카타르에 본부를 둔 독립 반체제파 :en:Libya TV는 일부 프로그램에 베르베르어와 티피나그 문자를 도입했다.^[60]

참조

_[1] 웹사이트 L'ECRITURE LIBYCO-BERBERE: Etat des lieux et perspectives https://www.centrede[...]
_[2] 웹사이트 LBI LIBYCO-BERBER INSCRIPTIONS ONLINE DATABASE http://www.institutu[...]
_[3] 논문 Écriture https://journals.ope[...] 1996-08-01
_[4] 서적 The Routledge handbook of scripts and alphabets Routledge
_[5] 논문 Writing and rewriting Amazigh/Berber identity: Orthographies and language ideologies 2016-01-02
_[6] 웹사이트 Libyco-Berber – 2nd (9th?) century BC-7th century AD http://mnamon.sns.it[...] 2022-06-04
_[7] 웹사이트 Written in stone: the Libyco-Berber scripts https://africanrocka[...]
_[8] 웹사이트 Libyco-Berber relations with ancient Egypt: the Tehenu in Egyptian records https://unesdoc.unes[...]
_[9] 웹사이트 History of Humanity: From the seventh to the sixteenth century. Edited by Sigfried J. de Laet https://books.google[...]
_[10] 웹사이트 L'ECRITURE LIBYCO-BERBERE: Etat des lieux et perspectives https://www.centrede[...]
_[11] 문서 Harvcoltxt|Penchoen|1973|p=3
_[12] 문서 Harvcoltxt|O'Connor|2006|p=115
_[13] 웹사이트 Africa's ancient scripts counter European ideas of literacy https://aeon.co/essa[...] 2021-06-24
_[14] 서적 Writing and Ancient Near East Society: Essays in Honor of Alan Millard https://books.google[...] T.& T.Clark Ltd
_[15] 서적 Language and Identity in the Middle East and North Africa https://books.google[...] Psychology Press
_[16] 문서 Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University, p. 129
_[17] 문서 Written Culture in a Colonial Context: Africa and the Americas 1500 – 1900, p. 11
_[18] 문서 Landscapes, Sources and Intellectual Projects of the West African Past: Essays in Honour of Paulo Fernando de Moraes Farias, p. 185
_[19] 웹사이트 Berber http://www.ancientsc[...] Ancient Scripts 2017-10-09
_[20] 웹사이트 Pluricentricity, iconisation, and instrumentalisation of language in North Africa and its diaspora. https://pcl-press.or[...] 2024
_[21] 논문 A Review of the Physical Anthropology of the Sahara and Its Prehistoric Implications 1957-02
_[22] 웹사이트 L'ECRITURE LIBYCO-BERBERE: Etat des lieux et perspectives https://www.centrede[...]
_[23] 서적 We Are Imazighen
_[24] 서적 De petits gens pour une grande cause
_[25] 서적 Académie berbère - Genèse et question identitaire
_[26] 웹사이트 Ammar Negadi, interview with Salim Guettouchi http://aureschaouia.[...]
_[27] 웹사이트 Who is Ammar Negadi? https://www.asadlis-[...]
_[28] 웹사이트 L'interview de Ammar Negadi censurée par Liberté https://amraw-amrir.[...] 2014
_[29] 서적 L'histoire de l'Académie berbère et son rôle pour la promotion de la langue et de la culture Amazighes
_[30] 서적 De petits gens pour une grande cause
_[31] 웹사이트 Ammar Negadi, ce symbole amazigh de l'Aurès authentique https://www.lematind[...]
_[32] 서적 L'histoire de l'Académie berbère et son rôle pour la promotion de la langue et de la culture Amazighes
_[33] 웹사이트 في الذكرى الأولى لرحيل مسعود نجاحي https://elauresnews.[...]
_[34] 서적 African Literacies: Ideologies https://www.worldcat[...] 2014
_[35] 논문 Writing and rewriting Amazigh/Berber identity: Orthographies and language ideologies http://www.tandfonli[...] 2016-01-02
_[36] 서적 We are Imazigen : the development of Algerian Berber identity in twentieth-century literature and culture https://www.worldcat[...] 2014
_[37] 서적 The Berber identity movement and the challenge to North African states https://www.worldcat[...] University of Texas Press 2011
_[38] 웹사이트 Rapport sur le calvaire de l'écriture en Tifinagh au Maroc http://www.amazighwo[...] Amazighworld.org 2017-10-09
_[39] 웹사이트 Algérie: 10 ans après son " printemps noir ", la Kabylie réclame justice – Jeune Afrique https://www.jeuneafr[...] 2021-05-08
_[40] 간행물 The Hirak. The Visual Performance of Diversity in Algerian Protests http://siba-ese.unis[...] University of Salento 2021
_[41] 서적 Historical dictionary of the Berbers (Imazighen) https://www.worldcat[...] 2017
_[42] 서적 Writing through the visual and virtual: inscribing language, literature, and culture in Francophone Africa and the Caribbean https://www.worldcat[...] 2015
_[43] 간행물 Which Script for Tamazight, Whose Choice is it ? http://www.tamazgha.[...] Amazigh Cultural Association in America (ACAA)
_[44] 간행물 Amazigh Activism and the Moroccan State https://www.jstor.or[...] 2004
_[45] 웹사이트 Operations Automation Default Page http://www.tawalt.co[...] TAWALT
_[46] 웹사이트 Libya TV – News in Berber http://blip.tv/play/[...] Blip.tv 2015-07-14
_[47] 웹사이트 ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ https://www.maroc.ma[...] 2021-11-17
_[48] 웹사이트 Institut Royal de la Culture Amazighe http://www.ircam.ma/[...] Ircam.ma
_[49] 서적 The Berber identity movement and the challenge to North African states https://www.worldcat[...] University of Texas Press 2011
_[50] 서적 The Berber identity movement and the challenge to North African states https://www.worldcat[...] University of Texas Press 2011
_[51] 뉴스 Morocco draft law on official use of Berber language scrutinised 2016-08-04
_[52] 웹사이트 Proposition d'ajout de l'écriture tifinaghe. Organisation internationale de normalisation http://std.dkuug.dk/[...]
_[53] 간행물 Déchiffrages. Quelques réflexions sur l'écriture libyco-berbère https://journals.ope[...] 2011-02-01
_[54] 웹사이트 Interview met Karl-G. Prasse http://www.tawiza.nl[...]
_[55] 문서 Penchoen 1973
_[56] 문서 O'Connor 2006
_[57] 웹사이트 http://www.ancientsc[...]
_[58] 웹사이트 Rapport sur le calvaire de l’écriture en Tifinagh au Maroc http://www.amazighwo[...]
_[59] 웹사이트 http://www.tawalt.co[...]
_[60] Youtube Libya TV – News in Berber http://blip.tv/play/[...]
_[61] 웹사이트 Interview http://www.tawiza.nl[...]