파슈토 문자

1. 개요

파슈토 문자는 파슈토어를 표기하기 위해 사용되는 아랍 문자를 기반으로 한 문자 체계이다. 파슈토 문자는 45개의 글자와 4개의 구두점을 포함하며, 아프가니스탄과 파키스탄에서 표기법의 차이가 존재한다. 파슈토 문자는 16세기에 바야지드 피르 로샨에 의해 발명되었으며, 로마자 표기법과 다양한 형태의 "Ye" 문자를 사용한다.

2. 로마자화

파슈토 문자를 로마자로 표기하는 표준화된 방법은 없지만, 일반적으로 통용되는 표기법이 있다. 아래 표는 파슈토 문자와 로마자 표기, 그리고 국제 음성 기호(IPA)를 함께 나타낸 것이다.

2.1. 파슈토어 문자 및 로마자 표기

파슈토어 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 아랍 문자를 바탕으로 만들어졌으며, 파슈토어의 음운 체계에 맞게 몇몇 글자들이 추가되거나 변형되었다. 다음 표는 파슈토어 문자의 고립형, 로마자 표기, 그리고 국제 음성 기호(IPA) 값을 나타낸다.

3. 문자 형태

3.2. 문자 목록

파슈토 문자는 아랍 문자의 28개 문자를 모두 사용하며, 페르시아 문자의 3개 문자(چ, پ, ژ)를 공유한다. 파슈토 문자에는 페르시아 문자에는 없는 여러 문자가 있으며, 아래 표와 같다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

}
|-
| ډ || || د^아랍어
|-
| ړ || || ﺭ^아랍어
|-
| ڼ || || ن^아랍어
|-
| ښ || || س^아랍어
|-
| ږ || || ﺭ^아랍어
|-
| څ || || ح^아랍어
|-
| ځ || || ح^아랍어 + ء^아랍어
|}

위 문자들은 기존 아랍어 문자에 발음 구별 기호를 추가하여 만들어졌다. 예를 들어, 'x̌īn/ṣ̌īn'와 'ǵe/ẓ̌e'는 각각 점이 위에 있고 아래에 있는 아랍어의 'sīn'과 're'와 비슷하게 생겼다. 마찬가지로 설단음을 나타내는 문자는 해당 치경 자음 아래에 작은 원(panḍak, ğaṛwanday, skəṇay라고 함)을 붙여서 쓴다.

자음 는 ګ 또는 گ로 쓴다.

페르시아 모음 외에도 파슈토어에는 추가 모음과 이중 모음을 위해 ئ, ې, ۀ, 그리고 ۍ가 있다.

파슈토 문자는 45개의 글자와 4개의 구두점을 가지고 있으며, 파슈토 방언의 동남부(SE) 및 남서부(SW), 북동부(NE) 및 북서부(NW) 방언이 포함된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

문자	IPA	기본 아랍어 문자
ټ		{{lang|ar|ت|}

이름	IPA	음역	유니코드
알레프 또는 알리프		ā	U+0627, U+0622
베		b	U+0628
페		p	U+067E
테		t	U+062A
테		ṭ (or tt)	U+067C
세		s̱	U+062B
짐		j (or ǰ)	U+062C
체		č	U+0686
헤		ḥ	U+062D
제		kh	U+062E
체 세	/	ts (or c)	U+0685
짐 짐	/	dz (or j)	U+0681
달		d	U+062F
달		ḍ (or dd)	U+0689
잘		ẕ	U+0630
레		r	U+0631
례		ṛ (or rr)	U+0693
제		z	U+0632
제	/	ž	U+0698
ẓ̌ey (SW) z̄ey (SE) ǵey (NW) gey (NE)	(SW) (SE) (NW) (NE)	ẓ̌ (SW) z̄ (SE) γ̌/ǵ (NW) g (NE)	U+0696
신		s	U+0633
신	/	š	U+0634
신 (SW) 신 (SE) 신 (NW) 신 (NE)	(SW) (SE) (NW) (NE)	ṣ̌ (SW) s̄ (SE) x̌ (NW) x (NE)	U+069A
스와드		s	U+0635
즈와드		z	U+0636
투에		t	U+0637
즈웨		z	U+0638
아인		a	U+0639
가인		gh (or γ)	U+063A
페 또는 페	/	f	U+0641
카페	/	q	U+0642
카프		k	U+06A9
가프		g	U+06AB
람		l	U+0644
밈		m	U+0645
눈		n	U+0646
눈		ṇ (or nn)	U+06BC
눈 코자 코 눈		̃ (모음 위) or ń	U+06BA
와우	, ,	w, u, o	U+0648

3.3. "Ye" 문자

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

}
| tsərgánda ye
| 아랍 문자 YEH
| y, i
| [j], [i]
| 어디든 올 수 있음
| يٙم^파슈토어 ('(나는) 이다')
دي^파슈토어 ('(그들은) 이다')
|-
| ې^파슈토어
| úǵda ye
| 아랍 문자 E
| e
| [e]
| 중간 또는 끝
| يې^파슈토어 ('너(단수)는 이다')
|-
| rowspan="2"| ی^파슈토어
또는
ے^파슈토어
| rowspan="2"| nāriná ye
| rowspan="2"| 아랍 문자 FARSI YEH
또는
아랍 문자 YEH BARREE
| ay
자음 뒤에 오는 경우
| [aj]
| 끝
| سْتوری^파슈토어 또는 سْتورے^파슈토어 ('별')
|-
| y
모음 뒤에 오는 경우
| [j]
| 끝
| دُوىْ^파슈토어 또는 دُوے^파슈토어 ('그들')
|-
| ۍ^파슈토어
| x̌əźiná ye
| 아랍 문자 YEH WITH TAIL
| əy
| [əj]
| 끝
| وَړۍ^파슈토어 ('양모')
|-
| rowspan="2"|ئ^파슈토어
| rowspan="2"| fālí ye
| rowspan="2"| 아랍 문자 YEH WITH HAMZA ABOVE
| əy
| [əj]
| 끝
| يٙئ^파슈토어 ('너희(복수)는 이다')
|-
| y
| [j]
| 중간
| جُدائِي^파슈토어 ('분리')
|}

참고
* 아프간 철자법에서, 이 문자는 ی^파슈토어 형태를 가지며, 페샤와리 철자법에서는 ے^파슈토어 형태를 갖는다. 단어에서 이 문자가 자음 뒤에 오면, 단어가 남성 단수이고 직격임을 나타낸다. 동사 끝에서 동사 분사를 남성으로 만드는 데 사용된다.
* ۍ^파슈토어가 단어의 끝에 오면, 그 단어가 항상 여성임을 나타낸다.
* ئ^파슈토어가 동사의 끝에 오면, 그 동사가 2인칭 복수 형태임을 나타낸다.
* ې^파슈토어가 명사나 형용사의 끝에 나타나면, 그것들이 여성임을 나타낸다. 동사의 끝에서는 동사 접미사로 사용되며 여성형 동사 분사를 만드는 데 사용된다. 또한 특정 주위 전치사의 끝에도 사용된다.
* ي^파슈토어가 동사의 끝에 오면, 그 동사가 3인칭 복수 현재 형태임을 나타낸다. 명사 및 형용사의 끝에서는 단수 사격, 복수 직격의 남성형 단어를 나타낸다. 또한 불변 형용사 클래스에서도 사용된다.

3.4. 구두점 부호

다음 네 개의 구두점 부호가 사용된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

문자	파슈토 이름	유니코드 이름	음역	IPA	단어 내 위치	예시
{{lang|ps|ي|}

}
| U+064E
| زْوار^파슈토어
| zwār
| a
|
| a
|- align="center"
| style="padding:5px;"| ٙ^파슈토어
| U+0659
| زْوارَکَیْ^파슈토어
| zwārakay
| ə
|
| ə
|- align="center"
| style="padding:5px;"| ِ^파슈토어
| U+0650
| زیر^파슈토어
| zer
| i
|
| i
|- align="center"
| style="padding:5px;"| ُ^파슈토어
| U+064F
| پیش^파슈토어
| peš
| u
|
| u
|}

참고
* 구두점 부호는 별도의 문자로 간주되지 않는다. 사용은 선택 사항이며 일반적으로 쓰이지 않는다. 두 단어를 구별하기 위해 드물게 사용되며, 예를 들어 ملا - 뒤(신체 부위)와 مُلا - 물라와 같이 외형이 비슷한 단어를 구별하는 데 사용된다.
* 아랍어 차용어에서는 tanwin fatha (ً^파슈토어)를 사용할 수 있다. 예를 들어, مَثَلاً^파슈토어, "예를 들어".

4. 강세

파슈토어는 강세를 사용하는데, 이는 동사의 상(aspect)과 단어의 의미를 바꿀 수 있다. 아랍 문자는 강세의 위치를 나타내지 않지만, 음역에서는 모음 위에 급성 악센트 기호 (´)를 사용하여 표시한다.

예시

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

구두점 부호	유니코드	이름	음역 이름	음역	IPA	라틴
{{lang|ps|َ||}

기호	파슈토어	음역	강세 강조
á	ډَلَه파슈토어	ḍála	ḍá-la
ó	اوړى파슈토어	óṛay	ó-ṛay
ā́	شاباس파슈토어	šā́bās	šā́-bās
ә́	ګَڼٙل파슈토어	gaṇә́l	ga-ṇә́l
í	ناخْوَښي파슈토어	nāxwaṣ̌í	nā-xwa-ṣ̌í
ú	اُوږَه파슈토어	úẓ̌a	ú-ẓ̌a
é	بې ښې파슈토어	be ṣ̌é	be-ṣ̌é

5. 표기법 차이

파슈토 문자 표기법에는 크게 아프가니스탄 과학 아카데미가 규제하는 아프가니스탄 표기법과 페샤와르 파슈토 아카데미의 페샤와르 표기법 두 가지 표준이 있다. 과거에는 매우 유사했지만, 1970년대와 80년대에 아프가니스탄에서 표기법 개혁이 도입되면서 차이가 생겼다. 두 표기법 모두 ټ ډ ړ ږ ښ ڼ ې ۍ^파슈토어 와 같은 추가 문자를 사용한다. 아프가니스탄 표준은 현재 파키스탄에서 파슈토 교육의 부족과 부정적인 대우로 인해 우위를 점하고 있다. 대부분의 작가들은 두 표준의 요소를 혼합한 혼합 표기법을 사용한다. 파키스탄에서는 모국어를 읽고 쓸 줄 모르는 파슈토 사용자들이 종종 우르두 문자를 사용한다.

두 표기법의 주요 차이점은 "=== 주요 차이점 ===" 하위섹션에 이미 자세히 기술되어 있으므로 생략한다.

그 외의 차이점은 다음과 같다.

* 표준화 이전의 특정 텍스트에서는 아래 표와 같이 고어 표기법을 사용할 수도 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

}
| زٙه^파슈토어
| ځٙه^파슈토어
|-
! zmung/zmug/zmuẓ̌ "우리"
| زْمُونْږ^파슈토어
زموږ^파슈토어
| زْمُوږ^파슈토어
زمونږ^파슈토어
| ځْمُونْږ^파슈토어
|-
! zmā "나의"
| colspan=2 align="center"| زْما^파슈토어
| ځْما^파슈토어
|-
! zoy "아들"
| زوے^파슈토어
| زویْ^파슈토어
| ځوے^파슈토어
ځویْ^파슈토어
|-
! Kandahār "칸다하르"
| colspan=3 align="center"| قَنْدَهار^파슈토어
|-
! paṇa/paṇṛa "잎"
| پاڼَه^파슈토어
پانړه^파슈토어
| پاڼَه^파슈토어
| پانْړَه^파슈토어
|-
! če/či "그"
| چې^파슈토어
| چي^파슈토어
| چِه^파슈토어
|-
! ke/kṣ̌e "안에"
| کْښې^파슈토어
| کي^파슈토어
| کْښِ^파슈토어
|-
! dre "세"
| colspan=2 align="center"| دْرې^파슈토어
| دْرِ^파슈토어
|-
! ğruna "산들 (직접격)"
| colspan=2 align="center"| غْرُونَه^파슈토어
| غْرُونَ^파슈토어
|-
! ğruno "산들 (간접격)"
| colspan=2 align="center"| غْرُونو^파슈토어
| غْرُونُ^파슈토어
|}

5.1. 주요 차이점

파슈토 문자 표기법에는 아프가니스탄 과학 아카데미가 규제하는 아프가니스탄 표기법과 페샤와르 파슈토 아카데미의 페샤와르 표기법, 두 가지 주요 표준이 있다. 1970년대와 80년대 아프가니스탄에서 표기법 개혁이 도입되면서 두 표기법 간에 차이가 생겼다.

두 표기법의 주요 차이점은 다음과 같다.

* 단어의 마지막 -y 소리는 파키스탄에서는 ے^파슈토어 문자로, 아프가니스탄에서는 점이 없는 ی^파슈토어 문자로 표시된다. 단어의 마지막 -i 소리는 두 지역 모두 ي^파슈토어 문자로 표시된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

단어	페샤와르 표기법	아프간 표기법	고어 표기법
zә "나"	{{lang|ps|زۀ|}

}
| سَړے^파슈토어
| سَړی^파슈토어
|-
! dzāy "장소"
| ځای^파슈토어
| ځاے^파슈토어
| ځای^파슈토어
|-
! likunkay "작가"
| لِيکُونْکَیْ^파슈토어
| لِيکُونْکَے^파슈토어
| لِيکُونْکَی^파슈토어
|}

* 단어 마지막의 -a 소리는 페샤와르 표기법에서는 ه^파슈토어로, -ə 소리는 ۀ^파슈토어로 표시된다. 아프간 표기법은 두 소리 모두에 ه^파슈토어를 사용한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

단어	개혁 전 표기법	페샤와르 표기법	아프간 표기법
saṛay "남자"	{{lang|ps|سَړَیْ|}

}
| زٙه^파슈토어
|-
! ṣ̌ə/xə "좋은 (남성)"
| ښۀ^파슈토어
| ښٙه^파슈토어
|}

* g에 해당하는 گـ^파슈토어 와 ګـ^파슈토어 문자는 같은 문자의 변형으로 간주된다. 아프간 공식 자료에서는 گ^파슈토어 형태를 선호하고, 파키스탄 표기법에서는 ګ^파슈토어에 특정 글리프를 설정한다.

* ی^파슈토어 문자 앞의 y- 소리는 파키스탄 표기법에서는 ئـ^파슈토어로, 아프간 표기법에서는 يـ^파슈토어로 표기한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

단어	페샤와르 표기법	아프간 표기법
zə "나"	{{lang|ps|زۀ|}

}
| یٙئ^파슈토어
|-
! ye/yi "그에게, 그의 (대명사 부착어)"
| ئې^파슈토어
| يِي^파슈토어
|}

* 파키스탄 표기법은 후치사 kx̌e "안에"에 کْښې^파슈토어를 사용한다. 아프간 표준은 کي^파슈토어를 선호한다.

* 대명사 및 입자어와 같은 일부 보조 단어와 여성 명사의 복수 및 사격 단수 형태에서 파키스탄 표기법은 ې^파슈토어를 사용하고, 아프간 표기법은 종종 ي^파슈토어를 사용한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

단어	페샤와르 표기법	아프간 표기법
yəy "(너희, 복수) ~이다"	{{lang|ps|ئٙئ|}

}
| مي^파슈토어
|-
! tā́se/tā́si "너희 (복수)"
| تاسې^파슈토어
| تاسي^파슈토어
|}

* 수동태 구문에서 보조 동사 شول^파슈토어은 아프간 표기법에서 조동사와 함께 공백 없이 표기되는 경우가 많다.

* 가능/희망 분사는 아프가니스탄에서는 ـای^파슈토어-āy로, 파키스탄에서는 ـے^파슈토어-ay로 표기된다.

* 아프간 표기법은 복합어와 접미사 단어에 공백을 사용하지 않지만, 페샤와르 표준에서는 문자를 공백 없이 분리해야 한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

단어	페샤와르 표기법	아프간 표기법
me/mi "나를, 나의 (대명사 부착어)"	{{lang|ps|مې|}

}
لاس‌لِیک^파슈토어
| لاسْلِیك^파슈토어
لاسْلِیک^파슈토어
|-
! pāytaxt "수도"
| پاےتَخْت^파슈토어
| پايْتَخْت^파슈토어
|}

* 페샤와르 및 아프간 표준은 서구 외래어의 표기 방식에서도 다르다. 아프간 표기는 페르시아어/다리어 표기법의 영향을 받아 프랑스어와 독일어 형태를 차용하는 경우가 많고, 파키스탄 표기법은 영어 단어의 우르두어 표기의 영향을 받는다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

단어	페샤와르 표기법	아프간 표기법
lāslik "서명"	{{lang|ps|لاس‌لِیك|}

}
| پارْلَمان^파슈토어
|-
! 프로세스
| پْروسیسَه^파슈토어
| پْروسِه^파슈토어
|}

6. 역사

16세기 와지리스탄 파크툰크와 출신의 바야지드 피르 로샨이 파슈토어를 쓰기 위해 로샤니 문자를 발명했다.

6.1. 로샤니 문자와 현대 파슈토어 문자

바야지드 피르 로샨 시대부터 를 표기하는데 ڊ^파슈토어 (점 아래 첨자 달린 달)이 사용되었으며, 이는 1690년 CE에 쓰여진 미르자의 디완에서도 사용되었지만, 이 기호는 나중에 ځ^파슈토어로 대체되었다. 를 위한 또 다른 드문 글리프는 ج࣪^파슈토어֗, 즉 하라카트 위에 점이 있는 ج이다.

16세기에 와지리스탄 파크툰크와 출신의 바야지드 피르 로샨이 파슈토어를 쓰기 위해 로샤니 문자를 발명했다. 이 문자는 41개의 문자를 가지고 있었다. 로샤니 문자의 41개는 아래의 표와 같다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

단어	페샤와르 표기법	아프간 표기법
국회	{{lang|ps|پارْلِیمان|}

문자	발음	문자	발음	문자	발음	문자	발음
ا파슈토어		د파슈토어		ڛ파슈토어		ف파슈토어
ب파슈토어		ډ파슈토어		س파슈토어		ق파슈토어
پ파슈토어		ڊ파슈토어		ش파슈토어		ک파슈토어
ت파슈토어		ﺫ파슈토어		ښ파슈토어		ګ파슈토어
ټ파슈토어		د·파슈토어		ص파슈토어		ل파슈토어
ث파슈토어		ﺭ파슈토어		ض파슈토어		م파슈토어
ج파슈토어		ړ파슈토어		ط파슈토어		ن파슈토어
چ파슈토어		ﺯ파슈토어		ظ파슈토어		ڼ파슈토어
څ파슈토어		ږ파슈토어		ع파슈토어		و파슈토어
ح파슈토어				غ파슈토어		ه파슈토어
خ파슈토어						ي파슈토어